Славянский бестиарий Гвинта: Леший

Статья подготовлена командой TgGwent специально для Telegram-канала «Бутеры от Бужи».

Оригинал статьи можно прочитать здесь. Автор DrDenuz. Перевел Darion

Введение

Древних славян окружали леса и болота. Возле ферм и поселений, на вершинах гор — леса были повсюду. А в тени лесных деревьев таились духи.

Большинство духов в славянской мифологии изображены не в положительном свете. Сказки о демонах в ночных тенях распространились среди славянских племен и народов, и одной из самых страшных была сказка о лешене.

Лешень/леший в культуре восточных славян является малым божеством лесов. Леший правит лесами и следит за охотой в своих владениях.

Этимология

По-русски его зовут леший, по-арабски lʲeʂɨj; переводится дословно как «Он из леса». В польском языке используются два варианта имени — Borowy (Боровой, «Он из леса») и Gajowy (Гаевой, «Он из рощи»). В сербохорватском распространен вариант Lešak (Лешак).

Внешний вид лешака

В человеческом облике он выглядит как старик с длинными белыми волосами и бородой, светящимися зелеными глазами и волосатым телом. Иногда его изображают с короткими когтями или даже с рогами. Он принимает человеческий облик, таким образом внушая странникам ложное чувство безопасности. Старик обычно одет в кафтан с красным поясом и носит с собой трость или корзину, сплетенную из ивовых прутьев.

Лешего трудно отличить от обычного старика, но есть некоторые признаки, которые помогут вам в этом: у него нет тени, а пуговицы на кафтане сделаны небрежно.

В другом, более чудовищном виде его кожа и волосы зеленые и толстые, как кора дерева. Рост лешего определяется высотой деревьев в лесу, то есть он может быть и высоким, как самое высокое дерево, и коротким, как травинка, когда он выходит из леса и бродит по полю.

Леший также может принимать облик различных животных — от медведя, волка, кролика до красного петуха.

Образ жизни

Леший проводит время не только в лесу, но и на лугах, и активен в основном ночью.

Как правило, в каждом лесу живет только один леший, но, если их несколько, то есть один, который управляет остальными.

Некоторые из леших — одинокие странники, живущие в пещерах и лесных пустошах, а другие строят просторные дома, где живут со своими многочисленными женами и детьми. Главная задача лешего — охранять лес. Он не терпит в своем лесу ни воров, ни свиста и крика. Случайных гостей леший прогоняет своим ревом или различными уловками. Как только он проходит мимо человека, нарушающего покой леса, тот теряет память.

Он следит не только за лесом, но и за его обитателями. Волки и кролики считаются его стадами, а медведи, его любимый вид животных, часто приглашаются на пиршество в дом лешего.

Его присутствие можно услышать по шуму листвы и дрожанию деревьев. Лесное божество также обладает богатым разнообразием звуков, которые он издает: от призывов животных, смеха, свиста до хлопков. Он также способен заставить ваш голос звучать эхом, поэтому, когда вы слышите дважды произнесенные слова, лучше помолитесь, так как вы наткнулись на лешего и теперь находитесь в его власти.

Вредная сторона лешего и меры предосторожности против него

Лешие очень любят заманивать девушек и детей в леса, где они оскверняют их и возвращают только через долгое время, а то и вообще не возвращают. Это серьезная угроза для деревенских жителей или поселенцев, живущих вблизи лесов.

Они также любят красть человеческих детей и обменивать их на своих. Их потомство обычно сильное, но очень тупое и прожорливое. Кроме того, достигнув двенадцатилетнего возраста, подменыш убегает обратно в лес.

Людей, которые пытаются пробраться через лес и по несчастью натыкаются на ворчливого лешего, это существо чаще всего сбивает с пути. Либо в болото, где несчастный путник утонет, либо на пустошь, где он погибнет от голода.

Одна из мер предосторожности, которую можно предпринять, — просто подкупить лешего, давая ему различные подарки и жертвоприношения, в качестве которых обычно используют хлеб с солью. Существуют также некоторые чары, с помощью которых можно одолеть лешего и управлять им. Одна из самых простых мер защиты от них — носить одежду наизнанку или поменять левый сапог на правый.

Большая просьба — если вам понравился перевод, напишите свой комментарий по этой теме, так мы будем знать, что переводы и статьи вокруг мира Гвинта и вселенной Ведьмака вам интересны!

Вы можете поддержать команду TGGwent и развитие ее проектов здесь:
https://new.donatepay.ru/@tggwent