June 24

Кохане Азусава — подготовьтесь как следует

Перевод выполнен командой «записок Тойи»
Street sekai, Crase Cafe

Кохане: Добрый день, Мэйко-сан.

Мэйко: О, добро пожаловать! Сегодня Кохане одна?

Кохане: Да. Я только что вернулась из аэропорта, куда ездила встречать Шинономе-куна.

Кохане: Я хотела просто передать вам, Мейко-сан и остальным, что он благополучно вернулся.

Кайто: Понятно, понятно, спасибо! Ну и как там Акито-кун?

Кохане: Да, он был в полном порядке. Кажется, он очень освежился.

Кайто: Может, потому что у него там все получилось? Скорее бы послушать, что Акито-кун расскажет...

Мэйко: Не забывай работать руками, Кайто.

Кайто: Ой, прости, прости.

Кохане: Вы оба, кажется, заняты?

Мэйко: Да, Акито-кун заходил перед отъездом. Он сказал, что придет завтра с докладом, так что мы готовимся.

Мэйко: Я хотела приготовить ему что-нибудь вкусненькое, чтобы выразить свою благодарность за его труд.

Кайто: И я помогаю с подготовкой!

Кохане: Понятно.

Кохане: Ах, Мейко-сан. Если позволите, могу ли я тоже помочь?

Мэйко: Конечно, мы будем очень рады, но... ты уверена?

Кохане: Да. Я тоже хочу выразить свою благодарность за его труд.

Мейко: Хе-хе, вот как. Тогда могу ли я доверить тебе приготовление чизкейка на десерт?

Кохане: Я постараюсь!

Кайто: Я научу тебя. Я уже помогал Мейко готовить чизкейк раньше.

Мейко: ...Ты точно помнишь?

Кайто: Все будет в порядке. Мейко, ты, наверное, занята, так что оставь это нам!

Кохане: Тогда, Кайто-сан, прошу вашей помощи.

Кайто: Прежде всего, ингредиенты: сливочный сыр, крекеры, сливочное масло, яйца, сахар, мука высшего сорта, сливки...

Кохане: Да, я всё принесла.

Кайто: Отлично, тогда, разминая сливочный сыр в миске, по очереди добавляй сахар и яйца...

Кохане: А?

Кайто: Что? Что-то не так?

Кохане: Эм, а пропорции какие...?

Кайто: Сливочного сыра – целый кусок, яиц – два... вроде бы. Сахар – по вкусу, разве нет?

Мэйко: Ну и дела... Ты совсем ничего не помнишь. Кохане, у нас есть рецепт, посмотришь?

Кохане: А, поняла...!

Кохане: (Хорошо, что есть рецепт...!)

Мику: Что-то шумно, оказывается, Кохане пришла.

Кохане: А, Мику!

Кайто: Завтра Акито к нам заглянет, так что мы тут все готовим еду и десерты.

Мику: Понятно. Тогда... я тоже помогу.

Кайто и Мэйко: А?

Мику: Я тоже хочу поддержать Акито.

Мэйко: В таком случае, Мику...

Мэйко: Может, выберешь посуду, которую мы завтра будем использовать?

Мику: Готовить, наверное, самое сложное...

Мэйко: Нас трое, так что всё будет в порядке! Даже легче будет.

Мику: ...Поняла. Тогда я выберу посуду.

Кайто: — Чизкейк готов! ♪

Кохане: Вау, он красиво пропекся. Кажется, получилось хорошо!

Мику: Правда, выглядит аппетитно.

Мэйко: Хе-хе, идеально! Хорошо, что доверила это Кохане.

Кайто: ...А я?! Я тоже помогал!

Мэйко: Кайто, спасибо за роль заводилы.

Кайто: Заводила — это как!?

Мэйко: Если оставить его на ночь в холодильнике, он станет ещё нежнее и вкуснее.

Мэйко: Просто помогать скучновато, так что, может, Кохане, ты тоже придёшь поесть завтра?

Мику: Раз уж так, может, позовём ещё Ан и Тойю?

Кохане: Точно. Я им всем скажу.

Кайто: С нетерпением жду, когда мы будем есть все вместе!

Мэйко: И послушаем рассказы об Америке. Скажем им «спасибо за ваш труд» и хорошо поддержим.

Кохане: ...Да!