Вознеси меня в рай. Глава 35
[Однажды безо всякого предупреждения проявились признаки болезни.]
- Ваше Превосходительство! Ваше Превосходительство! Беда, Ваше Превосходительство! Ваше Превосходительство!
- Кхм. Кто поднимает шум в столь поздний час?
- Ваше Превосходительство. Вам лучше пойти со мной! Дело в юном господине!
*эммм, угх...
- Угх, агх
- Ох, Иль Ён!
- Хнгх, хаа, нгх!
- Почему вы не отнимаете руки от его пульса? Он потерял сознание от того, что непрестанно корчился от боли. Что с ним такое, доктор?
(Сколько бы я об этом ни думал, выходит какая-то бессмыслица. Если не проявить осторожность, моя жизнь окажется в опасности.)
- Чего ты ждёшь? Рассказывай, что с ним случилось, да поживее!
- В-ваше Превосходительство. Даже злые духи будут лить горькие слёзы от таких вестей. Я не знаю, как поведать вам об этом. Прошу вас, не забывайте, что моя семья служила вам на протяжении многих поколений, и-и я намерен продолжать их дело до самой смерти.
- Довольно этой чепухи. Говори!
- Почему вы медлите с ответом? Неужели что-то ужасное случилось с нашим бесценным Иль Ёном?
- Э-эм...
- ...П-по неведомой мне причине пульс ю-юного господина не такой как... у обычных людей.
- Что вы хотите сказать? Другой пульс?
- О чём ты толкуешь? Объяснись.
- Я и сам не понимаю в чём причина. Я несколько раз проверил его пульс...
- ...И у него в самом деле пульс лунного существа.
- Лунного существа? Что ты...
- Я нигде не встречал записей о том, чтобы кто-то вот так менял свою суть... как будто подбросив монетку.
- У лунных существ совершенно иной пульс нежели у обычных людей, а так же придаточный пульс. Говорят, что они - творения Луны... И посему их называют лунными существами.
- Порой о них говорят, что они подобны Луне на небе, настолько странны их силы и не похожи на простых людей.
- И?
- Они совершенно другие. Я сразу заметил различия.
- Чепуха! Хотите сказать, что обычный человек смог в одночасье стать лунным существом? Вы знаете нашего Иль Ёна лучше, чем кто бы то ни было!
- Хотите сказать, что кто-то выдаёт себя за нашего Иль Ёна?
- Дорогая, успокойся.
- Нет, ни в коем случае.
- Я заботился о вашей семье долгое время... И, сдаётся мне, что юный господин и впрямь изменился в одночасье. И, более того, он...
- ...И-инь. Инь, что переживает свой первый детородный цикл...
- Что?!
- Инь?! Детородный цикл?! Хотите сказать, что о-он...
- Ты болтаешь всякий вздор!
- Других объяснений его симптомам не существует.
- Ты смеёшься над нами? Он всю жизнь был обычным человеком! Но теперь стал инем? Как ты смеешь, дурень?!
- Разве осмелился бы я солгать вам, Ваше Превосходительство? И его положение ухудшится, если оставить всё, как есть. Умоляю вас...
- Хуже этого быть ничего не может!
- Несколько благородных семей являются янами. И большинство из них либо среднего, либо высшего класса.
- Мне это прекрасно известно.
- Лунные существа делятся на низший, средний и высший классы в зависимости от их природного пульса. Их силы так же сильно разнятся.
- К чему ты клонишь?
- Пульс ю-юного господина обладает признаками лунного существа, он спокоен, как воды озера, и весьма слаб. Лунные существа высшего класса способны, при помощи своих сил, контролировать прилив энергии, который зарождается во время детородного цикла иней. Но юный господин не может управлять энергией инь, что извергается из него наружу в данный момент.
- Хаа!
- О-он из иней низшего класса.
- Что ты сказал? Ини низшего класса - продажные людишки, с которыми развлекаются распутные дворяне! Ты ни на что не годная дрянь! Не носить тебе больше головы на плечах!
- П-поэтому я и не хотел говорить... угх! Я рискнул своей жизнью, рассказав вам об этом, и всё ради благополучия юного господина!
- Он не сумеет контролировать свою энергию инь. И его симптомы сейчас в самом разгаре, так что необходимо немедленно принять меры.
- Хнгх! Всё тело... угх... в огне... Моё тело...
- Ён, ты очнулся? Мама рядом. Ён, Ён!
- Говорят, если обычный человек может уловить аромат иня, то ян почувствует его на расстоянии ста шагов! Посему, если ничего не предпринять... Слухи разлетятся по всему городу, Ваше Превосходительство.
- Хорошо! Только принесите лекарство, что ему поможет. Посмотрите, как он страдает от боли! Вы должны спасти нашего драгоценного Ёна.
- Ик... Угх, ха-а-а
- Скорее!
- ...Тебе по силам остановить его симптомы с помощью снадобий?
- В лекарстве для иней обычно содержится м-мышьяк... Телу юного господина наверняка будет нанесён серьёзный ущерб.
- Тогда как ты можешь называть себя лучшим врачевателем в стране?
- П-простите.
- Ён, Ён. Мой мальчик, если бы только я могла забрать себе твою боль. Ён.
- Хаа, хаа
- Ён, прости. Маме ужасно жаль.
- Хаа, хаа
- Мой бедный сынок. Мой прекрасный мальчик.
- Если ты проболтаешься об этом кому-нибудь, и ты, и твоя семья окажетесь в смертельной опасности. Ты всё понял?
- Д-да. Я сохраню это в тайне даже ценой своей жизни.
- И что нам делать?
- Хмм? Ах, да!
- Прошу вас поместить юного господина в самую дальнюю часть дома. Одежды и простыни, запачканные его семенем, необходимо постирать и окутать запахом полыни.
- Ж-жарко... Аах
- Юному господину нельзя выходить из дома. Если его поглотит энергия инь, и он утратит способность ясно мыслить, может случиться нечто ужасное.
- Ён, Ён, что такое?
- Агх! Внизу... Всё горит... хаа, там внизу.
- Иль Ён! Ч-что с твоими глазами?.. Его глаза...
*Подобно тому, как капли дождя просачиваются в землю, истории о наводящем ужас отчаянии проникали в мой разум, окутанный туманом.
*Опечаленный взгляд матушки и поникшее лицо отца мелькали перед моими глазами.
*А затем я впал в беспамятство...
*Я не мог ни заполнить своё пустующее тело, ни остудить жар, пылавший в нём, поэтому я ревел, как животное.
*Меня сжигала неистовая страсть.
- Аах! Моё тело горит в огне! Прошу! Умоляю вас! К-кто-нибудь, пожалуйста... Агх!
Перевод выполнен для тг-канала "Straight as f***" исключительно в целях бесплатного ознакомления. Копировать и публиковать данный перевод и сканы на сторонние сайты/каналы/куда угодно категорически запрещено. Обязательно поддержите автора на официальном сайте, если у вас есть такая возможность и желание.