Среди звёзд. Глава 4
[Я узнал кое-что о своём брате, но это полнейший шок.]
- Я знаю, что много кто из молодых людей тайком курят, но...
[...Мы же говорим о моём брате.]
[Юн Хесон. Определение чистоты и опрятности. Лучший ученик, каждый год занимающий первое место в классе. Он поступил в вуз на полную стипендию.]
*Как такой человек может быть тайным курильщиком?
*хе-хе-хе-хе, а-ха-ха-ха
*В воображении Пёля.
- Ну то есть... Он, по сути, уже взрослый.
*хм...
- Это от стресса? Когда он начал курить? Когда мы стали жить одни? Или ещё раньше?)
*Хмм... Хмммм...
(Я даже не догадывался... Как ему удалось скрыть это???)
(Я думал... что знаю своего брата лучше, чем кто бы то ни было.)
- С возвращением.
- А-а-а-агх!!!
- Почему ты сидишь в темноте?!
- Я пытался уснуть, но не смог. Как дела на работе?
- Х-хорошо... Ах, как пить хочется!
- Вот вод...
- Всё нормально! Я куплю в торговом автомате!
- Ну ладно.
[Он улыбается как обычно.]
[И в палате вообще нет запаха сигарет... Только тонкий след дезинфицирующего средства.]
- Поверить не могу, что мы уже во втором классе! Ты по-прежнему ночуешь в больнице? Это ведь ужасно неудобно?
- Палата, которую оплатил этот засранец, комфортабельнее моего дома.
*а-ха-ха
- А, ясненько!
- Ты был близок с тем парнем?
- Я? Не особо.
- Мы пару раз оказывались в одном классе, но никогда не разговаривали друг с другом прежде. В тот день мы впервые пообщались.
*О нём всегда ходило множество слухов. Например, о том, какая эксцентричная у него семья. Может, это из-за того, какое сильное впечатление он производит. Говорят, у него отвратный характер, и он частенько ввязывается в драки.
- Он был не особо разговорчив, так что никто его толком не знал. Тогда он не доставлял неприятностей. Но это было в средней школе, сам понимаешь.
*хмм
- И вообще, хватит о нём. Чем занимаешься на каникулах?
- Я устроился на две работы. В круглосуточный магазинчик и в кофейню.
- Знаешь, ты только и делаешь, что работаешь.
- Тебе нужно взять пару выходных и отдохнуть!
- Я в порядке.
[В конце концов, некоторые богатые детки тоже работают.]
- Всё правильно?
- Да.
- А что это с тобой?
- Рожа твоя бесит. Что будешь с этим делать? Но, если серьёзно...
- Почему ты так в этом хорош?
*Идеальная чистота~
*Идеальный порядок~
- Ну, обычно...
- Если я не могу сделать что-то идеально, то вообще не берусь за дело.
(И что это за фигня?)
- Так, если ты не близок с моим братом, то откуда узнал, что он курит?
- Почему ты опять заговорил о нём?
- Отвечай. Почему ты был там, на крыше?
- Я частенько туда хожу.
- Зачем?
- Воздухом подышать.
- Дай мне сигарет, паршивец!
*Покупатель из первой главы
- Твою налево...
- Эм, господин... Успокойтесь, пожалуйста.
*тревожная кнопка
- На этот раз тебе это с рук не сойдёт! Я же попросил дать мне сигарет?! Невоспитанный сопляк... Где твои манеры!
- Господин, вы должны сказать мне, какие сигареты вам нужны. Что я могу сделать, когда вы просто кричите на меня?
- Ещё и огрызаешься?! Это родители научили тебя так разговаривать с людьми?! Хотя что я вообще жду от пацана, работающего в такое время... Ты ничтожество!!!
- Как по мне, пацан, работающий в такое время, лучше мужика, орущего на него.
- Что?
- Поставьте товар обратно на полку.
- Если вы уйдёте подобру-поздорову, я не стану выдвигать обвинения за нападение.
- Нападение?! Я щас устрою тебе нападение, мелкий!..
- Опять вы?!
- Что?! Ты когда успел вызвать полицию?!
- На этот раз он кое-что в меня кинул, офицер. Вот царапина, а ещё у меня есть видеозапись в качестве доказательства.
- Идите за мной!
- Ты ж сказал, что не вызовешь полицию!
- Вы же не вернули товар на место.
- Фух! Он не единственный придурок, который сюда захаживает. Проще сразу нажать тревожную кнопку, понял? Ай...
Перевод выполнен для тг-канала "Straight as f***" исключительно в целях бесплатного ознакомления. Копировать и публиковать данный перевод и сканы на сторонние сайты/каналы/куда угодно категорически запрещено. Обязательно поддержите автора на официальном сайте, если у вас есть такая возможность и желание.