Славянский бестиарий Гвинта: Баба-яга
Статья подготовлена командой TgGwent специально для Telegram-канала "Бутеры от Бужи".
Оригинал статьи можно прочитать здесь. Автор оригинала DrDenuz.
Введение
Древних славян окружали леса и болота. Возле ферм и поселений, на вершинах гор – леса были повсюду. А в тени лесных деревьев таились духи.
Одним из известнейших сверхъестественных существ славянской мифологии является Баба-яга. Нетрудно представить как она выглядела: уродливая, старая женщина с длинными волосами, летающая на метле или в ступе.
Баба-яга жила в лесу, в избушке на курьих ножках, окруженной по периметру оградой из костей и черепов.
Этимология
Вариации имени Баба-яга можно найти во всех славянских странах.
«Баба» - скорее всего, слово-тарабарщина. Родственное ему слово "babushka" в России переводится как «бабушка». В сербо-хорватском, болгарском и западнословацких диалектах слово "baba" также используется, чтобы называть вашу бабушку.
Вторую часть имени, Яга, можно найти в различных славянских языках. В сербо-хорватском "jeza" значит ужас или дрожь. В Словении "jeza" - это злость.
Поведение
Судя по многочисленным легендам, Бабу-ягу нельзя однозначно определить как положительное или отрицательное существо.
С одной стороны, Баба-яга – существо, которое обладает каннибальскими наклонностями и сильными магическими способностями, некоторые из которых способны распространять болезни и создавать грозы. В некоторых культурах она даже изображается как сама смерть. Каннибальские наклонности в основном включают поедание молодых людей или детей, которых она обманом пытается заставить войти в ее дом и затем поджаривает в большой печи.
С другой стороны, во многих сказках она помогает героям достичь их целей. Баба-яга может делать это многими способами. Когда герои добираются до дома Бабы-яги, она предлагает им теплую ванну с паром, вкусную еду, дает место для отдыха, в котором они нуждаются, а также важные советы и подарки – например, ковер-самолет или сапоги-скороходы.
Одна из сказок, в которой она играет положительную роль – это сказка о Кощее, в которой Баба-яга помогает герою Ивану победить Кощея и и освободить девушку своей мечты. Яга дает Ивану магическую лошадь, чтоб он не отставал от быстрого коня Кощея.
Славянская народная сказка о Бабе-яге
Однажды утром молодая девочка по имени Наташа гуляла по лесу. Она наткнулась на странный дом Бабы-яги и решила постучать в дверь и спросить дорогу. Однако после того, как она вошла внутрь, дверь за ней захлопнулась, и Баба-яга заперла ее внутри!
Баба-яга сказала Наташе, что ей придется остаться здесь навсегда, убирать ее дом и выполнять другие обязанности. Баба-яга сказала Наташе, что если она когда-нибудь будет лениться или не успеет закончить работу вовремя, она приготовит ее на обед. Наташа была напугана, но как только Баба-яга легла спать, девочка спланировала свой побег!
Сначала она дала косточку голодной собаке Бабы-яги. Пес с радостью начал жевать и даже не подумал лаять на нее, когда она выскользнула из хижины.
Закрыв за собой дверь, она услышала громкое шипение. Она поняла, что оно исходит от тощей кошки, которая жила под крыльцом Бабы-яги. Наташа порылась в своем кармане и нашла кусочек сыра, который остался после завтрака. Она предложила сыр кошке, которая с благодарностью приняла его. Кошка была так занята поеданием сыра, что забыла поцарапать ногу Наташи или помяукать для Бабы-яги.
Наташа почти выбралась! Ей осталось только пройти через садовые ворота Бабы-яги и сбежать в лес. Ворота были настолько скрипучими, что Наташа подумала, что Баба-яга обязательно услышит, как она их откроет, поэтому она обыскала местность возле забора и нашла старую склянку с маслом. Она вылила масло на ворота и выбежала из леса так быстро, как только ноги смогли унести ее!
Поскольку Наташа была умной и доброй, у нее получилось сбежать от ведьмы и безопасно вернуться домой.
Большая просьба - если вам понравился перевод, напишите свой комментарий по этой теме, так мы будем знать, что переводы и статьи вокруг мира Гвинта и вселенной Ведьмака вам интересны!
Вы можете поддержать команду TGGwent и развитие ее проектов здесь:
https://new.donatepay.ru/@tggwent