Часть меня (новелла). Глава 1.1.
Примечание: Эта глава была переведена в ознакомительных целях. Есть фразы, которые трудно перевести 1 в 1 с корейского на английский, а с него на русский, так что работа предназначена для тех, кто готов смириться с неидеальным переводом и насладиться историей. Спасибо за понимание.
Для других пришло время закончить день, но для меня наступило время работать.
«Эй, а ты не избавился от того, что осталось от №3?»
Джиён, несший небольшие упаковочные коробки, заглянул в кабинет.
"Почему? Я же сказал тебе передать его президенту Паку, верно?»
Ах, вот и все... Джиён, должно быть, был напуган моим выражением лица, поэтому поставил коробку и развернулся.
Джиён снова быстро взял коробку.
«Президент Пак сказал, что цена за единицу продукции ниже первоначальной. Так что, Чон Ён сказал, что…»
Джиён поспешно поставил свою коробку и бросился к нему. Я еще раз проверил бухгалтерские книги и инвентарь, и попытался выяснить, куда деть №3, который уже несколько дней доставлял мне много хлопот. На ум пришло несколько мест, поэтому я позвонил и получил ответ от одного из них, в котором говорилось, что они свяжутся со мной после регистрации. Ожидая телефонного звонка, Джиён поспешно прибежал и взял с собой Чон Ёна. Он тяжело дышал, как и Джиён, и смотрел на меня. Он на 10 лет старше меня и является главой семьи с двумя детьми, но захотел научиться работе у меня. До прихода сюда, он более 10 лет работал в известной компании, но в прошлом году был уволен по её обстоятельствам. Не знаю, почему человек, окончивший хороший ВУЗ и раньше работавший только за компьютером в офисе, хотел учиться оптовому рынку, но он держится уже пол года. Не знаю, останется ли он и на этот раз.
Чон Ён вытер пот со лба грязными перчатками, как будто он переехал, помогая грузить и разгружать.
"Вы уже отправили машину... За смешную цену... Так что он сказал, если это не по его цене, то он отправит машину куда-нибудь еще..."
"Мистер Чон Джу Ён, что я тебе говорил? Сказал же вам избавиться от всех Кквари №З в течение сегодняшнего дня, верно? Мы договорились с президентом Паком о цене, так что все, что вам нужно сделать - это передать товар и получить деньги. Разве не так?"
Я думал, что он снова обвинит президента Пака, но он просто кивнул головой, как будто это его вина. Он стоял, беспокоясь, как ученик, не способный взглянуть на своего учителя. Он сказал, что потерял 6 кг, работая на раннем утреннем рынке в течение полугода, и хотя он был жалко худее, чем раньше, не собирался обращать на это внимание.
"Вы знаете, что я сделал не так? Почему президент Пак внезапно снизить цену, на которую он устно согласился со мной? Чон Джу Ён, ты не посмотришь на меня?"
Он быстро поднял взгляд. Джиён, который стоял рядом, просто закатил глаза в суровую атмосферу.
"Что я сделал не так? Скажи мне?"
"Президент Пак... Я не смог договориться с президентом Паком о цене..."
"Почему президент Пак внезапно подставил меня?"
Хотя он и учился у меня, я думаю, ему было трудно быть искренним и выражать свои недостатки перед кем-то на десять лет младше. Его лицо окаменело. В глазах промелькнул стыд.
"... Наверное, потому что я слишком мягок."
Произнёс я и ответил на звонок. Там был момент, где они сказали, что будут проверять и связываться со мной. К счастью, на мои проблемы уделили не много внимания. Но, они не сказали, что сразу купят его, возможно, потому что почувствовали, что я спешу. Бизнес не всегда может быть прибыльным. Идея сделать шаг назад не плохая, если вы можете, по крайней мере, сохранить свои деньги.
"Вы знаете, для чего это. Товар в порядке. Я взял его прежде чем использовали лекарства, так что он не острый. Вы не знаете меня? Если с товарами что-то не так, я все закапываю в землю. Завтра начнётся мероприятие, да? Слышал, вы принесли тонну маленьких анчоусов? Они тушеные внутри. Я напишу перец чили с драконьим набором. Слышал, они хорошо продаются. Я могу избавиться от всех оставшихся анчоусов... Ладно, я займусь всем, включая упаковку. Да, да, я не буду делать это грубо."
