Пигмалион. Глава 27
(Ха? Эден не подходил ко мне так близко с того дня, как я признался ему в любви... Нет, я должен взять себя в руки. Скорее всего, это ничего не значит.)
*мах
- Всё, что я смогла найти в лаборатории - это записи мифов и рассказов, переданных из уст в уста.
- Так что отнеситесь к ним с толикой скепсиса, хорошо? Но всё же это лучше, чем ничего... К тому же, они оказались правы в том, как ненадолго превратить Макса в человека.
*скользь
- А-ага...
- Во-первых, храм расположен между двух островов на пути в Улулу. Капитан сказал, что мы прибудем сюда завтрашним утром.
- Кроме того, поговаривают, что первый этаж охраняется двурукой луной-рыбой.
*выделывается, играет мускулами
[В представлении Алексы.]
- На втором этаже - залитый кровью угорь, а на третьем - ядовитая рыба-ёж.
*гррр, бууу
*хи-хи
- А на четвёртом этаже... Обитель морского дракона Си-йонки.
*рык, гул
- В общем, всё, что нам нужно сделать - это по-быренькому сгонять на четвёртый этаж, прикончить его и вернуться обратно.
*бла-бла
- Хорошо!
*агась
- Всё, что написано о Си-йонки, это то, что у него волшебные рога, хвост, и что он обладает разумом, похожим на человеческий. Последний раз его видели десятки лет назад, поэтому точно не известно, насколько он большой.
- Что, если он слишком огромный, и мы не сможем его убить?
- Что ж, мы можем дождаться, пока он уснёт, а затем отрубить ему голову. Мой план заключается в том, что сперва Эден выстрелит дракону в глаза, чтобы ослепить его.
*жестоко
- Хорошо...
- Если у него есть крылья, то сперва Макс должен отрубить их.
- Я действительно ничем не смогу помочь под водой, так что буду командовать с тыла и попытаюсь привлечь его внимание. Руа, ты останешься сзади со мной.
- Ладно.
- И если мне покажется, что нас вот-вот прикончат, я наложу на тебя заклинание, чтобы ты смогла сбежать.
- А как я сбегу, если даже не умею плавать?
- Ха? Ты не умеешь плавать?
*бесстыдно
- Неа!
- Тогда как мы, по-твоему, выберемся оттуда?!
*аргх
*мырг
*Спокойствие, только спокойствие...
- Я поплыву с ней на спине.
- О, вы здесь!
*щёлк
- Спускайтесь все сюда! Закатим пирушку!
*та-да
- Ого!
- Пойдёмте! Надо набить пузо перед завтрашним днём!
- Хорошо.
(Если я пойду с ними, Эдену будет неуютно.)
*Но мяско на халяву...
- Идите без меня! Я скоро.
- Ладно. Но лучше поторопись, а то тебе не достанется мяса! Пойдём, Руа. Нажрёмся от души!
*хе-хе
*хихик
- Ура!
- ...
*глядь
(Почему он не пошёл с ними?)
- Макс, ты в порядке? Это из-за вчерашнего?
- В-вчерашнего?!
*вспых
- Ну, знаешь... Я подумал, вдруг у тебя похмелье после такого количества выпивки...
- Ох... Нет... У меня нет похмелья.
- ...
- ...
- Макс?
- ?
- Ты когда-нибудь любовался ночным небом на борту корабля?
- Нет...
- Хочешь полюбуемся сегодня вместе? Тебе нравится смотреть на ночное небо.
- Нет... Ты не обязан это делать.
(Видимо, Эден пытается сделать ситуацию между нами не такой неловкой.)
- Может, как-нибудь потом. Сегодня нам нужно отдохнуть.
(Как я мог даже помыслить о том, чтобы кто-то настолько добрый стал моим возлюбленным?.. Эх)
- Хорошо...
- Эден! Иди сюда, нарежь нам фрукты!
*щёлк
(О, боже... Я совсем ничего не помню о прошлой ночи, и это ужасно меня нервирует.)
[Тренироваться нагишом: уродство.]
*Ать-два! Ать-два!
*кач-раскач
[Чтение стихов нагишом: гадость.]
*спокойненько
[Быть приставалой нагишом: хуже некуда.]
*ик-ик, хнык-хнык
- Я лублу тебя, Эден... Увааа!
(Всё, что я делаю нагишом, просто отвратительно! Но я не могу вечно избегать Эдена вот так... А ведь он ещё и старается изо всех сил, чтоб не создавать неловкости... Ладно. С этого момента я буду думать о нём исключительно как о друге. Я могу считать его крутым, как друга. И красивым... Как друга.)
- Привет.
(И я могу любить его, выйти за него и всегда быть с ним, как с другом, да? Угх... Хочу держать Эдена за руку и любоваться с ним ночным небом...)
[Безнадёжен.]
(Эден один. Такой красивый... То есть небо красивое. Может, мне поговорить с ним?)
(Ну а что, друзья могут любоваться ночным небом вместе! И это будет менее жутко, чем сейчас. Надо вести себя естественно...)
*шурш
*скрип
- Я не смог уснуть, так что... А ты на ночное небо смотрел?
*румяньк, стесняш
*неловко
- Макс.
*шепть
- Сзади...
*корч, извивь-извивь
- А? Что?
- Сзади...
(Почему он так на меня смотрит? Он говорит мне свалить?)
- Я не...
*вжух
(А-ха! Так вот что он имел в виду... За мной! Что это за чертовщина?!)
*рёв, хвать
[Кракен: гигантское кальмароподобное чудище.]
Продолжение следует...
Перевод выполнен для тг-канала "Straight as f***" исключительно в целях бесплатного ознакомления. Копировать и публиковать данный перевод и сканы на сторонние сайты/каналы/куда угодно категорически запрещено. Обязательно поддержите автора на официальном сайте, если у вас есть такая возможность и желание.