Скрывая, что сумасшедший принц – омега. Глава 69. (перевод)

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛА HORNYLIB

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

[ Что же мне теперь делать? Сейчас просто невозможно вернуться в покои принца!!.. ]

— Простите, вы что-то ищете?

— Это… зачем тебе это нужно?

— Разве ты не знаешь, я ведь помощник Её Величества, императрицы. Мне было поручено передать это только тогда, когда самочувствие принца сильно ухудшится…

— …но сейчас.

— Что же это за такая серьёзная болезнь, если для неё требуется столько разных лекарств?

— Если принять всё это сразу, то даже абсолютно здоровый человек может почувствовать себя плохо.

— Если вы сейчас терпите боль или дискомфорт через силу... пожалуйста, скажите мне. Возможно, я смогу чем-то помочь вам, Ваше Высочество.

— Это…

— Вы обращаетесь со мной, как с человеком, который не может и шагу ступить без лекарств!

— Ваше Высочество…

— Простите, если я не оправдал ожиданий. Но это просто тоник. Я должен ещё выпить шампанского. Если вы запретите и это – будьте готовы, я вас убью.

[ Меня тревожит то, что матушка поручила заботу о Бене именно этому человеку. Неужели… ]

— Ваше Высочество!

[ Нет, пока что лучше оставаться на месте до прихода матушки. После этого будет не поздно заглянуть в покои принца. Даже если феромоны начнут просачиваться, среди омег это будет трудно заметить. ]

— Ну что, как вам? Наслаждаетесь вечеринкой?

[ Когда я был с Ричардом, я тоже не принимал лекарства, и ничего ужасного тогда не произошло, не так ли? Может... стоит проверить, как долго я смогу продержаться без них? ]

— Это совершенно невозможно!

— Запрещённые препараты прямо в столице?! Если столько заявлений, разве это не слишком опасно?

— В службе безопасности его называют «Золотая слеза».

— Уже при первом приёме возникает невыразимо острое ощущение. По словам пострадавших, кажется, будто ты постигаешь все законы мироздания и обретёшь просветление.

— Но основная проблема с этим препаратом в том, что после полученного удовольствия… Обычная жизнь начинает казаться скучной, бессмысленной или даже мучительной.

— Чтобы поддерживать ту же стимуляцию, человеку требуется всё большая доза. Без неё он теряет способность жить нормально. Мы не можем продолжать терпеть этот препарат, который разрушает человеческую сущность.

— Надеюсь, глава службы безопасности примет меры и искоренит эти мерзкие преступления. Простолюдины... ну неужели в мире нет других развлечений? Нам следует строже контролировать своих слуг.

— Но эффект препарата не различает происхождения и сословий. Это не та проблема, которую можно решить только контролем слуг.

— Вы хотите сказать... что даже дворяне могут попасть под расследование?

— Столицу окружают земли, принадлежащие дворянам. Этот галлюциноген не мог просто так появиться в центре. Должен быть другой путь поставки или…

— ...возможно, кто-то получает с этого выгоду.

— Прекратите нести эту бессмысленную чушь!

— Дворяне не нарушают законы империи, это точно простолюдины виноваты. В таком случае достаточно просто их отхлестать!

— Но ведь вы даже не можете предложить такое простое решение...

— Это потому, что отец герцога родом оттуда?

— Что вы только что сказали?!

— Прекратите немедленно!

— Ваше Высочество?..

* Ой… *

* Что же делать? Я вмешался, потому что не мог спокойно смотреть, как Теодор издевается... но теперь все взгляды прикованы ко мне! *

— Прежде всего, герцог должен прекратить поднимать неподобающие темы на подобных торжественных приёмах! И ещё...

— Вам не нужно отвечать каждому непрошеному гостю, Ваше Высочество. В следующий раз стоит тщательнее отбирать список приглашённых...

— А?

— Ах!

— Что случилось, Ваше Величество?

— Всё ещё... Есть один ребёнок, который с наивной храбростью плескается в воде. Даже не подозревая, какая огромная волна вот-вот его накроет.

— Ричард… фон Экхарт!

— Какие опасные выходки вы себе позволяете перед Его Высочеством принцем?! Как вы смеете!

— Хотите открыто бросить вызов всем присутствующим людям со статусом?! Даже ребёнок знает: быть доминантным альфой не значит, что вы можете бесконтрольно распространять свои феромоны!