Кэтрин Бэннер "Дом на краю ночи"

Описание книги

Начало ХХ века. Остров Кастелламаре затерялся в Средиземном море, это забытый богом уголок, где так легко найти прибежище от волнений большого мира. В центре острова, на самой вершине стоит старый дом, когда-то здесь была таверна «Дом на краю ночи», куда слетались все островные новости, сплетни и слухи. Но уже много лет дом этот заброшен. Но однажды на острове появляется чужак — доктор, и с этого момента у «Дома на краю ночи» начнется новая история. Тихой средиземной ночью, когда в небе сияют звезды, а воздух напоен запахом базилика и тимьяна, население острова увеличится: местный граф и пришлый доктор ждут наследников. История семейства доктора Амедео окажется бурной, полной тайн, испытаний, жертв и любви. «Дом на краю ночи» — чарующая сага о четырех поколениях, которые живут и любят на забытом острове у берегов Италии. В романе соединились ироничная романтика, магический реализм, сказки и факты, история любви длинною в жизнь и история двадцатого века. Один из главных героев книги — сам остров Кастелламаре, скалы которого таят удивительные легенды.

Моё впечатление от книги

Это история семьи, история небольшой колоритной итальянской деревни и острова на протяжении столетия. Книга о том как цивилизация, эхо прогресса и время постепенно проникают, преобразуют жизнь и остров. Главный герой собирает предания и легенды прошлых лет, а автор рассказывает нам свежие, те что из главы в главу сочиняет сама жизнь. Эти истории неотрывные части самой книги, они переплетаются с сюжетом, оставляя ощущение сказочности всего происходящего. Повествование льется неспешно, но так завораживающе.

Спасибо переводчикам книги за стилистическую находку - в тексте оставлены итальянские слова и выражения. Они очень органично вплетаются в речь и дают погружение в атмосферу. Я словно была там, прожила эти несколько дней на маленьком острове Кастелламаре недалеко от Сицилии. Вдыхала аромат бугенвилей, смотрела на море, слышала и чувствовала героев, будто они здесь, рядом со мной.

Книга - сказка для взрослых с душой ребёнка. Рекомендую.

Цитаты

"В доме витал царственный аромат бугенвиллей, комнаты наполняли напевные звуки моря. Счастье висело в воздухе, звучало внутри стен, казалось, его можно потрогать."

"Война стала концом, но она же стала и началом."

"На этом острове все знают, что ты сделаешь, еще до того как ты сам это поймешь; здесь старые вдовы осыпают тебя молитвами, воспитывают тебя забулдыги-картежники; здесь рыбаки зовут тебя по имени еще до твоего рождения; на этом острове все еще возможно обладать душой глубокой, как океан, и непроницаемой, как ночная тьма."

"Остров был для нее живым существом, местом, где сама земля рождала легенды."

"Мне девяносто шесть лет. Я не собираюсь ехать в больницу. Что я им скажу? Что умираю? Вот уж они там удивятся: человеку девяносто шесть лет, а он вдруг помирать собрался."

"У прошлого могут быть последствия, от которых не отмахнешься. И которые способны разрушить твою жизнь."

"Какая же все-таки удивительная штука - жизнь. Еле тянулась, когда счастье было далеко-далеко, а вот теперь счастье при ней, зато жизнь летит столь стремительно, что опомниться не успеваешь."