Наличные или кредитка. Глава 58. (перевод)

Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях, в главе могут быть неточности.

— Угх...

— Чёрт.

— Запрашиваю немедленное подкрепление. Код F. Беглый заключенный движется к сектору R-6.

— Запомните. Огонь открывать, но стрелять только по машине.

— Повторяю ещё раз.

— Код F. Требуется немедленная поддержка. Двое беглецов сейчас направляются наружу...

— Почему никто не отвечает.

— Код F! ..Немедленно!..

— Генри.

— …Начальник?

— Можешь называть меня отцом. Я переключил твою рацию на личный канал. Слышим только мы двое.

— На этом остановись.

— Что?..

— Оставь этих двоих и спокойно возвращайся.

— Что вы такое говорите!..

— Не спорь и делай, как сказано.

— Хорошо. Я буду преследовать их один. Сейчас же выйду отсюда и запрошу поддержку.

— На каком основании?

— Я почти поймал этого Робере!! Он ушёл у меня прямо из-под носа!!..

— Робере? Он же мёртв. Не лезь не в своё дело.

— …Что?

— Я связался с полицией, они даже не запрашивали тщательного вскрытия. Слышал, что уже начали кремацию.

— Отец... Вы что, сейчас...

— Не расстраивайся. Не всё в этом мире идёт по справедливости.

— И 1205 оставь в покое. Он не тот парень, с которым тебе стоит связываться.

— Он раскрыл всю коррупцию – от полиции до высокопоставленных государственных лиц. Он потревожил людей, которые намного выше тебя. Думаешь, вышестоящие будут спокойно смотреть, если ты его тронешь?

— …Он открыто хранил это на компьютере Деллы. Словно напоказ. Я сразу понял, что это предупреждение. Я понимаю твой миссию, но 1205 выбрал Деллу.

— Если ты будешь преследовать их двоих, 1205 обнажит клыки и на тебя.

— Никто за нами не следует?

— …Правда. Ни одной машины.

— Я же говорил. Говорил, что они не будут преследовать.

— Что ты такого сказал начальнику...

— Ничего особенного, компенсация и короткое письмо.

— И эта компенсация вышла из моего кармана?

— Не так уж много.

— Ладно, меня не волнуют такие мелочи.

— Хорошо, что так.

— Почему ты тогда так поступил?

— …О чём вы?

— Не притворяйся.

— Генри, ты же спас его.

— Разве не так?

— …Спас? Не понимаю, о чём вы…

— Да?

— Тогда... когда я пытался убить Генри, ты остановил меня.

— Разве нет? Похоже, что весь этот план был направлен на побег без причинения вреда «кому-либо».

— Я знаю ваш характер.

— Хм?

— Вы же не просто убили бы его. Вы бы сделали это чрезвычайно ужасно и жестоко. Вот как бы вы его убили.

—'В прошлом я встречался с Генри. Хотя мы встретились не в лучшее время и не в лучших отношениях, у меня нет к нему претензий…

— Кисс…

— …если ты пытаешься вызвать мою ревность, у тебя отлично получается. Однако…

— Это, кажется, не улучшает моего настроения.

— …Почему ты так напряжён? Никто тебя не съест. Расслабься немного.

[ Конечно, я напряжён. ]

— …Я за рулём.

[ За пределами тюрьмы – это не только свобода. ]

— Мы постепенно въезжаем в город.

[ Это также зона беззакония. ]

—'Куда мы едем?

— Нужно остановиться в ближайшем мотеле на ночь, а затем сменить машину.

[ Поскольку после побега из тюрьмы наша «общая цель» исчезла. ]

— Нужно отдохнуть.

[ Какие действия предпримет Робере – это вопрос, который нам предстоит заново обдумать. ]

— Что это… мотель без персонала?

— Надеюсь, здесь нет насекомых? Вон там паутина.

— Мы оба в такой одежде… Надо что-то купить.

— Одежда… Все магазины закрыты, так что сегодня просто придётся спать голыми…

— А. Есть один способ…

— Украсть одежду из прачечной…

— Просто позор.

— Ну, тебе идёт и выглядит мило.

— А ты выглядишь как старшеклассник.

— Думал, если отрастить волосы, буду выглядеть старше.

— Да, кстати, о причёске, почему-то она меня раздражает.

— Она тебе идёт.

— Ладно, признаю, красиво.

— Кстати, как мне вас называть? Михаил? Мика?

— Уменьшительное имя, неплохо? Банни.

— Вы серьёзно?

— В любом случае, хорошо, что у нас есть во что переодеться, верно?

— Хватит ломать голову…

— Ты всё это время думал, как бы сбежать.

— Думал, я не замечу?

Продолжение следует...