Армянский язык, деньги и история: что стоит знать русскоязычным 🇦🇲

Армяне вокруг — в Москве, Сочи, Краснодаре, Ереване, Тбилиси. Но даже тем, кто дружит с армянами годами, часто непонятно, что значит ласковое цавт տանեմ, откуда взялось джан, зачем говорят барев ձեզ и почему в ленте новостей то и дело всплывает «армянского блогера задержали». Параллельно растёт интерес к курсу армянского драма и к хорошему переводчику с армянского на русский — по тексту, голосу и даже по фото.

Ниже — подробный, но практичный разбор: как переводить, что на самом деле означают ключевые фразы, сколько сегодня стоит драм к рублю и доллару, как Россия официально смотрит на геноцид армян 1915 года и чем важно Армянское нагорье для всей истории региона.

Содержание:

👉 1. Как перевести с армянского на русский: рабочие инструменты и подходы 🔁
👉 2. Живые армянские фразы, которые русские слышат чаще всего 💬
👉 3. Грубая лексика: բոզի տղա, кунեմ, մամատ кунեմ ⚠️
👉 4. Слова дня: բարի օր, չավթանեմ, չապալախ и другие 🙌
👉 5. Переводчик с армянского на русский: как выбрать формат под задачу 🧠
👉 6. Армянский драм и курсы валют: сколько стоит 1000 драм 💰
👉 7. Геноцид армянского народа 1915 года: взгляд через российскую оптику 🕯️
👉 8. Армянское нагорье, армянского происхождения и рассеяние народа 🌍
👉 9. Армянские блогеры и конфликтный контент: от России до Армении 📹
👉 10. «Записки армянского офицера»: память о войне и геноциде 📖
👉 11. Выводы и практические советы ✅
👉 FAQ: частые вопросы о переводе и армянских выражениях ❓

1. Как перевести с армянского на русский: рабочие инструменты и подходы 🔁

1.1. Онлайн‑переводчики: когда их достаточно

Современные нейросетевые сервисы уже прилично справляются с направлением «армянский → русский» и подходят:

для бытовой переписки;
чтения новостей и постов;
первичного понимания документов.

Крупные сервисы:

Google Переводчик поддерживает армянский язык, переводит тексты, сайты, голос, распознаёт надписи с камеры и фотографий. Удобен для быстрых переводов с телефона и компьютера.
Яндекс Переводчик — многоязычный словарь и переводчик, работает в браузере и как приложение, поддерживает офлайн‑режим для ряда языков и даёт адекватные переводы коротких фраз.
Специализированные сайты вроде m‑translate и Webtran дают армяно‑русский онлайн‑переводчик с акцентом именно на этой языковой паре и встроенным мини‑словарём.

Такие сервисы уже «чувствуют» контекст, а не просто подбирают слова по одному.

Практический вывод: для понимания переписки, меню в кафе, постов в соцсетях и простых документов машинного перевода обычно хватает. Для юридических бумаг, договоров, медицинских заключений и нюансных исторических текстов лучше подключать живого переводчика.

1.2. Перевод по фото: армянский текст на вывеске или документе 📸

Отдельный запрос — «перевод с армянского на русский по фото». Тут работают два варианта:

Приложения «камера‑переводчик».
В маркетах есть программы, которые:распознают текст с камеры или из галереи;выделяют нужный фрагмент;переводят прямо поверх изображения.Например, в российских сторах есть «армяно‑русский переводчик», который прямо в описании заявляет перевод текста и изображений с камеры с армянского на русский и обратно, плюс голосовой ввод и озвучку перевода.
Есть и универсальные «фото‑переводчики» для всех языков: они переводят надписи, этикетки, таблички и целые веб‑страницы, поддерживая десятки языков, включая армянский.
OCR‑сервисы в браузере.
Онлайн‑инструменты распознают текст на картинке и переводят его на выбранный язык. Такие сервисы есть и у крупных игроков, и у сторонних платформ, которые обещают перевод текста на изображениях на десятки языков.

