Среди звёзд. Глава 9
- У-учитель дал! Он сказал, что ты не отвечал на его звонки! И он умолял привести тебя в школу!
- Он решил, что мы близкие друзья, ха-ха!
- О, правда?
- Эм, тебе не пора собираться в школу? А то мы опоздаем! Шевелись!
- ...
(Надеюсь, я поступаю правильно. Думаю, не стоит говорить, что это его мама попросила меня помочь... Но тем не менее, я обещал ей, что обязательно приведу его в школу.)
(Вау, а у него довольно большой дом... Зачем ему столько книг?)
(Ни слова не понимаю из написанного. Дом большой и тут довольно чисто, но как-то одиноко.)
*Даже не начинал собираться
- Чозанах? Я думал, ты тут одеваешься!
- Это не... Я... эээ...
- Температуры нет. Тогда в чём дело?
- На что уставился?! Мы одноклассники, поэтому я беспокоился о тебе.
- Не лезь... Это никак не связано с тобой.
(Связано! Твоя мама даже приходила поговорить со мной об этом! И наш учитель от меня не отстаёт!)
- Я просто волнуюсь за тебя!
- Почему тебя это вообще заботит?
- Ты ведь... ненавидишь меня?
- А?
- Тебе же лучше, если я не буду ходить в школу?
- Что... Что ты несёшь? Разумеется, сначала ты мне не нравился из-за того, что случилось с моим хёном! Но с чего бы мне приходить сюда, если бы я тебя ненавидел?!
- Мне казалось, что мы стали чуточку ближе во время каникул. Почему ты так холоден? Дело не только в учителе. Я тоже переживал, знаешь ли!
*закипает
- Правда?
- Д-да...
*внезапно засмущался
- Честно говоря, причина довольно глупая.
- Ты, скорее всего, будешь смеяться, если услышишь. У меня очень строгие родители. И с самого детства...
- Глупый мальчишка. И это ты называешь оценками? Не трать время на игры, как другие дети.
- Если хочешь победить - сосредоточься. Не отвлекайся. Продолжай.
- Стремись к совершенству. Если ты не собираешься делать что-то идеально, то лучше вообще не начинай.
- Мне казалось, что я попал в ловушку. Я просто... хотел сбежать.
- С чего бы мне над этим смеяться? Не могу сказать, что понимаю твои чувства...
- Но я тебя выслушаю. Можем поговорить об этом. Иногда становится легче, если просто проговорить что-то вслух, правда же?
- Я очень хороший слушатель! И мне кажется, что ты ещё не высказался. Пойдём в школу. Можешь просто бездельничать там. Я позависаю с тобой, ладно?
- Ладно.
- О-океюшки, тогда двигай булками и собирайся!
- Хорошо.
- Ого, ты качаешься?
- Ч-что?
- Вот это прессуха.
- Отвянь.
- Я хочу просто...
- Просто что?
- Потрогать разок твои кубики!
- С-стой!
- Хмф! Чего ты стесняешься?
- Прекрати.
- Дай потрогаю разок! А-ха-ха!
- Угх, нет!
- Сиди здесь. Я сейчас соберусь.
- Так... точно...
(Он очень сильный.)
- Аах! Ваа! Спасибо!
- В-вы кто?
- Он не слушал меня, но я знал, что друг сумеет до него достучаться!
- Это же вы тогда купили жвачку!
- Я личный помощник молодого господина!
(Помощник... молодого господина...)
- Я отвезу вас в школу. Садитесь!
- А, я поеду на электричке!
- Но вы опоздаете, если поедете на электричке.
- Да, поехали на машине.
- Нет, э-это...
- У-увидимся в школе!
*дал стрекача
- Подожди!
- Он всегда такой?
Продолжение следует...
Перевод выполнен для тг-канала "Straight as f***" исключительно в целях бесплатного ознакомления. Копировать и публиковать данный перевод и сканы на сторонние сайты/каналы/куда угодно категорически запрещено. Обязательно поддержите автора на официальных читалках, если у вас есть такая возможность и желание.