Радовид и его шахматный монолог: верность, предательство и шу-шу
Статья подготовлена командой TgGwent специально для Telegram-канала «Бутеры от Бужи».
Автор статьи - Вера Левина.
Статью можно найти: VK | Ficbook | Twitter
«Злейшие враги окружают его. Собственные пешки могут запереть короля в западне. А тогда шах — и смерть».
Монолог Радовида о шахматах, в котором Его Величество ярко и точно рисует чёрно-белое клетчатое поле политики, к сожалению, оказался не понят многими поклонниками вселенной "Ведьмака". Давайте разбираться, о чём же поведал Геральту Свирепый король в тот день в шахматном клубе!
Я начинала свой путь в мире «Ведьмака» с третьей части игры, поэтому встреча Геральта и Роше с Радовидом в шахматном клубе стала моим знакомством с королём, не считая того, что о нём говорили на фоне событий Третьей Северной войны. И первый же разговор с Его Величеством — его шахматный монолог —впечатлил меня до глубины души! И поныне я считаю эту речь необычайно красивой, поэтичной, а, главное, очень точной и справедливой.
Но, к сожалению, многие в фандоме совсем её не поняли. Процитирую фрагмент разговора Адды и Радовида из своего фанфика «Из глубины души»:
«Для тебя какое-нибудь «шу-шу» — это лишь символ того, как шумит жизнь в шахматной фигурке, если сравнить её с человеком, а для кого-то твоё «шу-шу» – нелепица, над которой он и думать не станет!».
Именно нелепицей, демонстрирующей якобы «безумие» Свирепого короля, посчитали шахматный монолог большинство игроков. А совершенно неоправданное замечание Роше «он всё больше погружается в безумие» лишь усилило это убеждение, так что «шу-шу» стало чуть ли не главной темой в образе короля. Между тем в словах Радовида нет ни комической ноты, ни бессмыслицы. Так давайте разбираться, о чём же поведал Геральту король Редании.
«Шах... И мат. Говорят, что это королевская игра. Что шахматы учат стратегическому мышлению. Ерунда! Пешки одинаковы с обеих сторон, правила всегда одни те же. Ничего общего с жизнью».
Радовид, несмотря на свой молодой возраст, довольно опытный правитель. Ему не раз приходилось решать эту сложнейшую головоломку под названием «политика». А политика — это вам не шахматы, и здесь никто не играет по правилам. Поэтому Радовид давно понял мрачное коварство королевского ремесла и очень быстро приучился к холодному расчёту, гибкости ума и известной доле цинизма.
«Знаешь ведьмак, зачем я играю в шахматы?»
В зависимости от выбора игрока, Геральт может ответить:
Тогда Радовид отрицательно покачает головой и скажет «нет»;
Король резонно заметит, что у него нет времени, чтобы тратить его напрасно;
Его Величество ответит: «Королю не интересна никакая компания»;
Каков бы ни был ответ, Радовид заканчивает вступительную часть монолога и переходит к основной.
«Я играю в шахматы, чтобы разгадать их секрет. В этих фигурках шумит кровь. Приложи ухо — и услышишь. Шу-шу. Шу-шу. Сердце перекачивает жизнь. Ем пешку — и слышу хруст разрываемого мяса. Ем фигуру — и слышу крик из глубины дерева. Я хочу сломать шахматы, выдавить из них правду. Понимаешь, о чем я?».
Весь этот фрагмент – одна сплошная метафора. На отдельных его составляющих стоит остановиться поподробнее.
«В этих фигурках шумит кровь. Приложи ухо — и услышишь. Шу-шу. Шу-шу. Сердце перекачивает жизнь».
Как повелось, это самый запоминающийся момент, хотя Радовид всего-навсего поэтически сравнивает фигуры с людьми, а «шу-шу» — это не что иное, как имитация стука сердца; символ того, как шумит жизнь в шахматной фигурке, если вместо неё представить живого человека, но уже на политической «доске» королей. Аналогичное «шу-шу» звучит и в польской версии этого монолога, а вот в английской и французской озвучке стук сердца Радовид передаёт более понятным звуком «дум-дум». Но «шу-шу», пожалуй, звучит гораздо трогательнее.
«Ем пешку — и слышу хруст разрываемого мяса. Ем фигуру — и слышу крик из глубины дерева».
Через шахматные образы Радовид рисует картину реальной политической жизни с многочисленными смертями и жертвами во имя некой цели. Погибшая плоть, предсмертные крики — вот, что остаётся от «пешек», которых короли взмахом руки сметают со своей политической доски.
«Я играю в шахматы, чтобы разгадать их секрет».
«Я хочу сломать шахматы, выдавить из них правду. Понимаешь, о чем я?».
О каком секрете идёт речь? Что за «правда», которую Радовид вознамерился выдавить из шахмат? Пожалуй, это самые сложные вопросы шахматного монолога. Чтобы до конца в них разобраться, нужно ответить королю «не понимаю» и послушать дальнейшее объяснение Радовида.
«Ты не понимаешь, потому что ты не король. С точки зрения пешки видны только товарищи по бокам и враги на той стороне поля. Король видит шахматную доску иначе. Злейшие враги окружают его. Собственные пешки могут запереть короля в западне. А тогда шах — и смерть. Шахматы, ведьмак, это искусство жертвовать собственными пешками. Теперь понимаешь?».