Когда это особенно полезно:

дорожные знаки и навигация;
меню без русской версии;
бумажные объявления;
надписи в быту (коммунальные уведомления, расписания).

1.3. Голосовой переводчик с армянского на русский 🎙️

Если нужно понять живую речь — в такси, магазине, на рынке или переговорах, выручает голосовой перевод:

мобильные приложения умеют:распознавать армянскую речь;моментально выводить перевод по‑русски;озвучивать ответ на армянском.
функция voice‑to‑text позволяет просто поднести телефон к собеседнику и читать по‑русски то, что он говорит на армянском.

Специализированные армяно‑русские приложения рекламируют именно это: перевод «слов, фраз, предложений, текста с камеры» и распознавание голоса с последующей озвучкой перевода.

Совет: при важном диалоге (бизнес, медицина, юриспруденция) не полагаться только на машинный голосовой перевод — формулировки в армянском языке очень эмоциональны, и буквальный перевод может звучать странно.

➡️ Подробнее...

2. Живые армянские фразы, которые русские слышат чаще всего 💬

2.1. Приветствия: от формального до очень тёплого

Основная линия приветствий:

Բարև / барев — простое «привет».
Բարև ձեզ / барев дзес (вариант баравзес) — вежливое «здравствуйте» при обращении к нескольким людям или уважительно к одному человеку.
Բարի օր / бари ор — «добрый день»; в буквальном смысле «добрый день», употребляется аналогично русскому обращению.

Часто к приветствию добавляют обращение:

Բարև, ախպեր ջան / барев, ахпер джан — «здравствуй, брат дорогой».
Բարև, ախպեր / барев, ахпер — «привет, брат» в самом широком смысле, не обязательно кровный родственник.

Отсюда вырастает масса устойчивых форм:

Բարև, ոնց ես / барев, вонц ес или барев, вонцес — «привет, как дела?».
Само по себе Ոնց ես / вонцес — классическое «как дела?».

Запросы вроде «барамзес / баравзес перевод с армянского» почти всегда связаны именно с искажением слухом բարև ձեզ — «здравствуйте».

2.2. Джан: душа моя, жизнь моя ❤️

Слово ջան (джан) — ключ к армянской эмоциональности.

По смыслу — «душа», «жизнь», а в обращении — «дорогой/дорогая», «родной», «милый».
Этимологически связывается с древнеперсидским и другими индоевропейскими корнями, где тот же корень означает «жизнь, дыхание, душу».
Используется повсюду:после имени: «Ашот‑джан» — как «Ашотик», уменьшительно‑ласкательно;как отдельное обращение: «джан, что тебе принести?».

По‑сути, когда к вам обращаются с джан, это:

знак уважения;
демонстрация тёплого отношения;
часто — проявление дружбы или любви.

Формы:

джана — чаще к женщинам;
джаник — к детям;
джанес — буквально «мой дорогой».

2.3. Ахпер, ахперес и обратимое «брат» 🤝

Ախպեր (ахпер) — буквально «брат». Это:

повседневное обращение одного армянина к другому;
аналог «брат», «братишка» в русском;
может использоваться и к незнакомому мужчине в дружеском контексте.

Форма ахперес — разговорное «мой брат» / «братик», ещё более тёплое обращение.

Сочетания:

ахпер джан — «брат дорогой», очень тёплое обращение к близкому человеку.
барев, ахпер / барев, ахпер джан — типичная «мужская» форма приветствия: «привет, брат».

2.4. Фразы любви и сочувствия: цавտ տանեմ, ուտեմ քեզ, ջիգյարտ ուտեմ 💘

Самый частый запрос — «цавт танем перевод с армянского».

