Вторая жизнь принца-неудачника. Глава 36.

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛА HORNYLIB

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

[ После объявления помолвки была создана делегация для подготовки торжества в королевстве Хан. ]

[ И, хоть он сперва и противился, принц Труди всё же вошёл в её состав как представитель императорской семьи. ]

— Вау... На той стороне границы зима.

— Что вы делаете на улице? Здесь же холод.

— Ох, ваше высочество.

— В карете стало душно, вот и вышел подышать.

— Всё же держитесь в тепле. Простуда вам ни к чему.

— С-спасибо...

* С тех пор, как он узнал о моей горячке, стал тревожиться за здоровье... Но мне... *

* ...это совсем не тягостно. *

— Не пойти ли нам лучше в шатёр?

— Да.

— Ха-ха-ха! Ренато!

— Похоже, принц Труди веселится.

— Да, вы правы.

* Я рад, что настоял и взял его с собой. *

[ Дорога туда и обратно из королевства Хан отнимает месяцы... ]

[ ...оставлять Труди во дворце на столь долгое время было бы небезопасно. ]

— Снеговик! Давайте слепим снеговика вместе!

* К тому же посмотрите, посмотрите, как он счастлив сейчас. *

— Прости, Труди, но мне нужно переговорить с его высочеством.

— Хнгх... Тогда, пожалуйста, после обязательно посмотрите на моего снеговика.

— Конечно, я так и сделаю.

— Ох.

— Полагаю, принц Труди не очень-то меня любит.

— Это лишь потому, что я ещё не говорил ему о нашем контракте. Иначе он мог бы подумать, будто я всё это сделал ради него.

— Неудивительно, что он считает, будто я отнял вас у него.

— (Что?) Я отругаю его в следующий раз...

— Всё в порядке. Радостно видеть, что вы так близки.

— Ох...

— Почти пришло время вашего лечения. Пойдёмте.

— Итак, это будет ваш второй сеанс гипнотерапии.

— Вы готовы?

[ Военный лекарь Суа‌д. ]

— Ух, эм-м...

— Обязательно ли мне проходить лечение в таком положении?

— Разумеется!

— Тепло того, кому вы доверяете, приносит утешение. Это совершенно необходимо, особенно после того, как вы потеряли сознание во время первого сеанса.

— Но ведь Луис и Луна тоже знают о лечении. Может, один из них мог бы помочь...

— Ни в коем случае. Они – одна из причин вашего беспокойства.

— Вы ведь всё время боитесь их потерять, не так ли?

— Вот почему его высочество – лучший выбор! Он ваш будущий супруг, которому вы доверяете.

— Но...

— Я заставляю вас чувствовать себя неловко?

— Нет, дело не в том... Просто я не хочу обременять вас, вот и всё.

* Но я так смущён и растерян сейчас! *

— Скоро я стану самым близким вам человеком, так что не думайте о подобном. Смело просите всё, что вам нужно.

* Всякий раз, когда он говорит подобное, кажется, будто наш брак продлится вечно... *

* Мне надо перестать мечтать. *

— Тогда... если я скажу что-нибудь странное во время сегодняшнего лечения...

— Я понимаю. Не тревожьтесь, всё будет хорошо.

— Тогда... начнём? Прошу, расслабьтесь и откиньтесь на руки его высочества.

— Закройте глаза и дышите глубоко и спокойно.

* Халид... Он пахнет зимним лесом. *

— Постепенно замедляйте дыхание. А теперь начните считать про себя...

— Раз, два...

— Три... Четыре... Вспомните тот день, когда вы получили ту тяжёлую рану на боку...

[ Дворец первого принца. ]

— Вы в порядке, ваше высочество?

— Со мной всё хорошо. Это не смертельно, и ты это знаешь...

— Ваше высочество...

— Пожалуйста, подождите здесь. Я принесу вам тёплого чаю.

— Прошу прощения, но я сейчас ничего не хочу.

— Вам следует выпить, даже если не хочется. При таком раскладе я боюсь, что может случиться худшее.

— Луна...

— Я скоро вернусь.

— Ха-а...

— Хотелось бы, чтоб худшее уже настало.

* Всякий раз, глядя на Луну, я вспоминаю как потерял Луиса. *

[ Он умер из-за меня. Так почему же я всё ещё жив? ]

[ Вам нужна помощь?.. ]

— Ха... лид...

— Халид, Халид...

[ Максимо не смог получить благословение Королевы Фей на церемонии коронации. Это бросило тень на его происхождение, запятнало честь и породило вражду с маркизом Медусе. ]