Это наиважнейший, ключевой момент монолога. Здесь и реально существующая возможность в шахматах, когда король получает мат только потому, что заблокирован собственными фигурами, и аналогия с королевской властью, когда подданные предают своего монарха. Это явный намёк на дальнейшие события игры, а именно на заговор против короля Редании, устроенный темерцами и бывшим архишпиком, а ныне – главой новиградского преступного мира Дийкстрой (что характерно, никто из ближайшего окружения короля или из других реданцев, за исключением солдата-изменника, в заговоре не участвует. Более того, на улицах Оксенфурта и Новиграда слышны слова поддержки Радовида от простых горожан. Это заставляет серьёзно усомниться в правдивости речей Дийкстры и записи журнала о том, что, дескать, все подданные были бы рады смерти Белого Орла).
Король страшится измены и покушений на свою жизнь, ведь за последнее время несколько правителей Севера пали жертвами злых умыслов: Демавенд III, Фольтест Темерский, а ещё раньше — его собственный отец, Визимир II. Радовид очень боится повторить его судьбу. Вдвойне усугубляют положение война с Нильфгаардом и начавшаяся Охота на чародеев. Король всегда начеку, потому как твёрдо знает: вокруг развелось немало злопыхателей, которые самым решительным способом задумали скинуть его с трона. Таким образом, «правда», которую Радовид хочет выдавить — это желание получить убедительные доказательства верности своих пешек-приближённых и подданных (Геральта, Роше и т.д.). Недаром следом идёт объяснение посыла про короля, запертого в западне своими же пешками.
«Злейшие враги окружают его. Собственные пешки могут запереть короля в западне. А тогда шах — и смерть».
Он абсолютно прав. Роше и Геральт – это именно те «пешки», которые могут заманить короля в смертельную ловушку.
Ещё один аспект этого монолога — разумные жертвы ради общего блага. В шахматах надо уметь жертвовать своими фигурами, равно как и на поле большой политики — своими подданными (например, Ублюдком Младшим). В контексте неверности этих самых подданных своему королю, Радовид, вероятно, также учитывает необходимость вовремя пожертвовать ненадёжными пешками, чтобы они не причинили вреда монарху. Недаром он приказывает убить Геральта на мосту св. Григора, поскольку подозревает его в измене и учинении всяческих препятствий. Это справедливое предположение, если учесть, что от лица ведьмака игрок не раз может помешать планам короля.
«Шахматы, ведьмак, это искусство жертвовать собственными пешками. Теперь понимаешь?».
Получается, что, с одной стороны, шахматы — это игра, отвлечённая от жизни (ведь в политике никто не играет по правилам!), а с другой, сколько же в ней можно найти образных отсылок на реальную жизнь королей (и не только королей!). Вот такая двоякость и глубина. Пожалуй, именно в этом и состоит «секрет» шахмат для Радовида. Если говорить более глобально, то шахматы непостижимым образом сочетают в себе множество различных мотивов: и этики, и метафизики, и музыки, и математики, и философии, и даже любви. Игра полна бездонного количества скрытых смыслов, и Радовид как талантливый шахматист это очень хорошо понимает и чувствует.
А если вернуться немного назад и ответить королю, что мы всё понимаем? Радовид на это отреагирует довольно резко.
«Да что ты там понимаешь? Ты так говоришь, чтобы подлизаться! Я же образно говорил».
Эти слова Радовида уничтожают любое смехотворное предположение о том, что король, дескать, в порыве безумства обращается с шахматами как с живыми. А ещё король явно не терпит всякого подхалимства. Возможно, именно по этой причине Его Величество не будет давать столь же подробного объяснения и ограничится лишь одной фразой:
«Первая скрытая истина: король всегда окружён дураками. Понимаешь?».
Я это понимаю так: вокруг монарха всегда вьётся стайка подхалимов, которые наивно думают, что они умнее и хитрее своего правителя и при случае могут легко водить его за нос. Становление Радовида как короля происходило именно в такой атмосфере: его окружали амбициозная чародейка Филиппа Эйльхарт, желающая самолично владычествовать Реданией, и высокомерные распустившиеся дворяне, ни в грош не ставившие юного наследника.
Далее идёт обсуждение Ублюдка Младшего, и на этом встреча с Радовидом в шахматном клубе заканчивается. На выходе Роше даёт крайне странную оценку словам короля: «Мне кажется, он всё больше погружается в безумие». Также в журнале от имени Лютика появляется не менее странная запись, где, помимо прочего, указано, что «встреча Геральта с Радовидом подтвердила слухи о душевной болезни короля. Тот оказался опасным безумцем в плену своих собственных видений…».
Совершенно непонятно, на основании каких фраз Радовида должно было сложиться впечатление, что Его Величество не в себе, коль скоро «шу-шу» и прочее — это, по словам самого же монарха, лишь образные выражения. Если послушать короля внимательно, то совершенно очевидно, что он говорит правильные и логичные вещи, по сути описывая своё королевское бытие, причём Орёл использует для этого очень красивые образы.
Ярлык о «безумном короле» выглядит как намеренное очернение Радовида, поскольку «безумие» — это неподходящее и слишком громкое слово для описания душевного состояния Его Величества. Но, безусловно, к событиям третьей части игры король находится на надрыве, на сломе, и внутри него разверзлась настоящая бездна. Однако дело тут совсем не в шахматах.
Большая просьба — если вам понравилась статья, напишите свой комментарий по этой теме, так мы будем знать, что статьи вокруг мира ГВИНТА и вселенной Ведьмака вам интересны!