Среди звёзд. Глава 5
(Он зол из-за старика? Или же...)
- Это было безрассудно.
(...Он волнуется за меня?)
(Не может быть. Ни в коем случае.)
- Я не собирался просто дать ему ударить меня. Я сказал то, что должен был.
- Это могло быть опасно.
- Поэтому я вызвал полицию. Ты чего расстроился? Всё утряслось!
- Дело не в этом...
(Почему он так на меня уставился? Он смотрит на... царапину у меня на лице?)
- А? Кто? Ты говоришь о нас с братом? Что он сделал?
- Я не понимаю, что ты имеешь в виду. Брат совсем не похож на меня. Он самый спокойный и неконфликтный человек из всех, кого я знаю.
- ...
*Опять он меня игнорит...
- Давай по-честному. Ты всё врёшь, да? Трудно поверить тому, что ты говоришь о моём брате.
- Хесон... поступил безрассудно.
- Твоя смена закончилась. Уходи.
- Может, стоит приклеить пластырь?
- А? Нет, я в порядке.
- Эта работа куда опаснее, чем я думал.
- Но такие люди есть везде.
- И вообще, скоро же твой день рождения! Скажи, что ты хочешь. Я тебе подарю!
- Мне ничего не нужно.
- Пёль, наверное, тебе стоит уволиться. Тогда ты сможешь сосредоточиться на учёбе.
- Нет, я не так умён, как ты. И работать у меня получается лучше, чем учиться!
- Дело не только в твоём образовании. Скоро я снова начну работать репетитором. Хочу, чтобы у тебя было свободное время.
- Почему ты внезапно заговорил так серьёзно?
- Вовсе не внезапно, Пёль. Я думал об этом долгое время.
- Это из-за выплаченной компенсации? Ты хочешь, чтобы я бросил работу, потому что у тебя появились деньги?
- Я не притронусь к этим деньгам. Они твои.
- Но я не смогу сам потратить все эти деньги!
- Эй, посмотри на меня. Почему ты в последнее время так отдалился от меня?
[Как же всё это бесит.]
[И деньги, полученные братом за травму... И парень, виновный в этом.]
[Человек, описанный Уном, был совсем не похож на моего брата. Он был его полной противоположностью.]
[Хотелось бы мне верить, что его слова были ложью, но...]
*...Что, если всё сказанное - правда?
*Что, если я не знаю, кто мой брат на самом деле?
*И кто тогда я сам?
- Вот так. Теперь я вижу твоё личико.
*Кто я для Хесона?
- Я...
- Что?
- Куплю шоколадный торт!
- А? О, ладно. Выбирай, что хочешь.
- Ну так что, ты уволишься?
- Не знаю, не спрашивай меня! Я в душ.
- Пёль!
(Неважно. Мне не стоит расстраиваться из-за этого. Всё-таки он мой брат. Разумеется, есть вещи, о которых он не может рассказать мне!)
*И это не даёт мне покоя!
(Совершенно нормально не знать абсолютно всё о другом человеке!)
*Но это расстраивает меня!
(Надо перестать париться из-за этого!)
- Спокойной ночи!
- Ночи!
- Приклей пластырь, а то шрам останется.
(Чего это он вдруг ведёт себя так мило? Вчера он злился... Хмф! Я не поддамся! Мне всё равно, что он может оказаться не таким плохим, как я думал!!!)
(Даже если...)
*С днём рождения тебя~
(...Я никогда не знаю, о чём думает мой брат,)
*С днём рождения, дорогой Хесон~
(Я не стану зацикливаться на этом!)
*Увидимся после каникул!
(Ни секундочки!)
*Ваш кофе готов!
- ...
- ...
*Дежавю
- Д-добро пожаловать...
(Чё он тут забыл?!)
Перевод выполнен для тг-канала "Straight as f***" исключительно в целях бесплатного ознакомления. Копировать и публиковать данный перевод и сканы на сторонние сайты/каналы/куда угодно категорически запрещено. Обязательно поддержите автора на официальном сайте, если у вас есть такая возможность и желание.