Флуржа - Шоу о Гвинте №1

Статья подготовлена командой TgGwent специально для телеграм-канала «Бутеры от Бужи». Автор оригинала - YouTube канал "Gwentfinity" . Оригинальное видео. Перевод: Fibiko. Редакция: Sladkokotikov.

Отступление переводчика: "Флуржа - Шоу о Гвинте" - правопреемник серии подкастов "Flakemiri" (ссылка на плейлист подкастов), в которых Flake и Shinmiri общались о Гвинте. Шинмири ушёл из проекта, но шоу должно продолжаться! Именно поэтому Флейк решил пригласить всеми любимого комьюнити менеджера Гвинта - Павла Бужу. Эта статься является выдержкой наиболее интересных моментов из их разговора, оформленной в виде интервью. Приятного чтения!

Флейк: Добро пожаловать, друзья. Сегодня со мной Павел Бужа – не кто иной, как комьюнити-менеджер Гвинта собственной персоной! Приятно говорить, что когда я обратился к Павлу, он с большим энтузиазмом согласился принять участие в проекте и сказал: "Конечно! Я в деле!". Итак, Павел, добро пожаловать на, осмелюсь сказать, подкасте "Флуржа"!

Бужа: Рад, что здесь оказался! Правда не ожидайте здесь слишком больших инсайдов о Гвинте в плане аналитики и того, что касается геймплея. Однако можете ожидать очень приятного времяпрепровождения. Немного посмеёмся, немного расскажем о нашей работе, но в основном я и Флейк будем просто хорошо проводить время... "Флуржа" – звучит круто. Мне нравится

Флейк: Да, Флейкмири – это конечно было круто, но не будем сильно расхвалить Шинмири. Не будем его сильно расхваливать, потому что он подался в кое-что ультра эгоистичное: завел семью. Да как он смеет проводить время с людьми, которых он любит и воспитывать своих ШинМИНИс?

Бужа: Такова жизнь, такова жизнь. Всякое случается. Что ж нам с этим поделать?

Флейк: Ладно, если честно, мы благодарим Шинмири, но я ему это ещё припомню. Чувство, как будто меня парень бросил. Серьёзно, он же буквально бросил меня ради более молодого парня a.k.a. его сына.

Но, возвращаясь к подкасту, хочу сказать, что я возможно монополизировал источник утечек и купаюсь в них как Скрудж МакДак!

Бужа: Да, я здесь. Я здесь, чтобы рассказывать людям то, что они хотят знать. На самом деле я с нетерпением жду часть с вопросами, потому что это то, чем я перестал заниматься на TWIG: там я стараюсь фокусироваться на гостях. Здесь же можно отвечать на большее количество вопросов и мне это очень нравится. Думаю, что это более ориентированный на комьюнити подход. Хочу делать больше подобного. Да и общаться с тобой – огромное удовольствие, друг.

Флейк: Итак, у меня здесь кое-что, что ты подарил мне при личной встрече. В этом месяце я проводил большую уборку в доме и нашел... это!

Насколько я помню, я получил её ещё до того, как Павко был официально введён в игру. На самом деле, на этой карточке много личной информации, поэтому я закрываю пальцами её низ.

Бужа: Да, так и есть, но информация на ней скорее всего устарела. Эту карту сделали ещё до её официального релиза. Тогда мы ещё хотели сделать её серебряной и дали номер "46", потому что это моё любимое число. Тогда у нас была идея выдать каждому в студии по карточке с его изображением, вдохновлённым Гвинтом.

Флейк: Знаешь, мне кажется, нам стоит ввести рубрику "Польское слово недели". Я буду говорить тебе слова, которые услышал от бабушки, а ты будешь объяснять что они значат.

Бужа: Знаешь, ты всегда удивляешь меня потому что ты просто берёшь и вытаскиваешь новые польские слова из ниоткуда. Особенно удивляет, когда ты делаешь это во время интервью. Такое выбивает меня из колеи, но...

