Вторая жизнь принца-неудачника. Глава 17. (перевод)

Перевод выполнен для канала Hornylib

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

— Как думаете, кто о вас заботился...

— ...когда ни ваш страж, ни слуга ещё не появились?

— Агх! Хмф...

— Не волнуйтесь.

— Угх... Прекратите!..

— Я единственный, кто знает об этом шраме.

— ?

— А?! Угх, В-Ваше Высочество.

— Ч-что вы...

— Ммм, хнгх!.. Хнгх...

— А-агх... Угх...

— Ваше Высочество, хргх, угх...

* Моё тело странно себя чувствует... *

* Что-то внизу живота... *

— Ах!

— П-пожалуйста, прекратите!

* Возможно, я зашёл слишком далеко... *

— Я... ...не понимаю, почему вы делаете это прямо сейчас!

— Почему вас волнует наличие шрама на моём теле? Вы делаете вид, будто отказ от лечения – это преступление...

— Почему меня это волнует?

— Разве вы не сделали мне предложение?

— Н-но это другое...

— Я считаю, что между мной и моим супругом не должно быть секретов...

— ...даже если это брак по договору всего на три года.

— Звучит так, будто вы принимаете моё предложение...

* Я не могу отступить!.. *

— ...

— Наличие шрама при вступлении в договорной брак может быть серьёзным недостатком. Я понимаю, вы можете злиться, что я не сказал вам...

— Нет, дело не в этом.

— Проблема не в шраме. Проблема в том, что у тебя слишком много секретов.

— Что вы имеете в виду?..

* Возможно, он действительно не знает... *

* ...о своём состоянии. *

— АААА!

— Ваше Высочество!

— Ваше...

— А-агх!.. Нет! Не надо... Ургх...

— Простите... Угх...

— Ваше Высочество! Очнитесь!

— Нет... Нет!!

— Пожалуйста, не оставляйте меня одного...

— Пожалуйста... Хмф...

[ Я до сих пор помню, какими отчаянными были его руки, словно он тонул... ]

— Ваше Высочество?..

— Принц Ренато...

— Все говорят, что ваше предложение исключительное. Они все думают, что я должен его принять.

— Однако меня беспокоит то, что вы что-то скрываете.

— Какова истинная причина, по которой вы выбрали меня?

[ Потому что я думаю, что вы снова мне поможете. ]

* Это правда, но я не могу сказать ему это. *

— –ы – величайшее преимущество, которое у меня может быть. Вот и всё.

— Вы, вероятно, думаете, что выбрать дворянина из империи было бы лучше, чем предлагать такую сделку, но ни один местный дворянин не воспринимает меня всерьёз.

* В прошлом вы первым сделали мне предложение, но я не могу сказать вам, что именно поэтому я делаю предложение вам сейчас. *

— Вы, наверное, заметили это на банкете.

— ...

— Прошу прощения. Думаю, я задал слишком много вопросов человеку, который только что очнулся.

— Больше не буду ни о чём спрашивать сегодня.

* Хаа... *

* Я не понимаю... ...почему меня так трогает его искренность. *

— Тогда не могли бы вы пригласить моих слуг?

— Ох.

— Прежде чем это сделать, я хотел бы кое-что сказать вам о вашем шраме.

— Но... ...это просто шрам...

— Нет, это не просто шрам. Думаю, я понимаю, почему вы сегодня потеряли сознание.

— Что вы имеете в виду?.. Я просто был в шоке, только и всего.

— Вы знаете, что такое «травматическая реакция»?

— Это то, что наблюдается у людей с посттравматическим стрессовым расстройством – состоянием, при котором человек, переживший сильный психический стресс, испытывает тот же уровень страха или боли, оказавшись в похожей ситуации.

— Например, кто-то, кто чуть не умер от ножевого ранения...

— ...может испытать паническую атаку при виде острого предмета. Это типичный пример травматической реакции.

— Вы говорите, у меня травма?

— Да, судя по тому, что я видел и слышал о вас до сих пор. Вероятно, причиной является то, что оставило этот шрам.

— При такой сильной реакции вы должны были заметить, что что-то не так. Неужели вы никогда не задумывались об этом?

— Я думал, что что-то немного странное происходит, но это первый раз, когда я действительно потерял сознание.

— Вспоминая сегодняшний день, ваши симптомы начались, когда вы увидели кровь и мечи, верно?

— Возможно, вы начали дрожать, или, может быть, почувствовали оцепенение, и, вероятно, у вас также начались проблемы с дыханием.

— Судя по тому, что я видел ранее, похоже, вы также испытываете фантомную боль.

— Откуда вы... знаете?..

* Все эти симптомы начались после того, как я вернулся из прошлого. Я думал, это просто последствия путешествия во времени, но неужели это действительно травма? *