Легенда о Йэннифэр. Часть 1
Статья подготовлена командой TgGwent специально для телеграм-канала "Бутеры от Бужи". Перевел SweetBirdy
Оригинал статьи от team Aretuza здесь.
Аретуза решила не ждать историю Йеннифэр от сценаристов Гвинта, и с помощью члена своей команды TheFoxBride они решили сделать свою историю Йенн, а мы ее будем для вас переводить.
Большая просьба - если вам понравилась статья, напишите свой комментарий по этой теме, так мы будем знать, что переводы и статьи вокруг мира Гвинта и вселенной Ведьмака вам интересны!
“У каждой истории есть начало, и история Йеннифэр - не исключение; но началась она отнюдь не в теплой комнате безопасного замка”
Блики полной луны мерцали на поверхности спокойного озера. Нимуэ пристально смотрела в темноту, которая, казалось, преследовала её с небольшой группой учеников. Они проделали долгий путь, чтобы учиться у легендарной волшебницы, чьи рассказы о Львёнке из Цинтры заставили множество скептиков наконец поверить в них. После вчерашних историй про Белого Волка из Ривии темой сегодняшних разговоров стала Йеннифэр из Венгерберга. Владычица Озера глубоко вдохнула и продолжила повествование.
“Легенды и мифы часто смешиваются с реальностью, и получается нечто фантастическое. Наша история началась более двух сотен лет назад, в землях Аэдирна, в ночь шумного празднования Беллетэйна. В этот фестиваль плодородия и культа тела родилась девочка, которой пришлось всю жизнь бороться за своё место в этом мире.”
Нимуэ снова остановилась, и ученики буквально задрожали в предвкушении.
Мужчина с реданским акцентом заговорил. “Мисс, как рассудить, где кончается миф и начинается настоящая жизнь?”
“Не перебивай её! Ты и так вчера весь вечер расспрашивал о ведьмаке!”, - умоляюще прошептала девушка из Бругге.
Беспокойные ученики начали шуметь, но чародейка успокоила их, в присущей ей манере переводя разговор в философское русло.
“Спрашивать - значит узнавать новое. Иначе я бы никогда не узнала той истории, которую собираюсь поведать вам. Много ли вы слышали грустных, скучных, неинтересных легенд? - спросила она, и тут же продолжила, - Реальность может обескураживать, может заставлять нас задуматься о жизни и о предназначении. Легенды подкрепляют уроки прошлого тем, во что мы верим.” Её мысли были полны видений и снов о прошлом. Она легко тряхнула головой, и наваждение спало - по крайней мере, пока. Мельком глянув на заворожённую толпу, она ёмко и коротко подвела итог: “Именно мы определяем, что есть миф, а что - реальность”.
Ученики закивали, и шёпот понимания пронёсся по наконец успокоившейся толпе.
“С первыми огнями Беллетэйна Йеннифэр появилась из утробы матери. Разочарование на лице её отца появилось сразу после того, как стала видна деформированная, горбатая спина. Он не простил этого судьбе и винил во всём эльфийскую кровь жены.”
“Получается, Йеннифэр была на четверть эльфом?”, - переспросил реданец, несмотря на просьбу прекратить задавать вопросы.
“Да, как и многие. И было бы глупо верить, как её отец, в то, что именно это обстоятельство повлияло на отклонения. Увы, вместо того, чтобы осознать это, он вечно ругал её и ужасно с ней обращался, постоянно напоминая своими выходками о том, что она недостойна любви.”
“Что с ним случилось?”
“То же, что и со всеми нами.” Нимуэ растёрла цветок затвердевшими пальцами. Целая жизнь, посвящённая магии, заклинаниям и путешествиям в поисках ответов и новых загадок, брала своё, но она вернулась домой - на остров Инис Витре, в свою башню, к своей судьбе.
“Не в этот раз. Сейчас мы говорим о Йеннифэр.”
История продолжится на следующей неделе!