Среди звёзд. Глава 8
- Зачем пожаловали, секретарь Кан?
- Зачем я пожаловал?! Уверен, вам уже известно, зачем... Я каждое утро ждал вас перед домом, но вы, господин, не отвечали на мои звонки! Думали, я не узнаю, что вы работаете по ночам?
- Да, само собой... вы об этом узнали, секретарь Кан.
- Я здесь не по приказу председательницы. Просто я переживаю за вас, господин.
- В любом случае, я не понимаю, как она отнесётся к этому... Вы же знаете, она терпеть не может, когда вы что-то делаете без её разрешения.
- ...
- В конечном итоге, я вернусь в школу. Я должен хотя бы закончить обучение.
- Прошу вас, господин, возвращайтесь завтра! А не "в конечном итоге"! Ваш друг тоже сказал, что хочет увидеть вас завтра!
- Что? Нет...
- Уверен, он не это имел в виду. Этот парень меня ненавидит.
- Этого не может быть, господин. Вы похожи на близких друзей.
- Не издевайтесь надо мной.
- В общем, завтра утром я буду ждать вас, чтобы отвезти в школу, господин! Так что будьте готовы! И раз уж я убедился, что вы в порядке, то могу идти! Хорошей вам ночной смены, господин!
- Увидимся завтра в школе, хорошо?
- Юн Пёль.
- Здесь...
(Он не пришёл.)
(Угх, я набрался смелости и сказал ему это в лицо. Мне было ужасно стыдно.)
- Эй. Что случилось с Сон Уном? Я его с первого дня не видел.
- Понятия не имею.
- Ты его не спрашивал? Разве вы с ним не близки?
- А похоже, что мы с ним близки?
- Да, я никогда не видел, чтобы он разговаривал с кем-нибудь так долго.
- Эм, это ты Юн Пёль? Учитель сказал, что тебя вызывают в кабинет директора.
- В кабинет директора? Не в учительскую?
*Кабинет директора школы
(Мне зайти прямо сейчас?)
- Он желторотый мальчишка. Я приношу извинения за его недобросовестное поведение.
- А, Юн Пёль! Заходи, присаживайся.
(Никогда не видел, чтобы наш учитель так улыбался.)
*Он здесь.
(А это кто?)
- Рада знакомству. Я мама Сон Уна.
- Д-да, приятно познакомиться!
(Ого, они прям как близнецы! Но почему она здесь? Это из-за того, что он пропускает школу? И зачем она хотела видеть меня?)
- Молодой человек, у меня не так много времени.
- Вы работаете в круглосуточном магазине, верно? В том же месте, где работает Ун.
- А, это...
- Тогда вам известно, что он пропускает школу, но каждый день ходит на работу.
- Его действия позорят имя нашей семьи. Поэтому я хочу, чтобы вы поговорили с ним.
- Я? Почему я?..
- Потому что. Я сильно занята.
- А ты близок с Сон Уном, не так ли? Вы ещё и работаете вместе.
- Да, так и есть, но...
- Вы единственный друг моего сына, так что, полагаю, если вы поговорите с ним, мы добьёмся наилучшего результата. Если вы убедите его хотя бы прийти в школу, я заплачу вам, сколько потребуется.
*Она сейчас серьёзно? Она правда говорит о своём собственном сыне? И почему мой учитель не препятствует происходящему?
*Мне показалось странным, что они позвали меня сюда. Она должна поговорить с ним сама, разве нет?
- Не лучше ли вам самой побеседовать с ним? Уверен, у него есть причины...
- Для меня это не имеет значения. Ученик должен находиться в школе, и точка.
- Юн Пёль, соглашайся. Вот его адрес и номер телефона.
[Почему...]
- Попробуй навестить его с утра.
[...Я начинаю злиться?]
- Ты выглядишь недовольным. Что ж, ничего не поделаешь. Я только впустую потратила время...
- Я сделаю это.
- Не знаю, эффективным ли окажется результат, но поговорить лицом к лицу... Настолько легко, что даже я могу это сделать. Так что я ему передам... Что его матушка очень сильно о нём беспокоится.
- И... Не нужно платить мне за разговор с другом!
(Что за фигня? Что с ней не так?! Что она за мать-то такая? Она даже не пытается его понять! Как же бесит! И она считает, что деньги могут решить эту проблему? Я вижу, что её невозможно переубедить, и это так...)
- Мне хотелось подышать воздухом.
- Мм... Угх, этот секретарь Ка...
- К-какого?
- Я в школу опаздываю!
- Ха-ха-ха-ха! Что у тебя на голове?! А-ха-ха!
- ?
Продолжение следует...
Перевод выполнен для тг-канала "Straight as f***" исключительно в целях бесплатного ознакомления. Копировать и публиковать данный перевод и сканы на сторонние сайты/каналы/куда угодно категорически запрещено. Обязательно поддержите автора на официальных читалках, если у вас есть такая возможность и желание.