Среди звёзд. Глава 6
(Почему из всех кофеен он пришёл именно в эту?! Я не могу не думать о брате, потому что постоянно сталкиваюсь с этим парнем!)
- ...Один латте, пожалуйста.
- А? А, да. Минутку.
*Какого?..
- Ваш заказ скоро будет готов.
(Он делает вид, что мы не знакомы? Мог бы хоть поздороваться. Мы же не совсем чужие люди.)
*(Они совсем чужие люди.)
- Царапина... зажила.
- А? А, да... Вроде бы...
- Ты всё ещё работаешь в круглосуточном?
(Зачем я спрашиваю, мне ведь должно быть наплевать?)
- Да. А ты?
- Тоже, но на время каникул я работаю в дневную смену.
- А, так вот почему я не видел тебя в последнее время.
- ...
- ...
- Пока.
- Ага.
- О, он снова приходил.
- Ты его знаешь?
- Да, это наш постоянный посетитель.
- Ась?!
- В следующий раз дай ему печеньку в подарок! Давай закрываться, уже поздно.
- Хорошо!
- Добро... пожаловать...
- Медленно здороваешься!
- Пока будешь пробивать товар, слушай внимательно! Во-первых, я готов признать, что ты, возможно, не собирался причинять вред моему брату, и что это был несчастный случай!
(Опять он об этом...)
- Но скажи мне одну вещь. Что такого безрассудного сделал мой брат?
- Разве курение на школьной крыше не достаточно безрассудно?
- Но ведь это не всё, да? Есть что-то ещё? Та сторона брата, о которой я не знаю.
- Я не могу тебе рассказать. Лучше спроси его самого.
- Я бы не спрашивал тебя, если бы он не избегал этого разговора!
- А что ты хочешь от меня? Тебе действительно нужно это знать?
- Да, если я не пойму в чём дело, боюсь, мы с ним отдалимся друг от друга.
- Только из-за его тайны этого точно не произойдёт.
- Мне... уже кажется, что я его не знаю. Почему ты не можешь мне помочь? Мой брат...
(Он сейчас снова заплачет. Он всегда такой чувствительный?)
- Ой, надо же заплатить.
*щуп
- ...
- Упс, я забыл кошелёк! Просто отмени покупку!
(Вот это у него мощные перепады настроения.)
- Оплата проведена. Извлеките карту.
- А?
- Я оплачу.
- Нет! Мне не настолько нужны эти продукты!
- Поделишься с братом.
- Нгх!
- Мы сами всё не съедим. Вот, угощайся.
*(Тот, кто всё оплатил.)
- Покеда!
- ...
- Ого, зачем ты купил столько снэков?
- Понятия не имею.
- Оо, а можно мне вот это?
- Да хоть всё съешь.
(Чувствую себя ребёнком. Мне не обязательно всё знать, только потому что мы семья. И однажды нам придётся разъехаться и жить отдельно.)
(Само собой.)
*Ты тоже поешь!
(Я знаю, что это неизбежно, но...)
- Ты кофеман, что ли?
- С посетителями так не разговаривают!
- Ай, больно!
(Когда я дразню его, он никак не реагирует. Не могу понять, о чём он думает.)
- Ого, а на улице льёт как из ведра. И, кажется, дождь только усилится. У тебя есть зонтик?
*круть-верть
- А у тебя?
- Я могу надеть шапку и пробежаться.
- Хм, у нас тут есть один зонтик...
- Дождь не такой уж силь...
- Ладненько! Нам скоро закрываться, так что можешь уйти пораньше и поделиться зонтом с другом!
- Пардон?
- Иди-иди, всё нормально!
- М-минутку!..
- Держи зонтик! Доброй ночи!
- Просто решил поделиться, на случай, если тебе интересно...
- ...На двери...
- ...Что ведёт на крышу, висит замок, но там никогда не заперто.
- Я никогда не видел на крыше других людей, так что думал, что никто об этом не знает.
- Ох, напугал.
- Блин. Я подумал, что ты учитель, и выкинул сигарету.
- Вот так я и встретился с Хесоном.
- Впервые с кем-то сталкиваюсь на крыше.
- Мы общались всего пару раз.
- Закуришь?
- Тебе что-то не даёт покоя?
- Что?
- Ты ведь поэтому поднялся сюда?
- Я мало что о нём знаю. По крайней мере, не так много, как ты думаешь.
- Так что это было?
- Что не давало тебе покоя? Поэтому ты постоянно поднимался на крышу?
(Они задали один и тот же вопрос...)
(Так у него всё же есть какие-то эмоции...)
Продолжение следует...
Перевод выполнен для тг-канала "Straight as f***" исключительно в целях бесплатного ознакомления. Копировать и публиковать данный перевод и сканы на сторонние сайты/каналы/куда угодно категорически запрещено. Обязательно поддержите автора на официальном сайте, если у вас есть такая возможность и желание.