Флейк: Я так больше не делаю, потому что это стыдно. Мне реально стыдно. Для тех, кто не знает: когда Павел Бужа проводит интервью на турнирах, мы все подключены к одному серверу. Аудио, видео – всё. Мы все слышим друг друга. Поэтому когда Бужа проводит интервью, он может слышать всё, что говорю я, Шинмири или Матеуш из продакшена. Если вы увидите, как Павел смеется без видимой причины во время интервью, то скорее всего это я сказал в микрофон что-то вроде "Дужадупа" или "Нанашники". Но я так больше не делаю, потому что понимаю, что это раздражает тебя.

Бужа: Нее, не. Я всегда ожидаю чего-то подобного, однако если этого не происходит, я думаю: "Ээх, он же мог сказать что-то. Это было бы забавно".

Флейк: Итак, это слово я иногда слышу от моей любимой бабушки по отношению ко мне. "wariat" – что это значит?

Бужа: Безумец, безумный человек. На самом деле, меня моя бабушка так же называла. Но безумный в том плане, когда у человека слишком много энергии, он как вулкан. Думаю, бабушка говорила это в хорошем смысле

Флейк: Да, чаще всего я слышал это, когда залезал на дерево на заднем дворе и кричал: "Хэй, бабушка смотри!!!". А она отвечала: "Да ты безумец! Боже мой! Слезай! Нет-нет-нет".

Флейк: Спесимен недавно втянул меня болеть за Эвертон. Я не знаю ничего о футболе. Всё, что я знал до этого – команды "Манчестер сити" и "Арсенал". Потому что "Арсенал" – звучит круто; а так же является комбинацией "Арс" и "Анал", что показалось мне прикольным.

Спесимен рассказал мне о том, как он смотрел матч, и Эвертон победил. Потом он спросил меня о "Монреаль Канадиенс" (хоккейный клуб). Они 24 раза становились чемпионами мира, но ни разу не побеждали за последние лет 30. "Ого, прямо как Эвертон!", – сказал Спеси. Так я и начал за них болеть.

Флейк: А что вообще происходит? Вы же уже вернулись к работе?

Бужа: Да, большинство вернулись в студию примерно к 10 января. Но я вернулся на недельку пораньше, чтобы пробежаться по электронной почте и провести кое-какую подготовку. Мы уже работаем в полную силу. Естественно, сейчас мы работаем над будущим приключением, но у нас есть ещё одна вещь посерьёзней, которую мы хотим завершить как можно раньше. Пока что я не буду говорить что это, но это очень крутой и значимый проект, и я рад, что он начинает приносить свои плоды.

Кроме того, мы очень много занимаемся планированием: планируем как нам войти в новый год, чего мы хотим в нем добиться, как нам выстроить структуру команды и хотим ли мы делать что-либо иначе, чем в прошлом году. Январь всегда был месяцем планирования.

Флейк: Дорожная карта - отличный индикатор того, что будущий год проанализирован и распланирован, так что я рад, что у нас она уже есть.

Бужа: Да, я тоже очень рад. Особенно рад тому, что в этот раз мы успели показать её во время World Masters. Не хотелось бы задерживать её до февраля-марта, потому что мне кажется, что это было бы слишком поздно. Декабрь-Январь – этот тот период, когда люди раздумывают о том, что произошло в прошедшем году, но уже смотрят на то, то их ждёт в следующем. Хорошо иметь план заранее, а потом уже думать о том, что можно добавить или изменить.

Бужа: Я чувствую, что карточные игры в будущем и, возможно, последующем году получат второе дыхание. Год или два они были в тени. Мы уже видели, как новые компании пытались прийти в этот рынок, и они некоторое время были на плаву, но потом их популярность резко падала. Но если вы посмотрите на рынок ККИ сейчас, то видно, что игроки, которые должны здесь быть, уже здесь. Поэтому я думаю, что карточные игры ждёт возрождение. С ними всегда так: вверх-вниз, вверх-вниз, и я чувствую, что вскоре нас ожидает подъём.

Флейк: Я тоже много думал об этом. Тебе не кажется, что все игроки, которые должны быть здесь, уже здесь? И мы больше не увидим новых действительно популярных ККИ? Насколько я помню, последний громкий релиз на рынке карточных игр – это Рунтерра?

