Нострификация аттестата в Испании: для кого нужна эта процедура и как проходит
Нострификация или омологация аттестата в Испании — процедура легализации документа на территории страны, приравнивание его к местному аналогу. Она нужна для продолжения обучения. Омологированный аттестат необходим, чтобы поступить в старшую школу, университет или другие учебные заведения.
Этапы омологации
Процедура состоит из нескольких обязательных этапов.
Сбор и подготовка документов
Будущему абитуриенту предстоит подготовить:
Присяжный переводчик должен перевести документ, заявитель – заполнить заявку на нострификацию.
Подача заявления
Документы подаются в электронном или бумажном варианте в Министерство образования Испании или в представительства в стране, где сейчас находится заявитель.
Рассмотрение заявки
Министерство изучит поданные документы и сравнит их с действующими образовательными нормами. На момент принятия документов выдается временная омологация – воланте.
Количество лет обучения должно соответствовать испанским стандартам.
Министерство рассматривает заявку 6–12 месяцев, после чего выдает credencial – финальный документ. В нем будет выведен средний балл аттестата по испанской системе оценок. В ходе рассмотрения государственные органы могут запросить дополнительные подтверждающие документы.
Получение решения
Процесс легализации не должен вызвать затруднений, если поданные документы соответствуют действующим законам. Ознакомиться с требованиями можно на сайте Министерства образования Испании.
При получении отказа вы можете подать апелляцию.
Особенности омологации в Испании: разбираемся с нюансами процедуры
В Испании школьники обязательно учатся 10 лет (программа ESO). 11 и 12 классы — старшая школа — обязательны только для тех, кто собирается поступать в вуз. Если ваш ребенок окончил в другой стране только 9 классов и получил неполное среднее образование, он не сможет сразу пойти в старшую школу — потребуется подтверждение об окончании 10-летки.
Что еще важно учесть при омологации?
Для прохождения процедуры необходимо правильно перевести аттестат и предоставить оригинал документа. Составлять его на испанском языке может только присяжный переводчик.
Важно точно рассчитать свое время. Процесс занимает 6–12 месяцев. Срок зависит от сложности дела, правильности поданного заявления и копий документов.
Заявителю необходимо оплатить tasa – обязательный административный сбор за нострификацию.
Если был получен отказ, вы сможете подать апелляцию.
Какие документы потребуются
К заявлению обязательно прилагают ряд документов в зависимости от того, где продолжается обучение:
- вуз после 11 класса – аттестаты за 9 и 11 классы с апостилем, годовой табель с оценками – за 10;
- старшая школа IB, A-level или Bachillerato – аттестат за 9 класс с апостилем, выписки с оценками – за 6, 7, 8, 10;
- вуз после колледжа – аттестат за 9 класс с апостилем, диплом о среднем специальном образовании с апостилем.
Расчет баллов по предметам
При омологации аттестата особое внимание направлено на расчет Nota Media – средней оценки. Максимальный балл достигает 10. Чем выше средний балл, тем больше шансов получить престижную профессию.
Для определения среднего балла используют 10-балльную испанскую шкалу.
Оценочная система выглядит так:
- 5 приравнивается к 9–10 (Sobresaliente) испанским баллам;
- 4 – 7–8 (Notable);
- 3 – 5–6 (Aprobado);
- 2 – 4 (Suspenso).
Все оценки в аттестате переводят в баллы и суммируют. Результат делят на количество отметок. Например, если в аттестате 3 пятерки и 3 четверки, результат может быть таким: (3 х 9 + 3 х 7) / 6 = 8. Нередко для поступления выделяют ряд важных предметов, по которым балл могут повысить. К приоритетным часто относят языки и математику. 5 по таким предметам может приравниваться к 10, 4 – к 8.
Омологация – что это простыми словами? Это обязательный процесс легализации аттестата в Испании. Готовиться к процедуре необходимо заранее и при поддержке опытных специалистов. Мы помогаем разобраться в деталях, исключить ошибки и собрать полный пакет документов. Узнать подробнее.