Мод української локалізації для ҐВІНТА

Стаття підготовлена командою TgGwent спеціально для телеграм-каналу «Паляниця від Бужі».

Мої вітаннячка, любі українські гравці ҐВІНТА!

Мене звати Тимур Wolfsbane, і я дуже радий повідомити, що моя команда разом із командою Паляниці від Бужі анонсує Мод української локалізації для ҐВІНТА!

Так, ви все правильно прочитали!

Він вже готується близько декількох місяців, із деякими перебоями та негараздами, але куди без цього. Робота йде і зроблено наразі дуже багато:

• Повністю стандартизовано “словничок” ключових слів (статуси, здібності, типи карт і тд). За це окреме велике Дякую всім перекладачам Палянички, які доклали дуже(!) великих зусиль у цій справі та досі це роблять!
• Стандартизовано переклад карт із точки зору механік;
• Наразі перекладено 3 фракції: Чудовиська, Нільфґард та Скелліге, а ще всі нейтральні карти!

• При перекладі, ми у першу чергу відштовхуємось від англійської та польської мов.
• До уваги беруться всі українські джерела, які наразі є по Відьмаку та ҐВІНТУ.
• В перекладі різноманітних тварюк та чудовиськ береться до уваги українська міфологія.

Ось ви це все прочитали і я знаю яке у вас наразі запитання: "А КОЛИ РЕЛІЗ?"

А я вам відповім, цитуючи нашого улюбленого польського КМа Павла Буженко: "Soon..."

Бета-версія моду з повністю перекладеними картами та здібностями лідерів очікується десь у діапазоні Мастерса (початок грудня), але подивимось.

Точних строків на переклад інтерфейсу поки дати не можу, коли закінчимо з картами - стане видніше.

Ось такі от справи. З цього моменту раз на тиждень чекайте допис у Паляниці з якимсь новим показом перекладеної карти. Частіше звертайте увагу на художні описи, знайдете деякі додаткові відсилки, яких раніше не було ;)

Ну і на останок, покажемо вам найкращого хлопчика ҐВІНТА та Кривавої Ворожнечі — Панталона!