July 18

Кохане Азусава — тёмный сад и любопытство

Перевод выполнен командой «Записки Тойи»
crase cafe

Кохане: (Это... а, старшеклассникам нельзя...)

Кохане: (А вот это подходит, но, кажется, это не разовая подработка...)

Кохане: (М-да, сложновато найти подработку...)

Мику: Кохане, что ты там всё время в телефоне смотришь?

Кохане: А, да так, искала информацию о подработке.

Мику: о подработке?

Лука: Разве вопрос с деньгами уже не решён?

Мейко: Разве лейбл не спонсирует расходы на участие в RUSH BEATS?

Кохане: А... да. На перелёт, проживание и прочие необходимые траты деньги нам выделят.

Кохане: Но я буду спокойнее, если у меня будут свои личные сбережения, вот и решила подкопить заранее.

Рин: Это точно, ведь если будем все вместе ходить куда-нибудь поесть, денег уйдёт немало.

Лен: Да и говорили, что там всё дороже, чем в Японии.

Кайто: А если ещё и сувениры покупать, то вообще разориться можно!

Лука: Погоди-ка, ты сейчас намекаешь, чтобы тебе что-нибудь привезли?

Кайто: Вовсе нет!

Кохане: Хи-хи, если найду что-нибудь интересное, обязательно привезу вам сувениры.

Лен: Ну вот! Кохане, не нужно нас баловать!

Кохане: Э-э, я вовсе не это имела в виду...

Мику: Так какую работу ты ищешь?

Кохане: А... да!

Кохане: Мне сложно устроиться на постоянную работу, поэтому я ищу что-то временное, что подойдет старшекласснице. Надеюсь, получится найти что-то, с чем я справлюсь...

Кайто: Работа, которая подошла бы Кохане-чан, говоришь... О! А как насчет работы в парке аттракционов? Ты ведь в них хорошо разбираешься, разве это не идеальный вариант?

Кохане: Хи-хи, мне очень приятно это слышать. Было бы здорово, если бы там искали уборщиков или продавцов в магазины... Но такие вакансии очень популярны, их не так-то просто найти.

Лука: Оу, вот как?

Рин: Жаль...

Мейко: Но если уж искать, то было бы здорово найти подработку, связанную с тем, что тебе нравится.

Мику: С тем, что нравится... Может, что-нибудь связанное с едой?

Кохане: С едой?

Мику: Ну, ты ведь любишь паровые булочки с персиками или кунжутные шарики, верно?

Рин: Точно! Ты так радостно рассказывала, что в этих булочках в начинке есть семена лотоса и еще что-то там!

Лен: Кстати, ты еще говорила, что очень придирчива к тесту! Рассказывала, что есть воздушные варианты, а есть тягучие.

Кохане: Н-неужели я так много об этом болтала?.. Но, пожалуй, это неплохая идея! Если во время работы передо мной будут лежать булочки или кунжутные шарики, я точно буду ходить с улыбкой.

Лен: Аха-ха! Думаю, посетители, приходящие в магазин, тоже будут улыбаться, глядя на тебя.

Мейко: Хи-хи, вполне возможно.

Кохане: Да! Хотя, боюсь, от этого я могу проголодаться...

Кайто: О, понимаю! Мне было бы невыносимо тяжело, если бы передо мной лежало мороженое, которое нельзя съесть.

Мейко: Мне кажется, тебе, Кайто, стоит научиться хоть немного сдерживаться.

Рин: И правда. Ты ведь постоянно таскаешь еду без спроса.

Кохане: А-аха-ха... Но, и правда. Пожалуй, стоит поискать работу, исходя из своих интересов. В следующий раз добавлю это в список критериев.

Лука: Да, удачи тебе! Уверена, у тебя получится найти отличную работу!

Кайто: Мы за тебя болеем, Кохане-чан!

Кохане: Да, спасибо вам большое!