Друг из моего детства. Глава 31. (перевод)

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛА HORNYLIB
[нажмите, чтобы подписаться]

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

Данное произведение содержит сцены насилия и жестокости, которые могут вызвать неприятные эмоции, поэтому, пожалуйста, будьте предельно осторожны при просмотре.

[ Я всегда любил механизмы. Всё потому, что их работа предсказуема и логична. ]

[ Если что-то ломается, всегда можно выяснить причину поломки. ]

[ А если знаешь причину, значит, можно всё исправить и починить. ]

💠 Сервер успешно восстановлен.

[ Однако в этом мире есть вещи, которые невозможно предсказать и которые никогда не удастся починить. ]

— Только что я услышал чей-то громкий крик.

— У Джина, конечно, хороший голос.

— Может, хватит каждый раз звать меня таким способом?

— Что?

— Я имею в виду, хватит ломать оборудование специально, лишь бы вызвать меня через аварийную сигнализацию. Просто позвони мне напрямую.

— Если я позову тебя обычным способом, все сразу узнают.

— Серьёзно? Ты хочешь, чтобы все узнали, каким беспомощным калекой я являюсь, что даже не может позаботиться о себе? Лучше, если у твоего визита будет веская причина.

— Когда кто-то это видит, он думает: «Ах, опять он возится с этим инвалидом...»

[ Техир – мой начальник. И в то же время – мой пациент. ]

[ А я... его опекун? ]

— Не думаю, что кто-то на самом деле так считает.

— Так зачем ты тогда кричал?

— ...Была причина. Забудь. К тому же, случилось ещё кое-что...

— Твою ж мать, как подло...

— Мелкий ублюдок, откуда у тебя столько силы?!..

— Думаю, тебя ввела в заблуждение моя невинная внешность, но, между прочим, мы с тобой примерно одного роста. В любом случае, пора тебе уйти...

— Прости...

— Мне всё равно, следишь ты за ним или нет. Но что теперь делать мне?

— Надеюсь, ты не собираешься снова заставить меня сидеть без дела? Уже однажды меня так оставили...

— Просто сидеть и ничего не делать слишком скучно.

— Мне невыносимо скучно, когда нечем заняться.

— Отлично тебя понимаю. Мне тоже было тяжелее всего просто лежать без движения.

— В таком состоянии я пробыл, по меньшей мере, пять лет.

[ Всё из-за того удара Джина в тот день. ]

[ Удар, рассчитанный так, чтобы я чувствовал себя умирающим заново, день за днём. ]

[ Всего один точный удар... ]

[ Именно так он сделал это со мной. ]

[ Разрушил мою центральную нервную систему с ужасающей точностью, вызвав болезнь, медленно отбирающую функции мышц и нервов. ]

[ Когда я впервые очнулся, я не мог двигать ногами. ]

[ Через неделю отказали руки, началась бесконечная рвота, головокружение. ]

[ А потом – невозможность даже поднять голову. ]

[ ...Потом пальцы. ]

[ Если подумать... Ха, язык, голосовые связки, дыхательные пути, внутренние органы – всё это тоже нервы и мышцы. ]

[ Что я потеряю завтра? До какого предела мне суждено умирать? ]

— Доктор... просто убейте меня.

— Уходите! И никому не показывайте меня!

— На что уставился?

[ В таком состоянии... ]

[ Лучше я не буду ни с кем видеться, чем наблюдать эти жалкие взгляды. ]

[ Я не хочу открывать глаза. ]

[ Но на следующий день, словно насмехаясь над моими мольбами... ]

[ Я окончательно потерял зрение. ]

[ Тьма. ]

[ В состоянии, когда невозможно даже моргнуть. ]

[ Во тьме. ]

[ Даже звуки начали казаться далёкими, словно ушные перепонки превратились в длинные туннели. ]

[ Тишина. ]

[ Я ничем не отличаюсь от трупа. ]

[ Кроме того, что я ещё жив, во мне нет ничего, что отличало бы меня от мертвеца! ]

[ Я... Я всё ещё жив... ]

[ Кто-нибудь, вытащите меня из этого тела. ]