Ցավդ տանեմ (цавт/цавэт танэм, в разговоре — цаватанем) буквально значит «унесу/заберу твою боль».
По смыслу — выражение безграничной любви, готовности разделить страдание близкого человека:говорят больному ребёнку;пожилым родителям;любимым людям, когда хотят и пожалеть, и выразить нежность.

То же поле значений — «умру за тебя», «за твое сердце» и т.п.:

мернем ծնիդ, мернем ջանիդ, мернем սրտիդ — буквально «умру за твое тело / душу / сердце», но по сути это восторженное признание любви или восхищения.

«Гастрономические» выражения нежности:

Ուտեմ քեզ (утем кез) — дословно «съем тебя», но по‑смыслу «ты такой милый/милая, что я тебя съем», примерно как английское «you are so cute, I could eat you up».
Ջիգյարտ ուտեմ (джигярт утем) — «съем твою печень», но это значит «так тебя люблю, что готов съесть живьём»; ջիգյար (джигяр) исторически связана с представлением о печени как «хранилище души и чувств».

Значение самой джигяр в современной речи — «любимый, родной», почти всегда о самом близком человеке.

Отдельное слово нежности — Արևս (аревс) — «моё солнышко», ласковое обращение к очень дорогому человеку.

2.5. Бытовые обороты: «как дела?», «что нового?», «где ты?» 🗣️

В речи постоянно мелькают короткие фразы:

Ինչ կա չկա / инч ка чка — буквально «что есть, чего нет?», а по‑смыслу «что нового? как дела?».
В ответ на инч ка чка часто слышно:սաղ լավա / сах лава — «всё хорошо»;ամեն ինչ նորմալ ա — «всё нормально»;բան չկա / бан чка — «ничего (нового)».
Ինչ ես անում / инч ес анум (в разговоре — инчес анум) — «что делаешь?».
Իմ անունն է… / им анунн э… — «меня зовут…».
Կյանքս, ոնց ես? ուր ես? / кянкс, вонцес? урес? — «жизнь моя, как ты, где ты?».

Итого, если вы слышите: «Кянкс, вонцес?», это одновременно и «жизнь моя» (ласковое обращение), и «как ты?».

2.6. Արա и фирменная интонация армянской речи 🗯️

Слово Արա (ара) — одно из самых обсуждаемых:

Исторически его связывают с именем царя Ара Прекрасного и с корнем ար‑, связанным с понятием «творения» и «солнца».
В современном языке это:дружеское обращение к мужчине — что‑то вроде «эй, брат»;эмоциональное междометие («эй!», «блин!»).

Важно: к старшим так обращаться считается невежливым; употребляется в «своей» компании и к ровесникам или младшим.

❗️ Раскрыть...

3. Грубая лексика: բոզի տղա, кунեմ, մամատ кунեմ ⚠️

Часть запросов напрямую касается матерных выражений. По российским нормам нельзя подробно расписывать непристойные переводы, поэтому ограничимся аккуратным пояснением.

Բոզի տղա / бози тха — одно из самых грубых оскорблений, буквально в адрес «сына женщины с крайне дурной репутацией»; относится к армянскому мату и категорически неуместно в культурной речи.
Կունեմ / кунем — базовый матерный глагол армянского мата с ярко выраженным непристойным сексуальным подтекстом; в сочетании с любыми дополнениями превращается в тяжёлое оскорбление.
Մամատ կունեմ / мамат кунем — крайне оскорбительная фраза, направленная против матери собеседника; словари армянского мата настоятельно рекомендуют её избегать.
Составные фразы вроде кунем ворот усиливают оскорбительный характер, добавляя дополнительные унизительные детали.

Вывод: все конструкции на основе кунեմ и բոզի տղա относятся к тяжёлому мату; использование их в России и Армении в публичном пространстве чревато как минимум конфликтом, а иногда и правовыми последствиями.

👉 Читать дальше...

4. Слова дня: բարի օր, չավթանեմ, չապալախ и другие 🙌

Коротко о ещё нескольких запросах.

