Кое-что о высокомерии англичан
Сегодня был фееричный эпизод. Я с таким вообще в первый раз сталкиваюсь по двум причинам:
1. Англичане умеют мастерски скрывать своё прирождённое высокомерие к иностранцам (англичане помоложе уже меньше имеют предрассудков к иностранцам).
2. Я изначально была интегрирована в культуру, и у меня не было никаких проблем с языком. Обычно англичане не распознают у меня акцента по первым минутам общения, потом начинают чувствовать, но не могут понять откуда я. Начинают гадать по графствам или предполагают, что я из Южной Африки. Те мигранты, которые переехали в сознательном возрасте и заявляют, что у них нет никакого акцента - врут, как я уже писала.
Ну так вот. Пошла сегодня на рынок Портобелло, там продают всякий винтажный скарб и в том числе дорогой и качественный антиквариат. Думала присмотреть кое-что для дома. Рынок находится в Нотинг-Хилле, одном из самых дорогих районов Лондона, иногда антиквариатом по выходным приторговывают местные обедневшие пожилые жители из upper middle class
Захожу в один из павильонов. Стоит такой хрестоматийный английский старорежимный дед, лет уже около 80ти с благородной сединой, говорит с чистейшим received pronunciation (выговор аристократов и высших слоев). Одет демонстративно расслабленно, но не без нюансов: свободные вельветовые брюки, кашемировый джемпер, видавший лучшие времена, шейный платок, т.е. оделся так, будто он тут мимо проходил за круассанами на завтрак и торговать совсем не собирался. Для некоторых обедневших представителей высших классов торговля такого рода не особо приятное занятие
У деда на прилавке весьма приличный антиквариат. Я начинаю интересоваться . Дед со мной предельно любезен, с удовольствием рассказывает историю вещиц. Называет цены, в общем мило общаемся. У меня звонит телефон, я извиняюсь, отвечаю на звонок, говорю по телефону где-то минуту по-русски (это важно), кладу трубку...и тут надо было видеть как опрокинулось лицо старорежимного деда. Из предельно любезного превратилось в надменное. От такой мгновенной карикатурной метаморфозы я чуть не расхохоталась. Но не подаю вид. Я уже присмотрела кое-что для покупки, спрашиваю цену. А он мне заявляет: "Вам это не по карману". И всем видом демонстрирует полное пренебрежение. Я ему отвечаю, что таки да, делать выручку надменным ксенофобам мне совсем не по карману. Подошла к торговцу за прилавком напротив и демонстративно купила серебряный чайный сервиз, который мне сто лет не нужен и тем более за такую цену ...ну надо же было мне деда хоть как-то уесть хехе.
АПД1: Дисклэймер для тех, кто не понимает иронию и не обладает чувством самоиронии, - последнее предложение про "уесть деда" - это именно то, чем вы не обладаете
АПД2: Дело не в звонке, не надо гадать про английский политес, который я все равно лучше вас знаю. Это рынок, торговое место, ходят люди, все на всё отвлекаются, в том числе сам дед пару раз переключался на других покупателей в процессе беседы со мной, и он был весьма приветлив, когда я извинялась за звонок. Лицо он опрокинул только тогда, когда понял, что я русская, или полька, или чешка, или еще какая другая восточно-европейка, что для него одно и то же
п.с. Друзья, я сейчас полностью поглощена ремонтом, поэтому записи пока редки, но скоро возобновлю
Кстати, напоминаю, что на фб я очень даже пишу.