Перевод и анализ песни Taylor Swift - the lakes

the lakes - является бонусным треком к восьмому студийному альбому Тейлор Свифт folklore

Is it romantic how all of my elegies eulogize me?
Разве это не романтично, как все мои скорбные мотивы восхваляют меня?
I'm not cut out for all these cynical clones
Мир циничных клоунов не для меня
These hunters with cell phones
Эти охотники, работающие с телефонами
(Это строка отсылает нас к конфликту с Канье Вестом и всей "культуры отмены" в США)

Take me to the lakes, where all the poets went to die
Отведи меня к озерам, где погибают все поэты
(Озера, упомянутые Тейлором, относятся к Озерному краю (Lake District) в Англии, известному как самое романтическое место в Соединенном Королевстве. В песне также есть намек на «Lake Poets», группу английских поэтов, которые жили в Озерном крае Англии в первой половине девятнадцатого века и считались частью романтического движения: Уильям Вордсворт, Сэмюэль Тейлор Кольридж , и Роберт Саути. Кроме того, «The Lakes» также упоминалась ранее в альбоме, в «Invisible Strings»: Bold was the waitress on our three-year trip Getting lunch down by the Lakes She said I looked like an American singer)
I don't belong and, my beloved, neither do you
Мне здесь не место, как впрочем и тебе, мой любимый
Those Windermere peaks look like a perfect place to cry
Эти пики Уиндермира выглядят как идеальное место для слез
(Озеро Уиндермир - самое большое озеро в Англии, откуда родом Джо Алвин, парень мисс Свифт)
I'm setting off, but not without my muse
Я покидаю это место, но возьму свою музу с собой

What should be over burrowed under my skin
Что должно быть скрыто под моей кожей?
In heart-stopping waves of hurt
В душераздирающих волнах боли
I've come too far to watch some namedropping sleaze
Я добилась слишком много, чтобы смотреть как пачкают мое имя
Tell me what are my words worth
Скажи чего стоят мои слова
(Свифт повторяет высказывание из своего трека «I Did Something Bad», осуждая того, кто ругает ее:If he drops my name then I owe him nothing. Речь идет, вероятно, о Скотте Борчетте или Скутере Брауне - в июле 2019 года появилась новость о том, что Браун купила Big Machine Records, бывший лейбл Свифт, и все ее мастер-записи с ее дебютного альбома до альбома reputation 2017 года. Свифт объяснила через Tumblr, что Борчетта никогда не предлагал ей возможность купить ее музыку: В течение многих лет я просил, умолял дать шанс стать собственником моей работы. Вместо этого мне была предоставлена возможность снова подписаться на Big Machine Records и «зарабатывать» по одному альбому, когда записываю новый. Я ушла, потому что знала, что как только я подпишу этот контракт, Скотт Борчетта продаст лейбл, тем самым продаст меня и мое будущее)

Take me to the lakes, where all the poets went to die
Отведи меня к тем озерам, куда ходили умирать все поэты
I don't belong and, my beloved, neither do you
Мне тут не место, как и тебе, мой любимый
Those Windermere peaks look like a perfect place to cry
Эти пики Уиндермира выглядят как идеальное место для слез
I'm setting off, but not without my muse
Я ухожу, прихватив с собой свою музу

I want auroras and sad prose
Мне нужно полярное сияние и грустная проза
I want to watch wisteria grow
Я хочу посмотреть как растет глициния
right over my bare feet
прямо под моими босыми ногами
Because I haven't moved in years
Потому что я стою на месте много лет
And I want you right here
и я хочу тебя рядом
A red rose grew up out of ice frozen ground
Алая роза проросла из замерзшей земли
(эти строки отсылают к песни hoax: My winless fight This has frozen my ground и также были использованы подобные образы в оде Джо Call It What You Want: All my flowers grew back as thorns Windows boarded up after the storm He built a fire just to keep me warm)
With no one around to tweet it
И нет никого рядом, чтобы твитнуть об этом

While I bathe in cliffside pools
Пока я плескают в горных озерах
With my calamitous love and insurmountable grief
Со своей несчастной любовью и непреодолимой горечью

Чтобы поблагодарить меня за проделанную работу, вы может поделиться этой статьей и/или подписаться на мой канал в телеграме, где каждый день публикуются подобные статьи, свежие новости и много чего интересного. Спасибо за прочтение!

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ https://t.me/taylorswifttheories