Բարի օր / бари ор — «добрый день», вежливое дневное приветствие.
Ցավդ տանեմ / цавт/цавэт/цавատանем — формы одной и той же фразы «унесу твою боль», см. выше.
Ախպեր ջան / ахпер джан — «дорогой брат», нежное обращение внутри семьи и между друзьями.
Արևս / аревс — «солнышко моё», ласковое обращение.
Չապալախ / чапалах — заимствованное из армянского в русскоязычный интернет слово, означающее «пощёчина», удар ладонью по лицу. В русской среде стало мемом про «чапалах со скоростью света» — сверхбыструю шутливую пощёчину.

👉 Подробнее...

5. Переводчик с армянского на русский: как выбрать формат под задачу 🧠

5.1. Онлайн‑перевод с армянского на русский

Для текстов подойдёт любой крупный сервис:

сайты‑переводчики «армянский → русский» с лимитом в несколько тысяч символов, работающие бесплатно и без регистрации;
универсальные переводчики (Google, Яндекс), поддерживающие перевод не только текста, но и веб‑страниц и документов.

Полезные функции:

автоматическое определение армянского языка;
озвучка оригинала и перевода;
встроенный словарь с примерами.

5.2. Переводчик с армянского по фото и голосовой переводчик

Запросы вроде «переводчик с армянского на русский по фото» и «переводчик с армянского на русский голосовой» закрываются мобильными приложениями:

Режим камеры: сфотографировали табличку или документ → выделили текст → получили перевод.
Распознавание текста на фото (OCR): загрузка снимка с армянским текстом и последующий машинный перевод.
Голосовой режим: говорите по‑армянски — читаете или слушаете по‑русски и наоборот.

Эти инструменты особенно удобны в поездках по Армении, когда нужно разбирать дорожные знаки, меню, чеки, объявления и быстро общаться с местными.

5.3. Когда переводчик не справится

Стоит критически относиться к машинному переводу, если в тексте:

юридические и финансовые термины;
религиозные или историко‑политические формулировки (например, о геноциде армян);
поэзия, юмор, фразеологизмы вроде цавտ տանեմ или ջիգյարտ ուտեմ — они переводятся скорее комментариями, а не дословно.

В этих случаях нужен профессиональный переводчик, знакомый с армянской культурой и реалиями России.

▶️ Открыть...

6. Армянский драм и курсы валют: сколько стоит 1000 драм 💰

6.1. Базовые курсы на 5 декабря 2025 года

По данным ЦБ РФ и армянских источников на 05.12.2025:

1 армянский драм ≈ 0,20 рубля (100 AMD ≈ 20,19 RUB).
1 российский рубль ≈ 4,97 драма.
Среднерыночный курс доллара к драму — около 381,5 AMD за 1 USD.
Евро — примерно 444–445 AMD за 1 EUR.

Эти значения колеблются, но дают хорошее представление о масштабе.

6.2. «Сколько стоит 1.000 руб армянского драма?»

Формулировка запроса двусмысленна, но на практике чаще спрашивают:

Сколько российских рублей стоит 1000 армянских драм?

При курсе 1 AMD ≈ 0,20 RUB:

1000×0,2019≈2021000 \times 0{,}2019 \approx 2021000×0,2019≈202 рубля по курсу ЦБ РФ на 05.12.2025.

Обратный вопрос:

Сколько армянских драм получу за 1000 рублей?

Если 1 RUB ≈ 4,97 AMD, то:

1000×4,9681≈49681000 \times 4{,}9681 \approx 49681000×4,9681≈4968 драм.