Как только я повесил трубку, Джиён быстро спросил. Вы продали его?
"Окей. Вместо этого, вы должны оставить его упакованным до утра. Идите и возьмите грузовую машину, затем едьте к ХХ и получите небольшой контейнер для упаковки".
"Ох! Когда вы собираетесь упаковать все это?"
Закричал Джиён, а потом заметил, как виновато выглядел стоявший рядом Джу Ён
«Ну... но... директор хён и Чон Ён хён, вы собираетесь на аукцион, и как только приедете, вам тоже придется их отсортирововать...»
«Я иду на аукцион один. И почему я не могу это сделать?»
Выражение Джиёна стало ещё более искажённым. В это время Чон Ён-си, который стоял рядом с ним словно преступник, открыл рот.
«Эй, моя жена сказала, что сможет помочь, если я помогу ей, но если позвонить ей сейчас...»
«Что ты делаешь? У нас по-твоему рук нет?»
Я резко прервал их, когда закричал Джиён.
Когда Джиён побежал на арендованный склад, Чон Ён тоже быстро развернулся.
«Да?» Услышал ответ. Я посмотрел на книгу и вздохнул.
На этот раз ответа не было. Когда я поднял глаза, он смотрел на меня с пустым выражением лица.
«Ты хорошо отреагировала на предложение президента Пака. В следующий раз я не буду использовать этот трюк против тебя, Чон Ён.»
«Пожалуйста, поторопись и помоги Джиён.»
Увидев, как он застыл от шока, я тоже встал. Сегодня впервые за долгое время мне показалось, что моё тело вот-вот развалится.
Работа наконец закончена. Обычно, мы заканчиваем к 6:30, но в этот день её было много, так что магазин не мог закрываться до 7:00. Никто из нас не заговорил, когда выходили с рынка. Потому что ни у кого не осталось сил даже сказать слово. Как только Джиён сел, он откинул голову назад и сразу начал храпеть. Чон ён, который сидел посередине, выглядел таким усталым, что чуть не упал в обморок, но, казалось, держался, потому что видел, как я вожу.
«Просто высадите меня на станции метро."
Все мы трое живем недалеко от рынка, поэтому обычно я подбрасывал их и возвращался домой. Не отвечая, я переместился на центральную полосу и ждал, чтобы повернуть налево, как обычно. Редкий, роскошный иностранный внедорожник стоял рядом с моей машиной и ждал сигнала. Синий корпус автомобиля также, казалось, светился. Хороший автомобиль. Я завидовал, и почувствовал, что Чон Ён смотрит на меня. Было ясно, что он хотел сказать: "Я могу просто высадить тебя." Но я не сказал это вслух. Я думаю, что теперь знаю, что если я буду держать рот на замке, то это будет означать отказ. Нет ничего, что утомило бы тебя от дороги, которую ты проезжаешь каждый день. В действительности, в такие моменты я больше концентрируюсь на предотвращении несчастных случаев.
Например, когда ты делаешь левый поворот в большом кольце на 8-полосной дороге, а человек внезапно выпрыгнет на дорогу. Иностранный внедорожник, который повернул налево рядом с моим грузовиком, издал громкий визжащий звук, когда нажал тормоза. Я уже повернул руль, когда услышал этот звук. Это потому, что машина на соседней полосе остановилась и повернула руль в мою сторону. Мне не оставалось ничего другого, кроме как свернуть к дереву на тротуаре. Вы же не можете сбить какого-то сумасшедшего парня, стоящего посреди дороги и не сходящего с места, так? За короткий период времени, не превышающий секунды, из меня полетели все виды ругательств. Как собака, которая бьет по цементному полу, чтобы избежать худшего. А между тем из рта выходят звуки, которые я не распознавал.
Хорошо, что машина остановилась перед деревьями. Грузовик был слишком большой, чтобы встать между ними. Передние колеса грузовика стали на тротуаре, но одна сторона уже ударилась о дерево. Сиденье водителя, где сижу я. Стук! Казалось, что был громкий стук. Моё тело дрожало как сумасшедшее, и я чувствовал, что старался не отпускать руль, когда меня ударило в дерево, торчавшее сбоку. Затем моя голова дрогнула и сильно ударилась о водительскую дверь.
