January 10
Коттеджный сад. Глава 4. (перевод)
Перевод выполнен для каналов Hornylib и Blue sky
Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.
— Теодор!! Что с тобой?? Тебе плохо?
— Он весь горит...
* Медпункт… Нужно срочно позвать медсестру! *
— Н-ну как он?
— Что если это что-то серьёзное? Да ещё этот снег, даже машины почти не ездят…
— Тс-с, это обычная простуда. Ему просто нужно хорошенько отдохнуть, и он поправится.
— Но почему он тогда не приходит в сознание?
— Я слышала, что у Теодора от природы слабенькое здоровье и он часто болеет зимой. Вот жаропонижающее, проследи, чтобы он их выпил.
— Ах да, тебе лучше попросить коменданта переселить тебя в другую комнату, чтобы самому не заразиться.
— …То есть, вы хотите, чтобы я оставил его одного?
* Значит, он каждый год так болеет?.. *
* ...И всё же, кажется, ему стало чуть легче дышать, чем раньше? Слёзы на ресницах... *
— ......
— Ха-ах!!..
— Нет, это вовсе не то, о чём ты подумал, я просто хотел проверить твою температуру, ха-ха...
— М-м...
— ...Говорит во сне?
— Хаа... Что я делаю с больным человеком...
— Что же нам делать с такой высокой температурой...
* Как прохладно. *
— Ах!
*Так это был всего лишь сон. *
— А?
— Что за...
* Что здесь вообще происходит? У него же своя кровать есть. Какого чёрта он спит здесь, у него же своя кровать есть?? Он что, правда извращенец? *
* Ах, точно, моя температура… *
— Полотенце?
— ......
* …Теперь это многое объясняет. Обычно я болею дня два, но похоже, в этот раз он явно заботился обо мне весь день. *
— ......
— ...Спасибо.
* Первый раз вижу, чтобы кто-то, ухаживая за больным, забирался к нему в постель. Забавный парень. *
* Хм... Похоже, я не заметил, как задремал. Интересно, который сейчас час? *
— Проснулся?
— А?? Ага...
— Эм... Как самочувствие? Можешь встать?
— Как видишь. Немного ломит тело, но сидеть вполне могу.
— Эм, слушай…
— Почему я спал именно здесь?
— Пфф!
— Ты сейчас серьёзно спрашиваешь это у меня? Ахаха. Насколько же надо быть соней, чтобы даже не помнить, как ты уснул?
— Прости, наверное, тебе было неудобно. У меня ещё и привычка привычка ворочаться во сне.
— Я этого не заметил. Наоборот, было очень тепло, так что мне хорошо спалось.
— Т-тепло?
[ После того дня Теодор начал постепенно открываться мне и... ]
[ ...всё чаще позволял мне быть рядом с ним. ]
— Может, стоило одеться потеплее? На улице гораздо холоднее, чем кажется...
— Да куда уж ещё теплее? Я и так еле двигаюсь. К тому же, раз уж я переболел, теперь будет нормально.
— Правда?
— Хаа...
— Брр, как холодно...
— Хахаха!
— Прям в яблочко!!
— И что это ты делаешь с человеком, который вчера ещё болел?
— Ты же сам сказал, что уже в порядке! Противоречишь сам себе?
— Тебе лучше подготовиться, южанин.
— Эй, постой, это же лёд! Ыаа!!
— Ах, это было весело. Нет ничего лучше, чем после игр зарыться в мягкую постель.
— Только объясни мне, почему это ты лежишь на моей кровати?
— Я просто подогрел её заранее для своего хрупкого друга. Ну как тебе?
— Ладно-ладно, я понял, теперь вылазь оттуда. Я спать собираюсь.
— Ай!
— Так значит, ты всё это время жил на севере? И как там?
(Смирился)
— Но всё-таки зиму нужно проводить по-зимнему. Мои родители очень не любят холод, поэтому каждую зиму уезжают на свою виллу на юге.
— ...Виллу?
— Да, она расположена в родных краях моих родителей. Там даже летом довольно комфортно, поэтому мы довольно часто ездим туда отдыхать. ...Ах!!
в родных краях моих родителей. Там даже летом довольно комфортно, поэтому мы довольно часто ездим туда отдыхать. ...Ах!!
— Давай следующей зимой поедем на нашу виллу вместе!
— Может, если ты проведёшь зиму в тёплом месте, то не будешь болеть весь год.
— Если это поможет, будем ездить туда каждую зиму. Отличная же идея, не так ли?
[ В ответ на мои наивные слова Теодор, казалось, на мгновение задумался... ]
— У тебя такие наивные мысли.
[ ...а потом усмехнулся. ]
[ Так и прошли долгие, но вместе с тем короткие зимние каникулы с Теодором. ]
[ И вскоре наступила весна. ]
— Эй, Айзек!! Как дела? Выглядишь каким-то посвежевшим~?
* Опа, а это кто тут у нас? *
— Эй!! Джеймс, паршивец!
— Ну как, хорошо было одному дома? Куда на этот раз ездил?
— Ай, больно... Да какие там поездки, я только и делал, что зубрил дома.
— ...Ну так что? А этот тип по какому поводу тут появился? Хи-хи.
— Ах, это Теодор...
— Привет.
— Меня зовут Теодор Донован. Приятно познакомиться.
* А? *
— Что? Чего уставился?!
— Отлично, дружище! Я Джеймс Уэллер.
— Давай повеселимся вместе!
[ Таким образом, мы втроём встретили новый семестр. ]
Продолжение следует...
Поддержать канал монеткой: 2202208009035669 (Сбербанк) Подержать канал для зарубежных читателей: Boosty
January 10, 04:19
0 views
4 reactions
1 reply
0 reposts