6.3. Курс армянского драма к рублю, доллару и евро: что важно учитывать

Курс к рублю:В России ориентируются на курс ЦБ РФ (используется банками и обменниками как ориентир).В Армении на табло банков будет указан курс AMD → RUB по центральному банку Армении.
Курс к доллару и евро:Внутри Армении важнее связка AMD–USD и AMD–EUR: в декабре 2025 года 1 USD стоит порядка 381–382 AMD, 1 EUR — около 444–445 AMD.
Покупка/продажа в банках:курс наличной покупки и продажи отличается от официального — банки зарабатывают на спрэде.

Практический совет: если вы планируете поездку в Армению, выгоднее:

часть рублей обменять на драмы уже в Армении, ориентируясь на курсы крупных банков;
крупные траты (гостиница, аренда авто) оплачивать картой в драмах — тогда конвертация пройдёт по курсу платёжной системы, часто выгоднее наличного.

👉 Открыть...

7. Геноцид армянского народа 1915 года: взгляд через российскую оптику 🕯️

7.1. Что произошло в 1915–1916 годах

Под «геноцидом армян» понимается физическое уничтожение армянского христианского населения Османской империи в 1915–1916 годах:

до Первой мировой войны на территории империи жило около 1,5 млн армян;
в ходе депортаций, массовых убийств, голода и болезней погибло, по оценкам, от 664 тыс. до 1,2 млн человек;
армянские мужчины часто расстреливались на месте, женщин и детей насильственно выгоняли в марши в сирийские и месопотамские пустыни, где многие гибли по дороге;
десятки тысяч детей насильно забирали в чужие семьи, обращали в ислам и ассимилировали.

Большинство современных исследователей квалифицируют эти события как геноцид в смысле международного права, хотя сам термин был введён гораздо позже — в 1944 году.

7.2. Позиция России

Россия исторически проявляла чувствительность к трагедии армян:

ещё в 1915 году Российская империя совместно с Францией и Великобританией осудила резню армян и предупредила Османскую Порту о личной ответственности её руководителей.
В современной России ключевой документ — Заявление Государственной Думы РФ «Об осуждении геноцида армянского народа в 1915–1922 гг.» от 14 апреля 1995 года. В нём российский парламент:основывается на «неопровержимых исторических фактах истребления армян на территории Западной Армении»;прямо говорит об осуждении геноцида армянского народа.

Армения, в свою очередь, аккумулирует международные акты признания и резолюции парламентов разных стран на уровне МИД и специализированных институтов памяти.

Для России тема геноцида армян — не только исторический, но и морально‑политический вопрос, связанный с уважением к союзному христианскому народу и с общей памятью о трагедиях XX века.

➡️ Перейти...

8. Армянское нагорье, армянского происхождения и рассеяние народа 🌍

8.1. Армянское нагорье: география и смысл

Армянское нагорье — горный регион на севере Передней Азии, расположенный между Малоазиатским и Иранским нагорьями.

Площадь (в широком смысле) — около 400 тыс. км².
На северо‑западе отделено от Кавказа Колхидской низменностью, на северо‑востоке — Кура‑Араксинской низменностью.
В центре — массив Арарата (Масис) с вершинaми Большой Арарат (5165 м) и Малый Арарат (3925 м).

Название Армянское нагорье закрепилось потому, что именно здесь сформировался армянский народ и находилась историческая Армения.

8.2. Кто такие «армяне» и люди армянского происхождения

Армяне — народ, исторически сложившийся на Армянском нагорье. Этногенез армян:

результат сложного смешения хурритов, урартов, лувийцев и носителей протоармянского языка;
протоармяне, по одной из гипотез, мигрировали из Европы в XIII–II вв. до н.э., а затем растворились в местном населении, передав ему свой язык.

Люди армянского происхождения — это не только граждане Республики Армения, но и:

представители диаспоры в России, США, Франции, Ливане, Сирии и десятках других стран;
«дефисные армяне» (российские‑армяне, американские‑армяне и т.п.);
потомки смешанных браков, часто наполовину или на четверть армяне, сохраняющие связь с культурой.

