July 25

Пигмалион. Глава 24

- ...
(Она права...)

(Мы должны посвятить всё внимание тому, чтобы вернуть Максу человеческий облик. Если я расскажу ему о своих чувствах прямо сейчас, Макс не сможет сосредоточиться на самом важном. Мне не следовало слушать Руа. Я поторопился...)
[Пересаживает цветочки.]
*давь-давь
- Мне просто любопытно. С чего ты вообще взял, что нравишься Эдену?

- Ну, когда я нёс его на спине, я чувствовал, что его сердце бьётся так же быстро, как моё, и...
(Ой, он уже знает!)
*убёг

- ...Почему ты один?
*вздрог

- Я эм... не смог сделать это. Думаю, убийство дракона сейчас гораздо важнее. Я не могу допустить, чтобы Макс подвергся опасности из-за меня. К тому же, у меня ещё будет время после того, как он станет человеком.
- Но что, если кто-то пригласит его на свидание раньше тебя?
*Макс ваще-т популярен...

- Тогда... тем лучше для него.
- Вау, какой шустрый. Ты всегда так легко сдаёшься?
- Нет... Я, наверное, сдамся, когда Макс умрёт от старости...

- Но всё же... Так будет лучше... Для меня и для Макса...
*плак
*хвать
- С такой моськой ты точно никого не убедишь.
- Эм... Но зачем тебе ветка?
*волненьк
- А, это? Я хотела достать немного фруктов, но у меня не получилось.
- Я сорву их для тебя.

- Вау! Вкуснятина!
*чисть-чисть
- Послушай, Руа...

- А ты тоже считаешь, что мои губы нежные, как цветы?
- ...
*хатьфу
- А что? Хочешь, чтобы я вырвала их с корнем?

- Что на самом деле там произошло?
*хрумк-хрумк
*Н-ну...
*лепечет
- Оох, вы решили поесть груш?
- Макс? Как думаешь, губы Эдена похожи на нежные цветы?

- Агась! Несомненно!
- Ну вот, Эден. Ты узнал ответ.
(Почему она внезапно спросила меня об этом?)
- ?

- !
- И где вы, детишки, шлялись поздней ночью?
- Мы гуляли. Ты же знаешь, что Макс любит гулять.
*Простите.
*хрумк
- Я видела портовые огни, завтра мы прибудем в город.

- Значит, завтра мы сможем поспать в нормальных кроватях? У меня спина уже отваливается.
*бух-бух
- А ещё я устала питаться рыбой! Хочу мяска!
- Мы на мели.

- Ха? Я думала, что ты купаешься в деньгах?
- Так и было... Но теперь я нищебродка...
- А ты, Эден?

- Я взял немного золотых монет на всякий случай.
- Золото?! Мы можем нанять судно на эти деньги!
- Эден! Мы с тобой должны стать лучшими друзьями!
- Эден лучший!
*Люблю тебя

- Кажется, он их потерял.
*поть-поть, пот ручьём
- Ну, он много спотыкался в пути.
- Но нам всё равно нужны деньги, чтобы попасть на корабль...
*эх
- Наверное, нам стоит поискать работу, как только окажемся в городе.

- Давайте просто ляжем спать.
- Хорошо.
*волоёбят на птичьем
[Портовый город, Мок Пхо.]

- Ну же, взбодрись. Мы шагаем по мощёной дороге.
*еле плетётся
- Я бы предпочла спать в удобной придорожной пыли и на дороге из твёрдого камня...
- Что ж, ты могла бы спать в своей кровати, если бы осталась в школе.
- Угх...

- Поглядим, сможет ли кто-то из нас найти работу. Разделимся по двое и будет искать.
- Тогда я хочу пойти с Эденом!
- Хмм?

- Эден! Давай посмотрим там!
*кив
- Ээ... Эм...
*топ-топ-топ-топ
(Что-то мне это не нравится...)

- Алекса, нам тоже пора.
- Да. Посмотрим, какая работа нам попадётся.
(Я уже ничего не понимаю...)
- Ха?! А вы случайно не мисс Алекса?
- ?

*птичьи звуки
- Как твоя лодыжка, Эден?
- Хорошо. Руа исцелила меня вчера, пока мы отдыхали.

- Вот и славно. Просто скажи, если тебе понадобится помощь.
- Хорошо...
- Эден?
*сверк, ха-ха, хе-хе
- Д-да?

- Т-ты вчера слышал наш разговор с Алексой?
- Угу.
- !
(Значит, он всё слышал...)
- Прости, если это заставило тебя чувствовать себя неловко...

- Нет... Я не против. Я лишь хочу покончить с этим заданием.
(Что это значит? Он хочет сказать, что будет встречаться со мной, как только я стану полноценным человеком?)
[Воспрял духом.]

- Что ты имеешь в виду? Ты ждёшь, когда я стану человеком?
*клонь

- Знаешь... Ты мне по-прежнему очень сильно нравишься, Эден...
- Ты мне тоже.
*блеск
- Ты хороший друг.
- Ох...

- Значит, как только проклятье будет снято...
*бормоть-бормоть
(Знаю, Алекса говорила мне подождать, но, думаю, если Эден разделяет мои чувства, я буду бороться изо всех сил...)
- Макс... Не поступай так со мной.

- Эден...
*Эй!!!
- Ребят! Мы нашли работу!
- Иду!
*шмыг

(Макс, так будет лучше...)
- Макс! Идём! Шевелись!
- Пойдём...
*терь

- Хорошо!
- Макс...
Продолжение следует...

Перевод выполнен для тг-канала "Тут всё натурально" исключительно в целях бесплатного ознакомления. Копировать и публиковать данный перевод и сканы на сторонние сайты/каналы/куда угодно категорически запрещено. Обязательно поддержите автора на официальном сайте, если у вас есть такая возможность и желание.