UTTU. Spotlight Chronicles 2.1
Трасса эпох
История Шоссе 77
В начале XIX века дороги, рождённые потребностью в транспортных сообщениях между штатами, начали разрастаться по всей Америке. Сначала люди путешествовали по ним пешком, затем ездили на повозках, а ещё позже — на машинах. А дороги всё росли вдаль и вширь. Вскоре карту страны покрыла целая система дорог.
Век спустя эта сеть разрослась так сильно, что люди решили дать ей отдельное название — национальная система автомагистралей. Каждой из них присваивался свой номер, например, Шоссе 1 или Шоссе 101. Но что касается этой дороги, она не могла иметь такое скучное имя как Шоссе 71 или 73. Так и родилось Шоссе 77.
Зовите её Великой южной трассой, Главной дорогой к Техасу — как только душа пожелает. В любом случае, великая гонка проходит только здесь — от начала до конца шоссе. Победитель получает 50 долларов за милю! Стоит упустить этот денежный приз, и вы будете жалеть об этом всю оставшуюся жизнь, обречённые вечно тащиться по какой-то старой дороге.
Она может и не сравнится с современными межштатными магистралями, но шарма у неё не отнять. Обязательно прогуляйтесь по ней, купите себе памятную медаль. Ведь нет ничего ценнее, чем радость от этих воспоминаний.
Жизнь вдоль Шоссе 77
Открывая южный образ жизни
Что вам приходит в голову, когда вы думаете о юге США? Наверное, палящее солнце и честные трудолюбивые люди? А дробовики и бензопилы на ум приходят? Вам бы смотреть поменьше фильмов. Бензопилы уж точно неотъемлемой частью жизни на юге не считаются. Вот несколько моментов, которые вам следует запомнить, если вы не хотите огорчить южан:
— Многие из них действительно трудолюбивые и честные фермеры — соль земли, по-другому и не скажешь. Всю жизнь они работают в полях, и в дождь, и в пекло. Их фермы — их дома, а свои дома они защищают от посторонних ревностно. Так что не вторгайтесь в чужие владения без приглашения. Вам и самим бы не хотелось, чтобы к вам вломились в дом, ведь правда?
— Музыка играет большое значение в их жизни, от кантри до блюграсса и даже хэви-метала. Люди здесь открыты новому, достаточно взглянуть на фестиваль South by Southwest в Остине, и вы сами в этом убедитесь. Но даже так стандарты южан в музыке порой могут быть довольно высокими, и какая-то слишком фривольная композиция может не прийтись им по душе. При них точно не стоит утверждать, что диско — это по-настоящему хорошая музыка. Пожалуй, вам бы не хотелось переводить разговор на такую щекотливую тему, не так ли?
— «Больше – лучше» — вот девиз всех южан. Они придерживаются его во всём: просторные дома, большие машины, огромные придорожные рекламные щиты для привлечения внимания, широкополые шляпы и массивные сапоги для непогоды и лёгкого выпендрёжа. Так что помните: будьте щедрыми. Остерегайтесь слов типа «достаточно» или «переборщить». Вам ведь не хочется прослыть жмотом?
— И, наконец, самое главное! То, что показывают в фильмах ужасов — полная чушь. Представление о южных фермерских семьях, как о неграмотных, кровожадных и жестоких — отвратительный стереотип. Никогда не составляйте впечатление о людях, основываясь на том, что вы видели в фильмах. Вы можете пожалеть об этом.
Новый виток торговли сталью
Овечка из-за границы
— Да, мы с женой были в дороге, остановились в придорожном мотеле, — сказал мужчина серьёзно.
— В тот день из окна мотеля я увидела маленькую белую овечку, стоящую на двух ногах — это самая странная вещь, что я когда-либо видела. Я вышла поздороваться с ней, и она мне ответила! Я подумала, что это, должно быть, очень умная овечка… — добавила понурая женщина.
— Поэтому она захотела забрать овцу домой в качестве питомца, — мужчина покачал головой.
— Я думала, это всего лишь овца! — воскликнула женщина.
— Поэтому вы завернули эту… овцу в одеяло, надеясь пронести её через службу безопасности аэропорта на самолёт? — спросил офицер полиции, не повышая голоса.
— Да, офицер. Я думал, что она сможет составить компанию нашему сыну, когда мы в разъездах. Мы думали… — пока мужчина говорил, он будто пытался спрятать свою голову между колен.
— Но кто же… кто же знал… — слёзы стекали по щекам женщины.
— Кто же знал, что это была не овца, а маленькая девочка! — наконец выпалил мужчина.
— Ладно. К счастью для вас, никаких обвинений вам не выдвигается. Давайте закончим с вашими показаниями, и вы можете быть свободны, — офицер явно не хотел продолжать участвовать в этом фарсе.
Это очень поучительная история. Не принимайте животное на обочине за домашнего зверька — оно вполне может оказаться человеком.