«Директор Квон, вы в порядке?! Очнитесь!»
Они были рядом, но их голоса звучали так, будто они были далеко. То же самое было и с громкими сигналами и бормотанием людей снаружи. Я слегка открыл глаза и увидел дорогу в боковом зеркале. Внедорожник на соседней полосе сумел вырулить машину, но она, казалось, была подбита сзади. Перед толкаемым автомобилем на дороге лежал человек в белой рубашке. Мне знакома одежда этого сумасшедшего, пытавшегося убить себя. Разве это не моя униформа? Когда я думал об этом, я слегка открыл глаза, чтобы увидеть его в зеркале размером с мой палец.
Это было забавно, но мне показалось, что мы встретились взглядами. Он не мог знать, что я видел его и находился там, где не мог заметить меня он, или что вероятность того, что я отражается в боковом зеркале, была малой. Мне просто хотелось кричать всем своим гневом на человека, которого видели мои глаза. Но разум отдалился, сознание угасло, и мои искренние крики о нем не могли вырваться. Эй, ебаный ты ублюдок!!!
Чем я занимался в старших классах? Может быть, потому что я занимался не многим, мои воспоминания были смутными. Так или иначе, я ходил в школу один без друзей, и ходил только для того, чтобы получить диплом, поэтому большинство моих воспоминаний о том, как я приходил туда спать. Учителя не слишком трогали меня после того, как сказали мне, что я не поступлю в колледж. Конечно, есть учитель, который ругал меня. Он открыто сказал мне не спать на его уроке, ведь это портило атмосферу других студентов, готовящихся к поступлению в колледж. Я спал в тайне. Благодаря этому до окончания школы не было никаких крупных несчастных случаев.
По сравнению со средней школой, сейчас жизнь была спокойной. Если бы у меня каждый день были неприятные ситуации, моих родителей вызвали бы, а меня выгнали из школы. Одна из причин такого поведения была в том, что я пошел в гуманитарную область один, в сравнении с моими друзьями, которые пошли в информационную сферу. Причиной стало и то, что мои родители имели плохие отношения и выйдя из себя, в конечном итоге развелись. Внезапно мать, которая была ответственна за мои средства к существованию, должна была пойти работать в продуктовый магазин, что вернуло бы её в здравый ум. Мой дядя, который жил неподалеку в то время, заботился о нас и именно он предложил мне работать на оптовом рынке.
Мой младший брат сбежал из дома, потому что был в восторге от другой женщины, Джису, которая всю жизнь была домохозяйкой, стала так занята, заботясь о прожиточных расходах, что не могла уделять внимания своим детям, а мой племянник стал нежеланным. Одинокий ученик средней школы, так что ясно, что в этой ситуации все пойдёт не так. Мой дядя, я думаю, очень хотел, чтобы я, по крайней мере, не сошёл с дорожки. Впервые я пошел работать в его магазин на время летних каникул во втором году средней школы. Ему приходилось работать с заката до рассвета, но казалось, что его заставили работать, хотя он был молод, потому что он всё время держал меня в поле зрения.
Моя работа заключалась в простой погрузке и разгрузке на полставки, и в первый день я перевёз 250 ящиков помидоров. Конечно, на следующий день я был настолько уставшим, что даже не мог встать. Обещал себе, что больше никогда не буду заниматься этим, но дядя лично приехал за мной. Я снова работал до смерти. Постарался сбежать посреди работы, но шпионы моего дяди были разбросаны по всему огромному оптовому рынку. На следующий день я притащил своё больное тело в дом друга и спрятался там. Но на этот раз уже родители друга забрали меня и подарили дяде.
Не знаю, как он связался с родителями моего друга и убедил их, но друг столкнулся со смертью в тот день и ушел, сказав, что больше никогда не будет прятать меня, называя ублюдком. После этого у меня не было другого выбора, кроме как продолжать. И к концу отпуска я имел около 2 миллионов вон. Мой дядя дал деньги и ничего не сказал. Было бы неплохо отдать их своей матери, а не использовать для плохих вещей и т.д., но комментариев по этому поводу не было. Когда я шел домой с этими деньгами, в голову приходили разные мысли.
