Поцелуй меня, если сможешь. Глава 2. (перевод)

Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях, в главе могут быть неточности.

— И сегодня я хорошо потрудился.

~ Вечерний распорядок Джошуа Бейли ~

[ 1. Приготовить Питу ужин. ]

[ 2. Искупать Пита. ]

[ 3. Держать Пита на руках, пока не уснёт. ]

* Не сказать, чтобы жизнь была богатой, но мне она нравится. Нет, я даже доволен. *

— Интересно, буду ли я плакать, когда Пит уедет учиться в университет?

— !..

— Да, алло?

— ...Х-хнык... Джош, что же делать?..

— Эмма? Что случилось? В чём дело?

— Мама... упала в обморок... Хнык... Сейчас мы в больнице.

— Что? Не плачь, расскажи всё спокойно. Вы сейчас в отделении неотложной помощи?

— Д-да...

— Как состояние мамы? Что говорят врачи?

— Пока что кризис миновал.

— Говорят, нужно полежать в больнице несколько дней. И ещё провести некоторые обследования.

— А страховка?

— Сказали, что в прошлый раз был последний раз, больше нельзя. Я уже сообщила на работу, что беру отпуск, и собираюсь узнать насчёт банковского кредита.

— Я правда думала, что мама... как бы я ни звала её, она не отвечала, не дышала... Хны-ык.

— Эмма, успокойся для начала. Ты хоть немного поспала?

— *шмыг* Нет.

— Сначала иди отдохни. Ты молодец. Я что-нибудь придумаю. Не волнуйся.

— Хорошо, Джош... Прошу тебя.

📱 Эмма | Звонок завершён.

— Ха-а...

* Ни страховки, ни кредита. Интересно, сколько там осталось из накоплений? *

— Папочка?

— Ах, Пит! Ты проснулся.

— Иди-ка сюда.

— Ну-ну.

* ...Всё будет хорошо. Найдём выход. *

— Здравствуйте, Роуз.

— Здравствуйте, Джош. Босс ещё не пришёл, а вы уже так рано? Кофе сделать?

— Да, спасибо.

— Подождите минутку.

— Газету видели? Говорят, это прокурор по делу об убийстве в Нью-Йорке. Правда красивый?

— Как думаете, он альфа или омега? Вот ваш кофе.

— Не знаю...

— Не бета же? Хотя, возможно...

[ Альфы и омеги, которые проявились в подростковом возрасте, а не мутировали из бет, обладают исключительной внешностью. Настолько, что даже не по феромонам, а просто по внешности можно предположить, что это альфа или как минимум омега. ]

— Джош, я была уверена, что вы альфа, и так удивилась, когда узнала, что такой красавец – бета!

— Ха-ха, вот как.

* К сожалению, я ни бета и ни альфа. *

* Я омега. Причём с меткой на ухе. *

[ Если бы не работа телохранителем, не было бы причин это скрывать. Ведь никто не берёт омег в телохранители. ]

[ Феромоны слабые, так что таблетки их маскируют, да и все принимают меня за альфу, так что проблем не возникает. ]

[ Метку на ухе можно заклеить пластырем, а с наушником службы безопасности вообще не видно, так что редко возникают проблемы. ]

— Сколько лет Питу? Не тяжело растить ребёнка одному?

— Да нормально справляюсь.

— Но разве ребёнку не нужна мать?

* Такое внимание мне не очень приятно. *

— Подождите, Роуз. Вы слишком близко.

— С матерью ребёнка всё ещё нет связи? Бедняжка, в таком возрасте так нуждаться в маме...

— Роуз, я не хочу, чтобы вы ссорились с ней из-за меня.

— Но её же нет, «этой женщины».

— Ну, кто знает. Может внезапно появится прямо перед вами.

— Послушайте. Я слышу приближающиеся шаги. Может, это она?

— Что? Вы сейчас издеваетесь надо мной?

— Что такое? Чем это вы вдвоём с утра занимаетесь?

— Ой!

— Здравствуйте, Марк.

— Ждал меня? Джош, заходи.

— Может, ответишь ей взаимностью? Тебе же тоже тяжело растить ребёнка одному.

— Мать ребёнка вернётся, когда закончит учёбу.

— Ах, вот как. *равнодушно*

— ......

— Марк, можно аванс?

— Аванс? Сколько?

— ...Десять тысяч долларов?..

— Т-ты что, в азартные игры влез?

— Нет, матери нужны деньги на лечение.

— Ах... У неё же хроническое заболевание, да? Из-за давления?

— Да, проблемы с почками, и много чего ещё.

— У меня есть немного накоплений, но много не хватает. Никак нельзя?

— Я готов на любую работу. Хоть охранником.

— Когда же ты заработаешь десять тысяч долларов охранником?

— Говори что-то осмысленное.

— Я так и думал.

— ...Насчёт работы. Вообще-то есть одна.

— Правда?

— Оплата нормальная, и условия в целом неплохие. Нет, на самом деле очень хорошие. Сумма, которую ты назвал, единовременно, причём авансом возможно. Но проблема в том, кто заказчик...