Наличные или кредитка. Глава 60. (перевод)

Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях, в главе могут быть неточности.

[ Сколько времени прошло? ]

[ Кроме коротких перерывов на еду и питьё. ]

[ Делла двигался неустанно. ]

[ До такой степени, что я сомневался, действительно ли он человек... ]

— Хв… хватит…

— Вставай. Ещё не всё.

— Д..ай.. немного.. отдох..нуть.. дай отдох..нуть...

[ Сколько раз я терял сознание, и каждый раз Делла грубо толкался внизу, возвращая меня к реальности. ]

— Отдыхай, кто тебе мешает. Всё равно двигаюсь я.

—'Но хотя.. бы поспать.. дайте..

[ Он будто проверял меня на прочность. ]

— Я только вошёл во вкус… А у тебя, похоже, совсем нет выносливости.

— Тебе так тяжело?

— М? Кисс.

— К..когда.. вы кончаете один раз.. я.. раз десять.. кон..чаю.. От перенапряжения.. всё внутри стало таким чувствительным.

— Чем дольше.. тем меньше я могу.. выдержать.

— Поэтому.. дайте.. немного.. отдохнуть.. ладно?

— ...Хм?

— ..Почему.. кажется, что.. он стал.. ещё больше...

— Подними ногу.

— Скажи. Кисс.

— Что любишь меня.

[ Кем я был для Деллы?.. ]

— ...Теперь, когда мы сбежали – ты не хочешь говорить, что любишь меня?

[ Может, я для него всего лишь собака, которая ценит хозяина и клянётся в верности? ]

— Лю..

[ Могу ли я ожидать от него «чувств». ]

— Я.. люблю.. вас.

[ Даже если собака верна хозяину... ]

[ ...хозяин не обязан отвечать ей тем же. ]

[ Я не жду любви от Деллы. ]

— А..голова...

* С... спина... сейчас сломается... Сколько... мы... этим занимались? *

* У тебя всё-таки есть совесть... *

— …Ладно, сдаюсь.

— Бедняжка. Даже жалко.

— Всего пару дней покувыркались, а ты уже так разваливаешься...

— Тебе бы спортом заняться.

* Нечестно, привёл только себя в порядок... *

— ...Не пару часов, а.. пару дней?

— Когда я в тебя входил, ты просыпался и кончал.

— Слушайте...

— Но, видимо, и у этого есть предел... В какой-то момент ты стал похож на мёртвого.

— Что вы сказали?

— Я, между прочим, останавливался, чтобы покормить тебя время от времени.

— Нет, это безумие.

— Целый день только спал, но наконец-то проснулся.

* Это ж надо, сдох и воскрес. *

— Может, продолжим?

* И ради этого стоило сбегать? *

— Открой рот.

* Чёрт, опять!.. *

— Под...

* Снова накрывает!.. *

— Подождите.. минутку.

— ...Что?

— Разве... можно нам быть такими беспечными?

— В чём проблема?

— Нет, у нас же есть машина, на которой мы приехали, и если мы так долго пробудем в одном месте.. нас выследят..

— Пока ты спал, я избавился от машины, на которой мы приехали, купил новую и новую одежду.

— ...Хм.

— Давай теперь продолжим.

* Как предусмотрительно. Если подумать, он всегда был таким человеком... *

— Раздвинь ноги.

— Подожди... нет... погоди!..

— Что ещё?

— Э.. ничего.

— Что.. вы планируете делать.. дальше?

— Не можем же мы вечно так… скитаться..

— Знаешь, у меня есть несколько домов и островов. Думаю, мы могли бы отправиться в один из них, типа как в отпуск.

* Похоже, у тебя много денег... Совсем другой масштаб. *

— Ты не будешь ни в чём нуждаться.

— Эм.. Делла.

— Вы.. хотите и дальше.. быть со мной?

— Знаете, теперь, когда мы сбежали...

— Вам не нужно обо мне беспокоиться.

Продолжение следует...