Освобождение(4)

[ У каждого из нас был свой предназначенный долг в этом мире, ради которого мы существовали. ]

[ Быть счастливейшим среди всех. ]

[ Быть совершенным во всём. ]

[ Быть мудрейшим из мудрых. ]

[ Быть сильнейшим духом и телом. ]

[ Быть гармоничным с собой и окружающими. ]

[ И, в конечном счёте... ]

[ Быть возвышенным над прочими. ]

[ Я был человеком без изъянов и слабостей, поэтому смешно, но не удивительно, что наивные люди... ]

[ ...верили, что я, возможно, «ангел». Ведь я казался им воплощением совершенства и добродетели. ]

[ По крайней мере, в этом маленьком мире, затерянном внутри корабля, который стал для нас целой вселенной, меня именно так воспринимали. ]

[ Все... кроме него. ]

[ Может, он хотел доказать, что прав, даже если для этого ему пришлось бы сломать меня. ]

[ Благодаря ему я тоже начал сомневаться в себе, теряясь во тьме и тишине, в которых оказался. ]

[ Время шло. Сколько именно – часы, дни или даже месяцы – я не знал. ]

[ Время неумолимо шло вперёд. ]

[ Входит через нос, выходит через рот... повторяющееся, автоматическое действие. ]

[ Из-за полного бездействия моим единственным «развлечением» стало ощущение слабых движений внутренних органов. ]

[ Интересно, лежу ли я прямо сейчас в собственных выделениях, даже не осознавая этого? ]

[ Я проснулся 251 раз, но ни разу это не принесло облегчения. ]

[ К тому моменту граница между сном и бодрствованием полностью исчезла, словно даже этот побег был мне недоступен. ]

[ Я больше не понимал, сплю ли я или просто продолжаю думать. ]

[ Мысли... сожаление, гнев, стыд, страх, отчаяние, желание, проклятия, бред, надежда, бессилие, разочарование. ]

[ После бесчисленных часов, дней, лет... ]

[ Запутанные мысли кружились в голове, сплетаясь в бесконечную петлю. ]

[ «В конце концов, это, наверное, загробный мир...» ]

[ «А, может, я уже давно мёртв?» ]

[ Такие мысли приходили снова и снова. ]

[ И каждый раз, как только я начинал верить в это... ]

— Техир.

[ Каждый раз я слышал слабый, еле различимый голос. ]

— Я снова пришёл. Приятного обеда. Прошла неделя.

[ Где-то там, за пределами этой клетки, существовал реальный мир, и только этот голос напоминал мне, что я всё ещё... ]

[ ...влачу своё жалкое, никчёмное существование. ]

[ Я и ненавидел этот голос, и ждал его с отчаянной надеждой. ]

— Возможно, ты не слышишь меня...

— Но, знаешь... Техир всегда был для меня особенным.

— По крайней мере, для тебя это должно было быть очевидно.

— Я хотел быть тем, кем можно гордиться. Тем, за кого не стыдно. И я сделаю всё, чтобы стать таким.

— Поэтому, пожалуйста, скорее выздоравливай.

[ Не говори чепуху. ]

[ Не меняйся, оставляя меня одного в таком состоянии. ]

— Может, это прозвучит глупо, но в детстве ты казался мне ангелом, спустившимся с небес.

— Я ещё обязательно приду.

[ Это место... настоящий ад. ]

[ А я... Я просто жалкий, бесполезный калека. ]

[ Ни живой, ни мёртвый... Всего лишь тень, призрак, застрявший между мирами. ]

[ Кто сделал это со мной? Кто запер меня здесь? ]

[ Джин. Джин. Джин. Джин. Джин. ]

* Джин. *

[ Это всё он. ]

— Пока я был заперт в этом кошмаре, ты бессовестно обо всём забыл.

— Это действительно ужасно несправедливо.

— Все эти пять лет в моей голове был только Джин.

— ... Это чертовски паршиво.

— Итак...

— Ты можешь создать для Джина...

— ...его персональный ад?

Продолжение следует...

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛА HORNYLIB