Псы Сизифа. Глава 23.

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛОВ HORNYLIB И BLUE SKY

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

~ Если у вас есть желание или вы хотите поддержать канал монеткой: 2202208009035669 (сбер) или Tribute.

— Извини, что?.. Ты собираешься вернуться в свой старый дом?

— Да. Я уже сказал Гувону и начальнику охраны. Я знаю, это небезопасно, но я буду в машине, так что... со мной всё должно быть в порядке. Думал съездить ненадолго на выходных.

— Эм... Я знаю, это прозвучит странно, но...

— ...ты... собираешься навсегда покинуть город?

— Н-нет, дело не в этом.

— Просто... да. Случилось нечто, что я до сих пор не могу осознать, и, честно говоря, чувствую себя опустошённым. Но у меня есть ученики, которым я ещё нужен здесь. И я знаю... за этими стенами ещё опаснее.

— Ну, тогда время подходящее.

— Если вы не против, я хотел бы поехать с вами.

— Стойте, серьёзно?..

— Вы тоже хотите поехать?

[ Доктор Лим не хотел терять ни дня. Он был полон решимости как можно скорее найти лекарство, необходимое Уджуну. ]

— Запасов лекарств уже не осталось. В городе есть склад, но они, вероятно, даже не знают, что происходит... ...лучше, если я поеду и попробую достать хотя бы что-то для Уджуна, пока у меня ещё есть шанс ему помочь.

— Я понимаю, что вы говорите, но может вам лучше остаться с...

— Мой сын тоже был хилым.

— Я сделаю всё, чтобы его спасти.

— В этот раз я не подведу.

— Хорошо...

— С вами я буду чувствовать себя спокойнее.

[ Утро поездки. ]

— Можете подержать это?

— Вы хотите... чтобы я?

— В идеале каждому бы дали по одному, но по правилам можно только один на всю группу. Может, вам он и не понадобится, но для надёжности лучше держать его при себе.

— Нет... Я думаю, со мной всё будет в порядке.

— Вам стоит оставить его, Доктор Лим.

[ Когда я сказал ему, что хочу навестить свой дом, всё, что он ответил – что в той местности должно быть спокойно. ]

[ Гувон не пришёл проводить меня. ]

— Джину, вам стоит немного поспать в дороге.

— Ох, нет, со мной всё хорошо. Будет некрасиво дремать, пока вы за рулём.

— На обратном пути вы будете вести, так что лучше отдохните сейчас, пока есть возможность.

[ Я думал, что он... ]

— Ох, хорошо... Тогда я немного закрою глаза, если вы не против. Простите.

— Не извиняйтесь. В моём возрасте я и так плохо вижу ночью, ха-ха!

— Ха-ха-ха...

[ ...но, по правде, я даже рад, что он не пришёл. ]

— В общем... Мне, похоже, стоит договорить то, что я начал раньше.

— Что вы имеете в виду?..

— Помните, я говорил...

— ...что если с Гувоном что-то случится, всё станет ещё хуже?

— Теперь, я думаю, вы тоже понимаете. Для Гувона... горожане не больше, чем скот.

— Честно, я хотел сказать вам раньше... ...но в это трудно поверить, пока не увидите сами.

— Раньше я сразу объяснял всё новичкам. Но... кто-то однажды передал мои слова самому Гувону...

— Это звучит как оправдание, но поэтому я и молчал. Простите, что не сказал сразу.

— Не вините себя, честно... Даже если бы вы рассказали раньше, я вряд ли понял бы. Всё происходящее похоже на кошмар...

— Сказать по правде, он же не обращается с людьми особо жестоко. Гувон любит думать о себе как о «великодушном хранителе», который заботится о слабых.

— Хотя...

— ...у него есть особые любимчики среди «скота».

— Вы имеете в виду... «охотничьих псов»?

— Всё верно.

— Вы слышали, что в команде снабжения, которая выходит за припасами, десять человек, да? Но на самом деле они не просто сборщики. Они держат город. Если бы мы жили во внешнем мире, их можно было б сравнить с элитным военным отрядом.

— Это те...

— ...кого Гувон ценит больше всех.

— И в ответ их верность абсолютна. Их преданность настолько глубока, что они без колебаний выполнят любой его приказ. Они очень сильны. И они безумны.