Вторая жизнь принца-неудачника. Глава 31. (перевод)

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛА HORNYLIB

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

[ Поместье Кайл. По пути к банкетному залу. ]

* Несколько дней назад у меня состоялась личная встреча с императором – и принц Ренато о ней так и не узнал. *

* Я долго считал, что император несёт ответственность за страдания Ренато… *

* И до сих пор это мнение остаётся неизменным. Но всё же… *

— Принц Халид, у меня к вам есть одна просьба. Я понимаю, насколько трудно состоять в браке, где нет любви, но…

— ...пока вы связаны брачными узами с Ренато, не могли бы вы отнестись к нему с искренним вниманием и заботой? Хотя бы до окончания срока контракта. Сейчас ему отчаянно нужен кто-то, кто будет на его стороне без всяких условий. Сможете ли вы стать этим человеком?

* …Поначалу я был сдержан, но, увидев, с какой искренностью он заботится о своём сыне – несмотря на собственную бледность и явную слабость, – я не смог остаться равнодушным. *

* В конце концов, я пообещал ему. Хотя, если быть честным, после всего, что пришлось пережить Ренато, часть меня всё ещё хочет, чтобы он немного пострадал в ответ. *

— Ваше Высочество?.. О чём вы сейчас задумались?

— Я размышляю о том: как бы показать всем присутствующим, что слухи о нашей любви – это не просто выдумки: немного нервничаю, но в то же время и волнуюсь.

— О, ах...

— Я... Я тоже чувствую то же самое!

— Ну что ж, тогда… войдём?

— Да!

— Принц Ренато эль Флёре и принц Халид нУр Хакан прибыли!

* Даже если бы император не обратился ко мне с этой просьбой... *

* Я всё равно уже привязался к Ренато. *

— Боже мой, только взгляните! Они так близки друг к другу…

— Значит, всё-таки слухи правдивы…

* Я никогда не отвернусь от него. *

* Никогда. *

— Принц Халид!

— Мне довелось услышать, что принц Ренато недавно пережил ужасный инцидент…

— Я искренне рад, что с ним теперь всё в порядке.

— Кстати, я слышал о вас множество удивительных вещей. Так счастлив, что наконец встретился…

— Угх!

— И-извините!..

— Боже!

— Пф-ф.

* Как смеет такой ничтожный человек подходить ко мне, если он даже не может выдержать немного феромонов?.. *

— Что это только что было?.. Воздух вдруг стал таким тяжёлым и плотным…

— Вы почувствовали мои феромоны?

— Ох… Это были… феромоны?

— Хм-м… Я слышал, что особенно чувствительные беты могут ощущать феромоны доминантных альф или омег… Постараюсь быть осторожнее и сдерживать их в дальнейшем.

— А? Зачем?

— Потому что это может оказаться слишком тяжёлым для вашего организма. Иногда резкий выброс феромонов становится настоящим шоком для беты.

— Но я не настолько слаб… Хотя признаю, в последнее время моё здоровье пошатнулось.

— Вы выглядите усталым, особенно для того, кто утверждает, что чувствует себя хорошо. Может, немного отдохнём?

— Обычно я правда в полном порядке...

[ Сад при поместье Кайл. ]

— Здесь гораздо приятнее без всей этой толпы, не так ли?

— Да, и правда гораздо спокойнее.

— Мне не стоило быть таким упрямым.

— Но ведь я и правда раньше был вполне здоров… Ох!

— Вечером становится прохладно.

— Я принесу что-нибудь тёплое выпить. Подожди здесь немного.

— Ох, но я в порядке…

— Вы видели...

— ...принца Ренато и принца Халида только что вместе?

— Будьте тише! Они выглядели очень счастливыми, точно как пара. Думаю, слухи подтверждаются!

* Похоже, несколько гостей вышли на балкон. *

* Хм-м... Я не хочу, чтобы меня заметили. Нужно найти, где можно спрятаться. *

— Это правда, да? Значит, они действительно вместе?

— Честно говоря, мне кажется, принц Халид слишком хорош для принца Ренато. Он же доминантный альфа – зачем ему бета?

— Кто знает? Может, это просто каприз или временное увлечение.

— Ты так думаешь? Наверное… Но ты видела, как он унизил сына графа Сесила?

— Ха-ха! Тот выделил феромоны, думая соблазнить, но принц Халид даже не дрогнул.

— Именно. Он ведь в открытую заявлял, что влюблён в него. А принц Халид отверг его сразу, как только тот сделал первый шаг.

* Соблазнять того, кто пришёл с партнёром – уже невежливо. А делать это, выделяя феромоны, – вообще позорно… *

* …Это значит, он считал меня ниже себя. И ещё хуже – он воспользовался тем, что я не ощущаю феромоны. *

* Интересно, был ли он единственным, кто так поступал… *

* А я стоял, наивно улыбаясь, не подозревая ничего... Каким же идиотом я был. *

— Он был совершенно невосприимчив к феромонному соблазнению доминантной омеги… Это невероятно. Похоже, доминантные альфы действительно особенные.

— Наверное, у него иммунитет из-за его доминантности.

— Аргх, он просто идеален!

— Почему он должен был выбрать этого изгоя – принца Ренато?

— Может, он соблазнил принца Ренато, чтобы получить место в империи. Он же незаконнорождённый, ты ведь знаешь?

— Какая разница? Он и так чертовски красив и талантлив.

— Верно. Даже если он незаконнорождённый – он всё равно слишком хорош для принца Ренато. Ха-ха! Альфа и бета... Интересно, смогут ли они вообще пережить гон вместе?

* Слава Богу, принца Халида не было рядом, чтобы услышать весь этот яд... *

— И вы просто собираетесь молча слушать, как они несут подобное о вас?

— Так вы тоже это слышали?

— Они были настолько громкими, что я услышал их ещё по дороге сюда.9

— Простите.

— За что именно?

— За то, что из-за меня васм пришлось выслушивать всё это…

— Это не ваша вина. Виноваты они – за свои слова. А теперь держите.

— Мы такими родились. И в этом нет ничего постыдного.

— Гордитесь собой – вы не сделали ничего плохого.

— С-спасибо за эти слова.

— Не стоит благодарности. Я просто сказал правду.

— Пусть другие говорят, что хотят. Важно, чтобы мы сами знали себе цену. И в следующий раз – не молчите. Говорите, пока это не разъело вас изнутри. Поняли?