Вторая жизнь принца-неудачника. Глава 33. (перевод)

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛА HORNYLIB

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

— Вы в последнее время выглядите таким счастливым.

— ?.. Откуда у тебя вообще возникла такая мысль?

— Вы просто весь сияете. Может быть, это потому, что ваше сердце сейчас наконец-то расцветает?

— Убирайся отсюда, если собираешься продолжать нести такую нелепую чушь.

— Да ладно вам, чего вы злитесь! Как можно называть это чушью? Я ведь просто сказал, что приятно видеть вас двоих такими счастливыми вместе.

— Все рыцари из-за этого поднимают настоящий шум.

— Ты, как всегда, всё преувеличиваешь...

— Но ведь раньше вы были совершенно другим, таким холодным и отстранённым!

— Буквально десятки людей убегали от вас в слезах... ...потому что вы бессердечно отвергали их признания.

— У рыцарей есть все основания радоваться такому внезапному потеплению вашего характера и нрава.

— Так значит... это правда? Романтическая встреча в саду действительно случилась?

* Похоже, что слухи распространяются ровно по плану, как я и задумал. *

* Сомневаюсь, что Максимо мог распространять слухи после того, как в панике убежал... Значит, должны быть другие свидетели. Или, возможно, сам принц стоит за этим. *

— И какое тебе вообще до этого дело? Что я делал с принцем Ренато – не твоё дело.

— Ну как же... Мне ведь придётся служить ему, как вашему официальному партнёру, следующие три года, верно? Так что лучше бы вам двоим действительно ладить. Мне кажется, вы не так уж равнодушны к Его Высочеству, правда?

— ...Он мне вовсе не неприятен.

— Он ведь довольно милый, согласитесь? У него не только приятная внешность, но и мягкий, добрый характер. Кажется утончённым и элегантным...

— Хм-м. Думаю, он действительно милый... и немного странноватый, даже эксцентричный.

— О!.. В каком именно смысле странный?

* Я так рад, что они, кажется, начали нравиться друг другу. *

* В тот день, когда мы возвращались домой с банкета у маркиза... *

— Ваше Высочество? Ч-что случилось? Вам разве не понравился наш поцелуй?

— Нет... Мне понравилось, правда.

— Эм... Тогда в чём же проблема?

— Просто я очень хотел поцеловаться хорошо именно в этот раз... Простите меня.

— Ох.

— Мне нравится, даже если вы пока ещё немного неуклюжи в этом.

— Почему вы так хотите быстро стать лучше в таких вещах?

— Ну... Я читал в одной книге, что для того, чтобы супружеская пара хорошо ладила, им...

[ Нужна хорошая совместимость в постели, чтобы отношения были гармоничными... ]

— Что?..

— Оказывается, это самое важное для совместной жизни. В книге говорилось, что обе стороны должны быть сексуально удовлетворены, а не только одна из них.

— Постойте. Что за книгу вы вообще читали?

— Руководство по этикету и супружеским обязанностям?..

— Руководство по этикету?

— Д-да! Это была обычная книга, в ней не было ничего странного!

* Это плохо... С таким темпом мы можем дойти до самого конца. Даже если мы поженимся, я не собирался спать с ним... *

[ Как далеко я могу зайти с тем, с кем заключён лишь брачный договор? ]

[ Я продолжаю влюбляться в него сильнее с каждым днём, но до конца не понимаю, какую дистанцию стоит держать... ...учитывая наш трёхлетний контракт. ]

* И если мы переспим, а через три года всё равно придётся расстаться... Что тогда? *

— Ха-а...

— Почему вы вдруг так тяжело вздыхаете? Вы даже не ответили на мой вопрос.

— Сначала улыбаетесь, потом тяжело вздыхаете... Вы ведь действительно влюбились в него, да?

— Это только потому, что ты говоришь всякие раздражающие вещи.

— Я же почти ничего такого не сказал!..

— Ваше Высочество, вам письмо от Её Величества королевы.

[ С радостью даю официальное разрешение на брак Халида Нур Хакана. ]

[ Пожалуйста, возвращайтесь в королевство вместе с принцем Ренато эль Флёре как можно скорее для проведения церемонии помолвки. ]

[ На следующий день, в покоях принца Ренато. ]

— Будет немного щипать, потерпите.

— Я слышал кое-что очень интересное о вас в последнее время, Ваше высочество.

— Обо мне? О чём именно вы говорите?..

— Я говорю о слухах, которые ходят про вас и принца Халида. Мне стоит ожидать хороших новостей в ближайшее время?

— Ну, эм... Я сам пока не уверен.

— Что вы имеете в виду? Как можно не быть уверенным, когда речь идёт о вашем собственном деле?

— Простите, но я никогда раньше не сталкивался ни с чем подобным... Думаю, принц Халид действительно неравнодушен ко мне, но...

— Неравнодушен к тебе? Это правда, ты уверен?

* Я смеялся над этими нелепыми слухами, но теперь он говорит, что они могут оказаться правдой? *

* Почему кто-то вроде него может вообще полюбить такого, как ты?.. *

— Что принц Халид... ...может найти в таком никчёмном слабаке, как ты?

— Кхм!

— Разве я тебе не говорил следить за своим языком?! Как ты смеешь называть принца никчёмным слабаком?

— Но... ...почему доминантный альфа вообще влюбился бы в бету? Держу пари, это всего лишь какой-то обман...

— Ваше Величество.

— Особые признаки не имеют никакого значения, когда речь идёт о настоящей любви. Я тоже бета, но женился на доминантной омеге – и у нас родился ты.

* Маркизу Медус плевать, если первый консорт оскорбляет меня, но он не выносит оскорблений в адрес бет... *

* ...потому что сам он тоже бета. *

— Как ты до сих пор можешь оставаться таким инфантильным? Вот почему я тебе ничего серьёзного доверить не могу. Тц.

* В прошлой жизни я думал, что эти двое хорошо ладят... *

— Простите, отец.

* ...но теперь понимаю, что это лишь угнетение и подчинение. *

* Чёрт, он унижает меня перед этим идиотом... *

* Думаю, я смогу поссорить их друг с другом. *

— Прошу прощения, что вам пришлось стать свидетелем такой неприятной сцены, Ваше Высочество.

— А? О, всё в порядке, не беспокойтесь.

— Если вы не возражаете, мне бы хотелось узнать больше о ваших разговорах с принцем Халидом.

— О, насчёт этого...

— Его отношение ко мне изменилось после инцидента, в который мы оба оказались втянуты. Он проявил ко мне доброту... поэтому я воспользовался возможностью и сделал первый шаг, что естественным образом нас сблизило.