Должен ли я пригласить друзей и есть все, что я хочу, пока слушаю их крики? Должен ли я купить недавно выпущенную игровую консоль? Мне следует отдать половину маме и использовать другую половину в качестве карманных денег? и т.д.. В 7:30 утра я приехал домой, а мама все еще спала. Она уходит в 9 утра и возвращается в 10 вечера, поэтому это единственное время когда она может поспать. Я хотел разбудить маму и похвастаться деньгами, но когда увидел, что она храпит и спит с полуоткрытым ртом, снова закрыл дверь. Когда я проголодавшись, пошел на кухню, готовая еда приготовленная мамой, была покрыта её скатертиной, как всегда.
Когда я увидел это, то впервые осознал. Мама сказала, что хотя она работает больше меня и была более усталой, она всегда будет заботиться о моём питании. Он ел и ждал, не спя, пока не проснулась его мать. Когда мама проснулась, он дал ей все деньги и сказал: Я не могу учиться, и я ненавижу книги больше, чем смерть, так что с этого момента я хочу работать под руководством моего дяди и изучать рынок. Рынок не особенно хороший вариант. Это не потому что у меня есть какая-то привязанность к шпионам моего дяди и тех ругающих мужчин, которые постоянно кричат. Мне кажется, что даже самый тупой может заработать денег, если зарабатывать их там. Его мать злилась на дядю, спрашивая, почему он испортил мысли её ребенка, заставив меня так поступить, но дядя встал на мою сторону.
«Это лучше, чем стать безработным гангстером».
Он был уверен, что мое будущее на 99% состоит из гангстеров и безработных. На самом деле, мои ожидания не сильно отличались. Если я продолжу в том же духе, я окажусь последним в школе, буду зависать с надоедливыми ребятами и, вероятно, стану стареть, принимая карманные деньги от мамы как должное. У меня не было ничего, чем я хотел бы заняться, но у меня не было ума учиться, так что учиться и развиваться физически было для меня идеально. Чтобы вести оптовый бизнес, нужно иметь хоть какую-то смекалку, но, к счастью, у меня был этот уровень ума. Неожиданно я стал мастером выигрывать нужные вещи на аукционах.
Теперь, оглядываясь назад, я понимаю, что мне действительно повезло. Я до сих пор общаюсь с друзьями из средней школы, но теперь, когда мне 30, есть парень, который не может прийти в себя. Остальные просто пытаются заработать достаточно денег, чтобы прокормить себя. Один из моих друзей, который в молодости попал в неприятную ситуацию с девушкой и у которого уже есть ребенок, обучающийся в начальной школе, пил алкоголь и выражал зависть. Мне следовало зарабатывать деньги с юных лет, как ты. Тридцать. Думаю, это определенно возраст, который давит на меня. Среди парней, которые, казалось, теряют рассудок, половина серьезно думает о своем будущем.
Конечно, простое беспокойство не означает, что я пришел в себя. В конце всех моих переживаний есть парень, который приходит ко мне и просит одолжить ему немного денег чтобы начать бизнес. Я могу гарантировать, что такие люди вернутся через несколько лет с огромными долгами и попросят о займе. Если есть что-то, чему я научился, наблюдая за миром взрослых на рынке с юных лет, так это одно: давайте не будем жадными.
Здесь много магазинов и торговцев, но каждый год есть те, кто разоряется. Бывают времена, когда экономика не в порядке, и люди терпят неудачи из-за конкуренции, но, что удивительно, азартные игры или мошенничество встречаются чаще.
Конечно, большинство людей усердно работают, чтобы сохранить заработанные деньги и не могут нормально питаться, потому что работают на свои семьи. Мой дядя был таким человеком, и я вырос, наблюдая за ним и подражая ему, поэтому мне повезло открыть свой собственный магазин два года назад. Есть долг, который нужно погасить до конца этого года, но это не большая проблема, так как он почти полностью погашен. Я также прошел через множество трудностей, чтобы оказаться здесь. Физические сложности — это не проблема. Нужно просто привыкнуть использовать свое тело. Бо́льшей проблемой было полностью принять это как свою работу.
