Псы Сизифа. Глава 9. (перевод)

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛОВ HORNYLIB И BLUE SKY

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

— Этого не может быть...

— Это просто настоящая катастрофа...

Секрет(1)

[ ...Нужно срочно взять себя в руки и успокоиться. ]

[ Как бы то ни было, это чувство скоро пройдёт. Даже если я на секунду поддался эмоциям – это ведь никому не причинит вреда, правда? ]

[ Если я буду тщательно скрывать это, то, возможно, мне удастся избежать каких-либо последствий. ]

* Я не хочу, чтобы между нами возникло какое-то недопонимание. К тому же, господин Гувон, вероятно, сказал это просто так, без особого подтекста. Придавать его словам большое значение было бы неправильно. *

* Он настолько прям в своих словах, что я постоянно ловлю себя на удивлении... А ещё он говорит, что хотел бы, чтобы я был похож на него… *

* Так просто, без колебаний... *

* ...Прошу тебя, хватит уже думать о господине Гувоне!.. *

— Эй, о чём ты так глубоко задумался?

* ...А? Мне только что показалось, будто я услышал голос господина Гувона… Это что, галлюцинация? *

* Или снова моё воображение сыграло со мной злую шутку... *

— Неужели...

— Ты сейчас думаешь обо мне?

— ...Г-господин Гувон?..

* ...Что вообще происходит?.. *

* Неужели это действительно он?.. *

— ...Что ты сказал? Это был комплимент?

— Вы действительно пришли!?

* Это правда!? Я это не выдумал!? *

— Эй? По-моему, ты среагировал как-то слишком запоздало, тебе так не кажется?

— Что?! А, нет, просто... В-вы зачем сюда пришли?!

— Ты спрашиваешь – зачем?

— Ты ведь болеешь.

— Ты сам говорил, что, когда болеешь, одиночество становится особенно невыносимым. Разве для учителя это не так?

— ...А. ...Ну, не совсем.

— Наверное, в глубине души... мне тоже одиноко.

* Болезнь – это всего лишь повод, но... *

— Вот как? Значит, я не зря пришёл.

— Подойди ко мне...

— Ой...

— Всё, хватит. Просто приляг и отдохни немного.

— Я останусь рядом с тобой.

— ...На самом деле, я не так уж сильно болен. Так что, наверное, не стоило вам волноваться…

— Та ну~

— Всё равно я останусь, пока ты не уснёшь.

— Серьёзно?

* Как я могу уснуть, когда вы смотрите на меня с такой заботой… Это приятно, но и неловко. *

— Ах да, чуть не забыл. Я ведь не принёс с собой лекарств.

— ...Что? Лекарств?

— В деревне их осталось совсем мало, поэтому ими приходится дорожить. Только не обижайся – всем приходится так. Даже если я сам заболею, ничего не изменится~!