Если у меня есть диск, могу ли я покупать на эту игру дополнения через турецкий аккаунт?

Если коротко, да можно, но не на все. Нужно проверить код на диске, к который вы хотите купить дополнение.

У каждого диска есть уникальный код, в данном случае CUSA 10246.

Первым шагом находим эту же игру в турецком сторе и смотрим что написано в адресной строке.

Видим, что в адресной строке код совпадает с кодом на диске. Это означает что дополнение можно купить и они будут работать с диском.

Если при подобной сверке коды отличаются, значит дополнение к диску не будет работать