Для российской повестки это важно: крупная армянская община интегрирована в экономику, культуру и науку России, а разговор об «армянского происхождения» касается и общих исторических корней в регионе Кавказа.

❗️ Подробнее...

9. Армянские блогеры и конфликтный контент: от России до Армении 📹

Запросы вида «армянского блогера задержали» стали регулярными, и за ними стоят разные истории — от России до Белоруссии и самой Армении.

9.1. Дело Арсена Маркаряна в России

В августе 2025 года в Московском регионе был задержан блогер Арсен Маркарян, уроженец Армении, ставший известным в русскоязычном интернете провокационными высказываниями и «мужскими» курсами.

Суть претензий российских правоохранителей:

подозрение по статье 354.1 УК РФ — «оскорбление памяти защитников Отечества», совершённое с использованием СМИ и интернета;
по версии следствия, не позднее 25 февраля 2025 года он разместил видео, содержащее подобные оскорбления;
ранее прокуратура проверяла Маркаряна за высказывания, трактуемые как призывы к террористическим действиям.

С российских позиций подобные дела демонстрируют жёсткую линию защиты памяти Великой Отечественной войны и недопустимости радикального трэш‑контента, пересекающего границы закона.

9.2. Оппозиционные блогеры в Армении

В самой Армении тоже есть громкие дела:

блогер Нарек Самсонян и его коллега Вазген Сагателя́н, авторы подкаста «Իմնեմնիմի», задерживались по обвинению в хулиганстве из‑за резкой критики властей и спикера парламента; обыски проходили в редакции издания «Անտիֆեյք».
сторонники Самсоняна устраивали митинги у офиса представительства ЕС, обвиняя власти Армении в репрессивных действиях, а европейские структуры — в бездействии.

9.3. Другие кейсы: Белоруссия и TikTok‑формат

Есть и кейсы за пределами России и Армении:

в 2025 году в Белоруссии по запросу Азербайджана была арестована армянская блогерша Белла, известная под ником «У Беллы», активно защищавшая армянские интересы в прямых эфирах и спорившая с азербайджанцами.

Всё это показывает: запрос «армянского блогера задержали» чаще всего связан либо с политическими высказываниями, либо с переходом границ допустимого в трэш‑контенте и оскорблениях.

➡️ Читать дальше...

10. «Записки армянского офицера»: память о войне и геноциде 📖

Формулировка «записки армянского офицера» чаще всего ассоциируется с мемуаристикой рубежа XIX–XX веков.

Один из ключевых текстов — мемуары Саргиса Торося́на, армянина, офицера османской армии:

его воспоминания описывают путь армянского офицера в турецкой армии в годы Первой мировой войны;
автор оказался жертвой геноцида, а его история — пример трагедии армян, служивших в имперской армии, но всё равно ставших мишенью репрессий.

Музей‑институт геноцида армян в Ереване издаёт и другие мемуары выживших, дневники врачей и жителей провинций, переживших депортации и резню. Это формирует корпус источников, важный и для армянской, и для российской историографии, особенно в контексте официального признания геноцида Государственной Думой РФ.

👉 Подробнее...