Бужа: Как я уже сказал, я считаю, что в скором времени мы увидим рост популярности ККИ и некоторые компании подумают: "Хм... А почему бы и нам не сделать свою карточную игру?" Мне кажется сейчас – самое время. У нас был некоторый упадок, а значит ждёт и подъём.

Флейк: Рад это слышать. Моя карьера всё-таки завязана на ККИ и иногда страшно думать о том, что в один день я могу проснуться и понять, что карточные игры никому больше не интересны.

Бужа: Не стоит об этом волноваться. Я думаю, что если ты в силах поддерживать что-то очень крутое на протяжении нескольких лет, то вряд ли это внезапно умрёт. Потому что если бы оно решило пойти по стопам Додо, то сделало бы это на более раннем этапе разработки.

Говоря о Гвинте, я вижу всё больше и больше людей, заинтересованных в нём. Правда в некоторой степени это скорее эффект Ведьмака. Всегда, когда выходит новый сезон сериала по Ведьмаку, Гвинт притягивает к себе много новых людей.

Флейк: Когда мне и моим друзьям было по 13 лет, мы любили собираться в местном карточном магазине играть в карты прямо там. Мы заходили туда два раза в неделю после школы или на выходных Нам было 13 лет и мы играли в карты по Звёздным Войнам. Продавцом там был "мегавзрослый" парень, хотя ему было где-то 17, а нам 13. Паренька звали Рики, и он был милейшим человеком. Он давал нам использовать его стол для игр, разрешал пользоваться умывальником и угощал вкусняхами: просто отличный парень.

Через 20 лет я проезжал мимо этого магазина и решил заглянуть внутрь. Меня там не было лет 15-17 – я вхожу внутрь и вижу, как все играют в карты. Прохожу к прилавку и слышу знакомый голос: "Мэтт? Где ты пропадал? Всё ещё играешь в Звездные Войны?" К слову, Звёздные войны в тот момент уже не выпускались.

Это просто удивительно. Меня не было в этом магазине 15 лет и он точно знал как меня зовут. Более того, я пришел один и он спросил, как поживает мой друг Крис. Крис - это тот парень, с которым я играл ещё тогда, и о котором уже и сам чуть было не позабыл.

Это просто невероятно. Честно говоря, скучаю по таким моментам. Вся эта возня с локдаунами порядком надоела.

Флейк: Не так давно у меня были некоторые проблемы с депрессией. Я рассказал об этом сообществу и получил огромную поддержку. И я очень благодарен и растроган тем фактом, что люди находят время волноваться обо мне, когда у каждого есть куча поводов для собственного беспокойства.

Павел, спасибо и тебе. Я получил невероятно много добрых слов от CDPR нашего комьюнити. Я не могу выразить свою благодарность, потому что тогда мне было реально туго. Было страшно, опасно и темно, и вы, ребята, мне очень сильно помогли.

Бужа: Друг, мы не бросим тебя. Думаю, что я говорю от лица большинства, потому что ты приносишь много радости и веселья другим людям. Мы стараемся вернуть тебе то, что ты нам дал. Ты восхитителен, и то, что ты делаешь, тоже.

Флейк: И так, вот и всё шоу! Шинмири уничтожил всё своим уходом, но мы с Бужей все перестроим. Напоминаем, что Флуржа выходит каждую неделю по средам [прим. перев.: к переводам это не относится]. Спасибо за прочтение, присылайте нам свои вопросы. Увидимся!

Обычно я заканчиваю подкасты тем, что говорю Шинмири, что люблю его, но раз его больше нет, то я люблю тебя, Павел

Бужа: И я тебя тоже!

Флейк и Бужа: Пока!

Большая просьба — если вам понравился перевод, напишите свой комментарий по этой теме, так мы будем знать, что переводы и статьи вокруг мира Гвинта и вселенной Ведьмака вам интересны!

Вы можете поддержать команду TGGwent и развитие ее проектов здесь:
https://new.donatepay.ru/@tggwent