Цветок Альроши. 21 глава. (перевод)

Перевод выполнен для канала Hornylib

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

Перевод: ᴏʜɪᴋᴏ ᴇɢᴜᴄʜɪ.

— Даже если речь идёт о том, чтобы стать императором, думаю, всё же стоит рискнуть.

— Эти слова...

— Мы получили карту, на которой указаны места появления цветка Альроши, Ваша Светлость!

— Судя по всему, он цветёт гораздо обильнее, чем ожидалось.

* Эти пятна крови… Рэймон ведь в порядке? Конечно, Шуман куда мягче, чем великий герцог, но они всё же одного поля ягоды. *

— Пошли.

⟨ Акт 4. Хижина ведьмы. ⟩

* Вот же холодрыга... А я даже не заметил, насколько в баронском доме хорошо работало отопление. *

* Ну почему он не может просто быть императором? Зачем тащиться в такую погоду за каким-то там цветком? *

* Если бы он спокойно правил страной и просто сидел на троне, я не встретил бы Зигрилла, не увидел бы призраков и не пострадал бы мой зад. *

— Похоже, ты снова размышляешь о всякой ерунде.

* Ну да, чутьё у него как у привидения... Хотя, если бы такого не было, его бы давно уже прикончил какой-нибудь затаивший на него обиду враг. *

— ...Нет, это не так, господин Зигрилл.

— ...Кей. У тебя нет перчаток? Ты замёрз?

— Тот, кто вообще не мерзнёт в такой жуткий холод, явно не человек.

— Почему вы вдруг сняли свои перчатки?

— Просто ужас. Как можно быть таким беспечным? В такую погоду и без перчаток... Куда ты вообще смотрел?

— Г-господин Зигрилл?

— …Почему вы так смотрите на меня?

— Хм? А что не так с моим взглядом?

* Чёрт... И как ему объяснить, что он смотрел на меня с такой нежностью, словно влюблённый?.. *

* …Всё-таки лицо у него совсем ничего не выражает. Наверное, мне просто показалось. *

— Н-нет, ничего особенного.

— Дай мне свою руку и разогни пальцы.

— Простите?

— ...Господин Зигрилл? Это что?..

— Постарайся не потерять их.

* Интересно, он хочет сказать, что если я потеряю, он уничтожит меня и всю мою семью? *

— Чего встали? Идём уже!

— Ах...

* Почему-то чувствую себя неловко. *

[ На карте деревни было отмечено одиннадцать мест с расположением цветков. ]

— Чёрт побери, их слишком много. Хаа...

— Вон там тоже проверьте. Только не забудьте делать это со всей осторожностью, чтобы не повредить цветы.

* Да это же маленькая деревушка. *

* На самом деле Эдор включает в себя поля, рощи и леса, так что это место не такое уж и маленькое. Тем более искать один-единственный цветок после снегопада в таком месте – это безумие. *

* Это просто сумасшествие. *

[ Цветок Альроши, по словам Шумана, внешне напоминает Обеллу, но имеет отличительную маленькую жемчужину под лепестками. ]

[ Однако даже в местах, которые мы тщательно осмотрели, мы не нашли ни единого следа пушистых лепестков. ]

— Хаа...

* Мы не справимся без дополнительной помощи. Но приказ есть приказ. *

— С ума сойти... Как мы успеем обыскать хотя бы одну точку до конца дня?

* Тогда почему бы тебе самому не заняться этой грязной работой, раз уж ты такой сильный?! *

* Похоже, причина, по которой он дал мне свои перчатки, кроется именно в этом... *

— Честно говоря, на мой взгляд, это всё бессмысленно, Ваше Величество.

— И что ты предлагаешь? Сжечь всё вокруг?

— Если поджечь всё вокруг, то, возможно, цветок Альроши, который может быть здесь, тоже сгорит. Лучше привлечь как можно больше людей.

* Сжечь всё? Он точно в своём уме? *

— Каких людей ты имеешь в виду?

— Вон те. В деревне же полно лишней силы. Если каждый возьмёт по лопате, дело пойдёт в несколько раз быстрее.

— ...Вы предлагаете использовать мирных жителей?

— Хм... Звучит весьма убедительно.

— Но на улице мороз. Это ведь не один человек, а целая толпа, и всем им придётся платить за проделанный труд.

— Вы сейчас серьёзно? Им что, за каждую копку деньги выдавать? Это же обычная работа лопатой!..

— Но можно ли просить людей работать бесплатно? Это же свободные крестьяне, не рабы. Они могут взбунтоваться.

— Просить о помощи? Я не собираюсь просить. Я отдам приказ, Кей. Кто осмелится ослушаться меня?

— ...И всё же, если найдут цветок, если им удастся найти цветок, стоит хотя бы отблагодарить их...

— Ох, ну ты и добряк. На жителей деревни можно не обращать внимания.

— Так, подожди… Ты сам собираешься искать?

— Всё найденное будет моим.

* Смотрит так, будто собирается делать все сам. *

* Награда снизит возмущение. Для этих простых людей кошель великого герцога - настоящее богатство. *

[ ...Сельские жители? ]

— Потому что смертники либо они, либо их семьи.

* Но их взгляды, которыми они смотрели на меня, когда я едва не упал у входа в деревню, были искренними. Я хорошо умею разбираться в людях. *

— Кей, чего медлишь? Иди сюда.

* …Кстати... *

* ...когда я впервые увидел Зигрилла, он тоже казался мне утонченным и добрым джентльменом. *

— Хаа...

— Уже иду.

* Неужели что-то может пойти не так? *

*съёж..*

* Ох... Так неловко. Кажется, слух о том, что я из свиты герцога, дошёл даже до деревни. Все смотрят с восхищением. *

* На самом деле, я всего лишь незаметный заместитель командира городской стражи из соседнего города. *

— Вам туда, вон в тот дом.

— Вы в этой деревне главный?

Продолжение следует...

Небольшой бонус в конце главы в виде вкусненького артика от художника~