Дух экспансии
Мемуары старика
Я стар. Так стар, что мой внук может найти меня мёртвым в кровати уже завтра. Каждый день может оказаться последним. Поэтому я решил записать пару вещей, чтобы священник и дети могли сказать хоть что-то на моих похоронах.
Нет ничего захватывающего в жизни на ранчо. Я провёл почти всю жизнь пася скот и охраняя его от воров. Точно, ковбои. Вот только память подводит. Ковбоями называли скотокрадов или нас, фермеров? Если читаешь это и не можешь понять, что за ковбои такие, о которых я пишу, не бери в голову. Я и сам-то не уверен.
Раньше всё было иначе. Не было широких дорог, по которым было бы удобно идти с животными. Не было машин, куда помещалось бы целое стадо. Мы пригоняли скот к рекам, рынкам, скотобойням, даже в другие штаты. Следили, чтобы койоты и бандиты не сцапали никого. Но тогда нас звали не ковбоями. Как же нас называли? Ни в какую не могу вспомнить.
Называть ковбоями нас начали не так давно. Соседские дети всё спрашивали, не стрелялся ли я с кем-нибудь ровно в полдень, или не укрощал ли дикую лошадь. Возможно, к тому времени я уже впал в маразм, но у меня было смутное ощущение, будто я действительно как-то седлал дикую лошадь, да и пулю пускать под полуденным солнцем приходилось однажды. Но одно я могу сказать точно: никогда в своей жизни я не видел золота. Я надеялся, что смогу собрать немного и отдать детям, но так и не нашёл его.
Сейчас меня зовут ковбоем. Да, «Старый ковбой Томми». Но я до сих пор не чувствую, что это на самом деле я. Вот почему я решил написать это всё. Надеюсь, что настоящий Старый Томми на самом деле где-то существует.
Закулисье управляющей мотелем
Отрывок из кассовой книги
- Починить неоновую вывеску: отложено
Заметка: Мы единственный мотель в округе. Люди нас заметят и без броского неона.
- Купить новое радио: отложено
Заметка: Мне нравится и это радио. Оно ловит всего три станции, а на четвёртой сплошной белый шум.
- Установить дверной звонок: отложено
Заметка: Если мы установим дверной звонок, посетители только и будут делать, что трезвонить в него. А мне нравится слушать, как по-разному они стучат в дверь.
- Пополнить запас полотенец: надо сделать
Заметка: Нам нужно много полотенец для уборки комнат и встречи промокших гостей.
- Сделать систему регистрации постояльцев: отложено
Заметка: Зачем нам это? Мы должны принимать всех гостей, особенно тех, кому надо скрыть свою личность. У таких самые интересные истории.
- Установить телевизор: надо сделать
Заметка: Я начинаю скучать по нашей болтливой подруге. Возможно, я слишком сильно пекусь о её благополучии. Наверное, родители и правда всегда переживают о своих детях. Надеюсь, я смогу найти новый телевизор, который бы устроил всех.
Легенды о легендах
Разоблачение городских легенд
Стоит только выключить свет, как вам сразу мерещится всякое? Не можете забыть те страшные истории, рассказанные у костра, и они до сих пор пробирают до мурашек? Тогда эта книга для вас. Внутри вы найдёте краткое изложение более тридцати известных городских легенд и узнаете об их происхождении. Эта книга поможет вам понять ваш страх, а главное, справиться с ним.
- «Автостопщик и убийца с крюком вместо руки» — об опасности ночных путешествий......1
- «Няня-хиппи и старая микроволновка» — о недоверии к окружающим и современным технологиям......3
- «Кашляющий доберман и друг, который внезапно захотел уйти» — о вторжении в личное пространство…….6
- «Аллигаторы, живущие в канализации и странные питомцы в Мексике» — о демонизации проблем загрязнения окружающей среды......8
- «Поезд, пророчащий детей и временное отключение электричества» — об ошибочном восприятии явлений.......10
- «Исчезновение молодоженов и легенда об Орлеане» — о страхе посещения других стран........11
- «Проклятия и месть знаменитостей» — о невысказанном чувстве вины........14
- «Убийственная головоломка» — о том, как ученые шутят друг над другом......70
- «Говорящее радио и проклятый телевизор» — о несчастных случаях на радиостанциях.......72
- «Дети с полностью черными глазами и пришельцы» — о неизвестных формах жизни......75
- «Мотель, которого нет на картах и обезумевшие постояльцы» — о нелепых слухах.......77
В конечном счёте, городские легенды — это воплощение наших повседневных страхов. Лучше всего встретиться с ними лицом к лицу, чтобы осознать их. Ведь только тогда мы сможем принять тот факт, что страх следует за нами повсюду, словно лучший друг.
Перевод подготовлен тгк - Фонд святого Павлова - На канале можно найти много интересного по игре Reverse 1999!