В свои двадцать с небольшим я чувствовал себя не на месте по сравнению с ровесниками, которые поступали в колледжи, поэтому я на время бросил работу и сбился с пути. Мой дядя в тот момент не вмешивался. Он сказал, что не достаточно взрослый, чтобы меня поймать и научить, и добавил: «Делай что хочешь». Вместо этого он сказал, что больше никогда не будет работать на меня, и как переноска коробок отличается от строительной работы? Я блуждал несколько месяцев, размышляя о том, не будет ли лучше на строительной площадке без запаха рынка. Я пришел в себя и попытался вернуться к дяде, но он не принял меня, так что я провел несколько дней на коленях и в конце концов вернулся ни с чем.
Тем не менее, после демобилизации из армии я продолжал блуждать в одиночестве до своих двадцати пяти. Я ходил на рынок рано утром, потому что боялся снова потерять работу, но в то время я общался с плохими парнями и пил алкоголь каждый день. В то время рынок казался мне тюрьмой. Мне не нравилось тратить свое светлое будущее в таком вонючем месте. В конечном итоге я снова пришел в себя. Никаких причин. Когда я открыл глаза, мне уже было 27 лет, и у меня не было денег. Я работал несколько лет и не накопил ни копейки.
Хотя позже мама открыла мне банковский счет, куда я откладывал все деньги, которые ей давал, я буквально потратил каждую копейку, кроме денег на расходы по дому. И вот, когда я наконец устроился на работу, стал финансово стабильным, а мама вышла замуж за хорошего человека, и мне больше не о чем было беспокоиться, и все шло гладко, произошло это чертово несчастье. Черт возьми, ты, школьник.
Я открыл глаза и почувствовал, будто моя голова затвердела как гипс. Нет, дело было не только в голове. Казалось, что все мое тело замерзло. Я попытался приподнять голову, когда в поле зрения появился незнакомый потолок. Ух. Крик застрял у меня в горле. К счастью, у меня не было сил открыть рот, поэтому я осмотрелся вокруг без звука. Одежда людей, которые двигались вокруг, дала мне понять, что это больница. Я попытался встать, но только приподнял голову, как снова уронил ее на подушку. Мне было трудно двигаться. Тем не менее, я снова приподнял голову, потому что услышал знакомый голос.
"...Да. Я позвонил матери босса, но она не ответила... Да, да. Я буду продолжать пытаться... Нет, сказали, что мне нужно пройти тест, чтобы выяснить, и что если я ударился головой, мне может потребоваться операция прямо сейчас... Да. Потому что он не проснулся…».
Джиён говорил по телефону серьезным голосом из коридора ниже. Эй, я проснулся. Я снова приподнял голову и попытался издать звук.
"Нет, Чон Ён и я совсем не пострадали. Машина врезалась в дерево, но это было лишь легкое касание сбоку. Но удар пришелся на ту сторону, где сидел директор..."
Я едва смог произнести имя, но этот парень действительно развернулся и попытался уйти в другую сторону. Я поспешно протянул руку.
Из моих уст вырвался довольно громкий звук, и Джиён повернул голову, держа телефон у уха. Я думал, что на этом все, но что? Даже несмотря на то, что Джиён смотрел на меня, он снова отвернулся и сказал какую-то чепуху.
"Нет, кровотечения не было. Но доктор сказал, что внутри мозга могло образоваться скопление крови. Если это так, может потребоваться операция..."
Он сжала голос, который никак не мог вырваться. Джиён снова посмотрел на меня. Затем она нахмурилась. «Что? Этот парень..."
«Я перезвоню тебе, босс. Не знаю, проснется ли он, так что я вернусь... Да.»
Джиён повесил трубку и уставился на меня, затем снова повернулся к выходу. С ума сошёл?
Он вздрогнул. Джиён удивлённо обернулся.
"Эй, сколько раз ты уже звонил моим?»
«Ты говорил с моим дядей по телефону? Он говорил, что собирается сегодня навестить мою младшую сестру с матерью в Ильсане. Пожалуйста, позвони еще раз и скажи, чтобы не беспокоились.»