11. Выводы и практические советы ✅

Перевод с армянского на русский сегодня вполне решаем онлайн:текст — через крупные нейросетевые переводчики;фото и вывески — через режим камеры и OCR;живую речь — через голосовые приложения.
Но для юридически и политически чувствительных тем лучше привлекать профессионалов.
Армянские фразы вроде барев ձեզ, джан, ахпер ջան, цавտ տանեմ, ուտեմ քեզ, ջիգյարտ ուտեմ — это не просто слова, а сложная система выражения уважения, любви и сочувствия; дословный перевод часто искажает смысл.
Мат в духе բոզի տղա, кунեմ, մամատ կունեմ — крайне жёсткий и унизительный; его употребление недопустимо в культурной и публичной речи, в том числе в российском контексте.
Армянский драм относительно стабилен, а в конце 2025 года:1 AMD ≈ 0,20 RUB;1000 AMD ≈ 200 руб.;1 RUB ≈ 5 AMD;
при планировании поездок и переводе сумм удобно держать в голове именно этот порядок.
Геноцид армян 1915 года — признанный российской Государственной Думой факт, имеющий важное значение для российско‑армянских отношений и общей политики памяти России в отношении трагедий XX века.
Армянское нагорье и армянского происхождения — не абстракции: речь о реальной историко‑географической области и многовековой общности людей, чья диаспора активно присутствует в России и вносит вклад в её экономику и культуру.
Истории про «армянских блогеров» показывают, что для России принципиальны:защита памяти о войне;недопустимость экстремистского и откровенно аморального контента, независимо от происхождения блогера.

➡️ Открыть...

FAQ: частые вопросы о переводе и армянских выражениях ❓

1. Что на самом деле значит цавտ տանեմ и когда её уместно говорить?

Фраза буквально означает «унесу (заберу) твою боль», но по сути выражает огромную любовь и готовность разделить страдания близкого человека. Её говорят детям, родителям, любимым — и когда хотят пожалеть, и когда хотят подчеркнуть нежность.

2. Как перевести барев ձեզ и чем оно отличается от простого барев?

Բարև — обычное «привет», а Բարև ձեզ — вежливое «здравствуйте» (буквально «привет вам»), уместное при обращении к незнакомым, старшим или группе людей.

3. джан — это имя или слово? Как правильно его понимать?

ջան — не имя, а слово «душа/жизнь»; в обращении означает «дорогой/дорогая», «родной», «милый». Его добавляют к имени или существительному, чтобы показать тёплое отношение.

4. Что значит ахпер ջան и ахперес?

Ախպեր — «брат», а ахпер ջան — «дорогой брат». ахперес — разговорная форма «мой брат», что‑то вроде «братик», очень тёплое и дружеское обращение.

5. Можно ли доверять онлайн‑переводу с армянского на русский в важных документах?

Для бытовых текстов — да, современные переводчики дают достаточно точный результат. Но в юридических, финансовых, медицинских документах и историко‑политических темах (например, про геноцид 1915 года) лучше использовать профессиональный перевод: там цена ошибки слишком высока.

6. Сколько примерно рублей дают за 1000 армянских драм?

По курсу ЦБ РФ на 05.12.2025 1 AMD ≈ 0,20 RUB, поэтому 1000 AMD — это примерно 200 рублей (около 202 руб. по точному курсу).

7. Что такое инч ка чка и как на это отвечают?

Ինչ կա չկա буквально «что есть, чего нет?», а по смыслу — «что нового? как дела?». В ответ говорят, например, սաղ լավա («всё хорошо»), ամեն ինչ նորմալ ա («всё нормально») или բան չկա («ничего (нового)»).

8. Почему армяне часто говорят ара и что это значит?

Արա — дружеское обращение к мужчине (что‑то вроде «эй, брат») и эмоциональное междометие. Исторически связывается с именем Ара Прекрасного и корнем, связанным с солнцем и творением. К старшим так обращаться считается невежливым.

9. Как корректно объяснить значения բոզի տղա и մամատ կունեմ без мата?

Обе фразы — крайне тяжёлые оскорбления, первая бьёт по происхождению, вторая — по чести матери собеседника. В культурном общении их лучше вообще не произносить и не использовать даже в шутку.

10. Что такое Армянское нагорье и почему оно важно для армян и России?

Армянское нагорье — крупный горный регион между Малоазиатским и Иранским нагорьями, историческая территория формирования армянского народа. Здесь же находятся символические для региона вершины — Большой и Малый Арарат. Для России это важный геополитический узел Южного Кавказа и часть исторического пространства, где веками пересекались интересы армян, русских и соседних народов.

👉 Читать далее на канале 🔔