Вторая жизнь принца-неудачника. Глава 29. (перевод)

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛА HORNYLIB

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

— Эм, кхм... Я, конечно, благодарен за ваше доверие, но в будущем вам стоит быть гораздо осторожнее.

— Несчастные случаи, как правило, происходят именно тогда, когда их меньше всего ожидаешь...

— Почему вы сейчас улыбаетесь?

— Что? Я?

— Да, я заметил – уголки ваших губ приподняты. Это выглядит как улыбка.

— Ой...

— Эм-м...

— Ну, эм-м... Вы пообещаете, что не рассердитесь и не подумаете, что я какой-то странный, если я вам это скажу?

— Да, обещаю. Так что смело говорите.

— Просто... Я был по-настоящему счастлив, потому что никто до этого никогда не ругал меня из-за того, что беспокоился обо мне.

— Что? Это произошло впервые в жизни?

— Ха-ха... Трудно поверить в это, да?

— Когда вы меня отчитывали, выражение вашего лица и тон голоса... ...в них чувствовалась искренняя забота, которая тронула меня до глубины души...

* Последние 20 лет, включая мою предыдущую жизнь... *

* Мне приходилось выносить только грубость, гнев и оскорбления... *

* Особенно часто меня отчитывал Бланш, зачастую без причины, но и маркиз Медуз не отставал. *

* Максимо шёл ещё дальше – он не стеснялся применять физическое насилие, когда слов было недостаточно. *

* В отличие от них, Людмила и мой отец никогда не повышали на меня голос. Но только потому, что они меня жалели. *

[ Вот почему... ...первым, кто отругал меня именно из-за волнения за меня... ]

[ ...оказался Халид. ]

* Хотя я всё ещё злюсь, но не хочу, чтобы эта улыбка исчезала с его лица. *

— В этом нет ничего странного.

— Правда?

— Можно я присяду рядом с вами хотя бы на минутку?

— Конечно...

— Я чувствовал нечто похожее, когда моя сестра ругала меня в детстве.

— Мне нравилось ощущение её заботы... Я улыбался, а она сердилась ещё больше, думая, что я издеваюсь и не воспринимаю её всерьёз.

* Это была искренняя улыбка – знак того, что кто-то, наконец, стал на его сторону... ...в этом мире, полном равнодушия. *

* Я понимаю его чувства лучше всех, потому что когда-то я тоже был таким. *

* Это также означает, что он сейчас так же одинок, как был когда-то я. *

— Так что, в этом правда нет ничего странного.

— Я рад слышать это.

* Ха-а... Чем больше я его узнаю, тем сильнее сжимается моё сердце. *

— Сегодня мне нужно поблагодарить вас за многое... Эм, Ваше Высочество?

— Ох...

— Я даже думал, а не отчитать ли вас как следует... …раз уж это вызывает у вас столько радости.

— Эм-м, не уверен, что это хорошая идея… Это бы означало, что я всё время совершаю ошибки.

— Ха-ха-ха, наверное, вы правы. Тогда вместо этого я просто завалю вас вниманием и заботой.

— Вам не стоит так стараться...

* Почему мне так неловко? Мы же сейчас даже не целовались... *

— Но вы сами говорили, что вам нравится, когда я забочусь о вас, не так ли?

— Это правда, но...

— ...это всё ещё немного непривычно для меня.

— Тогда вам придётся понемногу привыкать.

— Нам ведь нужно становиться ближе, верно?

* Почему я единственный... ...кто краснеет в такие моменты?.. *

— Так что готовьтесь привыкать.

— Я... Я стараюсь!

— Правда?

— А-ах, мм-м... Мхм, подождите... Хнгх...

— Хнгх, м-мф...

— А-ах, ха-а... А если кто-нибудь увидит нас прямо сейчас?..

— Мои извинения. Кажется, я немного увлёкся...

— Сегодня я не пойду дальше.

* Халид... ...похоже, немного разочарован. *

— Нет, не останавливайтесь...

— Хмф...

— А-ах, хнгх... Я... ...чувствую себя немного смущённым... Хнгх...

— Но вы же говорили, что расстроились, когда я делал это один в прошлый раз.

— А-ах, хмпф... Нет, просто...

— Я не хочу быть единственным, кто получает удовольствие. Вам ведь, эм-м... это тоже приятно, да?

— Конечно. Если честно, я мог бы делать это весь день.

— Это было бы... А-а-ах... Хнгх.

[ Уединённый уголок сада при дворце принца. ]

— Вы обручены?

— Да, всё верно. Мой жених – Халид нур Хакан, принц королевства Хан. Ты слышал о нём? Он работает как дипломат.

— Правда? Я слышал, что этот принц – очень страшный человек!

— Я подслушал, как в королевском дворце шептались... ...что он был настоящим дьяволом, массовым убийцей...

— Ох! Это всего лишь слухи, распускаемые его врагами. Точно так же, как и те, кто называет меня отверженным принцем.

* Ч-что же мне теперь делать? *

— Труди?

* Я не могу ничего сказать, когда он так уверен в себе... *

— Эм, вы уверены, что это решение не было навязано первым консортом?

— Это не имеет абсолютно никакого отношения ни к первому консорту, ни к маркизу Медузу.

— Я сделал этот выбор сам, потому что действительно этого хочу.

— Правда?

— Да. Именно я предложил ему обручиться.

— Н-но почему вы это сделали?

— Разве не очевидно? Он мне нравится.

— В-вам... Вам он нравится?

— Да. Вот почему я и сделал предложение.

* Его реакция даже хуже, чем я ожидал... *

— А он вас тоже любит?

— О, эм...

* Я не до конца понимаю, что чувствует Халид, но... *

* ...если судить по тому, что происходило вчера в карете... *

— Да, думаю, что да.

— Значит, вы оба... ...влюблены друг в друга?..

* Мне так тяжело это слышать. Я ведь обрадовался, когда снова увидел его после стольких лет... *

* А теперь он вот так вот внезапно обручается. *

* Мне неприятно, что я вру Труди, но если скажу правду, он будет чувствовать себя виноватым и страдать из-за этого. *

— В любом случае, если всё пойдёт по плану, мы, скорее всего, официально объявим о помолвке уже в следующем месяце.

— Так скоро?!

— Да, мы решили не тянуть. Кстати, он скоро пригласит нас в свою официальную резиденцию. Я представлю тебя ему, так что приготовься.

— Он сам собирается пригласить меня?

— Да. Он устраивает встречу, потому что знает, как редко мы можем видеться из-за вмешательства первого консорта. Когда встретишь его – не забудь поблагодарить.

— Вау!

* Он, похоже, стал чуть-чуть счастливее. *

* Поблагодарить – это одно, но это не меняет того, что он забирает Ренато у меня! Мне нужно внимательно присмотреться к этому парню… *

* …чтобы понять, подходит ли он моему брату! *

Продолжение следует...