Пигмалион. Рождественская побочная история 1
[Когда-то давным-давно... У покинутой крепости дракона перед тем, как отправиться к пещере Медузы.]
- Слышь, у тебя есть предсмертное желание или типа того, а?! Сколько раз я должна повторить, что у нас нет целителя!!! За каким хреном лучник подошёл так близко к мечнику, а?!
(Зачем они позвали меня сюда?)
*Обмозговывает ситуэйшн
(Я совершил ошибку, потому что ваши боевые формирования отличаются от тех, к которым я привык...)
- Думаешь, ты один находишься в опасности? Или что? Хочешь, чтобы мы все стали кормом для дракона?
(О нет, Алекса... Кажется, ты использовала всю ману без остатка, пытаясь растопить дракона... В твоём магическом камне трещина. Это я во всём виноват...)
- Эден! Если тебе есть что сказать, то говори! Не надо срывать на нас злость таким образом, понимаешь?
(Алекса... Ты хочешь услышать моё мнение? Ни один человек прежде не говорил мне таких слов... Уву)
(Уверен, она разозлится, если я сейчас заплачу, да? Это я облажался, так что слёзы только усугубят ситуацию. Ладненько... Сделай глубокий вдох.)
*Хаа
[С точки зрения Алексы.]
- Слышь, ты!.. Бесполезный козлина! Хочешь подраться, да?! Хочешь, ушлепан?!
- Алекса, остынь!
- Макс, ты видел, как этот остроухий закатывает глаза?! Ты глянь, какую рожу он корчит! Какого хрена, чувак?!
- Алекса, ты исчерпала всю ману. Не стоит тебе сейчас влезать в драки.
(Знаешь, мне было бы легче, если бы она схватила меня и продолжила трясти...)
- Слышь! Доставай свой лук, мудила! Лучше сдохнуть от стрелы, чем я свихнусь из-за него и у меня мозги лопнут!
- ...
- А знаешь чё?! Вали туда, откуда пришёл!
- Божечки... Успокойся.
(Что же делать? Может, сказать ей, чтобы она мне врезала?)
*шепть
- Алекса, ты только что растопила целую крепость. Кроме того, если мы убьём единственного эльфа в королевстве, они ещё больше будут наказывать за магию!
[Всё слышит.]
(Кажется, о том, чтобы попросить её мне врезать, не может быть и речи...)
- Если он не собирается разговаривать, то зачем вообще присоединился к нам? Или пусть хотя бы отвечает, когда мы к нему обращаемся!
(Но теперь я могу немножко говорить с Максом... Надо сказать Максу, что мне жаль, и что я перепутал боевые формирования. А ещё мне больше не следует совершать ту же ошибку и отвечать им настолько громко, насколько смогу. Ну, то есть, это единственные люди, которые искренне заботятся обо мне...)
- И сколько ещё я должна терпеть это дурацкое молчание, а?!
- Ещё пару дней. Мы больше не увидим его, как только всё закончится.
- Даже если не увидим, мне надо высказать ему всё, что я о нём думаю!..
- Ох...
(Видимо, следующего раза уже не будет... Вот бы у меня не был такой острый слух.)
- А ну пусти!
- Алекса!
- Ты разве не видел, как он закатил глаза на мои слова?!
- Ну, он ведь всё-таки эльф?
- И чё с ним не так?!
- Завтра со всем будет покончено, не горячись.
- Нам осталось только убить Медузу, да?
- Пойдём уже. Завтра нам нужно успеть в портал.
- Ладненько.
- Не хочу работать с этим придурком ещё хоть один лишний день!
- А? Где Эден?
(Уверен, они не хотят даже видеть меня... Надо оставаться здесь, чтобы не попадаться им на глаза...)
[На дереве.]
- Небось сидит на дереве и смотрит на нас сверху вниз. Козлина.
(!)
(Хнгх...)
*шепть-шепть
- Гляньте на его ушки!
- Он точно человек?
- Вау! Выглядит так странно...
[Деревня Святого Христофора.]
- Я хочу пшеничный хлеб с мёдом и копчёные рёбрышки с помидорами, капустой, луком, оливками и кукурузой. И можно мне соус для барбекю и майонез? О! И яичницу-болтунью. Вроде всё.
*Нужно взять еды в дорогу.
- Ты и правда любишь эту бутербродную.
- Мы нечасто здесь бываем, так что надо поесть, если выпал шанс.
(Я тоже должен перечислить всё, что хочу покушать?)
- Эй! Не собираешься делать заказ?
(Может, попросить её помочь мне?)
- Я...
- Он даже не отвечает. Валим. Пойдём, Макс.
- Идём.
(Я просто скажу, что возьму то же, что и этот парень.)
- Как делишки? Примите заказ. Сделаете мне сэндвич с двумя солёными огурцами?
- А соус?
- Две столовые ложки арахисовой пасты.
*обалдел
- ...
(Может, мне стоило просто заказать тот сэндвич с солёными огурцами... Это зимний лес, так что здесь даже ягод не найти...)
- Эден! Будешь бутер?
- Он уже холодный, но всё равно вкусный.
(Выглядит аппетитно... Но это любимый бутерброд Макса... Я не могу его съесть...)
- Ой, ты веган? Если хочешь, я съем всё мяско?
(Я должен отказаться, но не могу.)
- ...Не на...
- Вот, угощайся! Я уже наелся!
(Макс...)
- Алекса! Подожди!
(Я тоже хочу отплатить чем-то ребятам...)
- Я надеялась, что мы уже сегодня пройдём через лес... Кто ж знал, что развести костёр так трудно, а?
- Ты переутомилась. Ложись спать. Я разведу костёр.
- Если я усну в холодрыге, то завтра уже не проснусь.
- И то верно...
- Блин... Я чувствую себя такой бесполезной без маны...
(Наверное, надо им помочь.)
*Жалеет ребят.
- !
- Наконечники стрел покрыты огнём?
*кив
- Теперь ясно, зачем ты каждый раз собираешь их. Надо было сказать нам об этом раньше.
- Я только...
- Что ж, доброй ночи.
(...что вспомнил об этом...)
- Ты тоже поспи, хорошо?
- Да и мне бы не помешало.
*пяль
- ?
(На что он уставился?)
- Он хочет мне что-то сказать?
- ...Спасибо.
- Я что-то сделал?
*бормоть
- Бутерброд...
- О!
(Почему я так волнуюсь?)
- ...
(Я даже не могу посмотреть на Макса. Хочу сказать ребятам, что хочу ходить с ними на задания... Может, сказать ему, что нам надо стать друзьями?)
(Но сперва надо извиниться за то, что произошло сегодня.)
- Эм...
- Эден.
Продолжение следует...
Перевод выполнен для тг-канала "Straight as f***" исключительно в целях бесплатного ознакомления. Копировать и публиковать данный перевод и сканы на сторонние сайты/каналы/куда угодно категорически запрещено. Обязательно поддержите автора на официальном сайте, если у вас есть такая возможность и желание.