Член гильдии по соседству. Глава 62. (перевод)

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛОВ HORNYLIB И BLUE SKY

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

[ Игрок ⟨Zero⟩ наложил на вас связывание класса slayer. ]

— Не убегай, хорошо~ Давай всегда будем вместе…♡ ︎

— Хах, даже не может снять связывание, ха-ха-ха! Типичный новичок, всё ясно~

— Такой милашка♡♡♡ ︎

— …Хён, вы где сейчас?

— Станцуй для нас, новенький игрок!

— Ути-пути~

— Ыа-а-а! Да где же вы, я спрашиваю!!!

— Пф-ф...

* Он уже успел так близко подойти?.. *

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

⟨Личные сообщения⟩ asdfasdf: — Если дважды нажмёшь на shift, то сможешь снять связывание и освободиться.

* asdf... *

[ Asdf?.. ]

* От этого странного ника веет знакомым Neuta… *

[ Связывание успешно снято! ]

— Эй, а ну признавайся, кто тебя научил так быстро снимать это связывание?!

[ Игрок ⟨Unpalmangem⟩ наложил на вас связывание класса archmage. ]

— Вот и снова связал тебя~ Не думай, что убежишь!

— Эй, малыш, хочешь прогуляться с хёном по карте, а? Хе-хе~

— Ох, какой милашка!

— Ха-а… Чёрт, что мне с этим вообще делать?

— А-ха-ха-ха!

* Чему это он там радуется и ржёт интересно?.. *

— Не могу пошевелиться… Что теперь делать-то?

— Хм~ Если станцуешь, то я потом помогу тебе.

— …А как, вообще, здесь танцевать?

— Как только снимешь связывание, сразу же начинай быстро жать на tab несколько раз подряд!

— Ого… Новичок-сан освоил священное искусство танца!

— Да он просто гений!!

— Гений спустился прямо в нашу игру!!!

* Да что за странная атмосфера тут!!! *

* Ха-а… Надо же было начать играть в эту дерьмовую игру… *

— Jistar...

— Нажми на F1 и выбери «Ехать вместе»! Хи-хи-хи~!

— Ну же, быстрее!

[ ⟨Ехать вместе⟩ ]

— Эй! Новичок, кажется, пытается сбежать!!

— Что там происходит?!

— А, так у него, похоже, уже есть напарник, хе-хе~

— А? Этот ник...

— …Агх!

— Asdf снова вернулся?

— Точно, за чернокнижника у нас на сервере играют только asdf и тот аспирант, больше никого.

— Вау, Asdf реально вернулся;;

— Они решили сделать ивент с травами в этой отстойной игре, и вот – старички начали возвращаться один за другим.

— Неужели эта игра и правда снова станет одной из топовых? Пха-ха!

— Это главный город. Если сравнивать с Illusion, то он как Исида.

— А вон там ресторан, где я раньше подрабатывал. Вау... Сколько лет, сколько зим.

* У хёна такой мягкий и приятный голос… Словно он сказку на ночь читает. *

* ...Нет, прекрати думать об этом! *

— Asdf!

— Давненько с тобой не виделись!

— Asdf!?!?

— …Хён, а ты вообще кто такой, что все тебя сразу узнают?

— Я тоже вижу здесь знакомые ники, ха-ха-ха. Эта игра реально для олдов, поэтому все друг друга помнят и узнают.

* …Но не может же быть такой реакции только из-за простого узнавания ника? *

* Нет, только потому что ник кажется знакомым, не может возникнуть такой эмоциональный шок «Он вернулся?». Хён явно очень знаменитая персона в этой игре. Хотя он сам об этом, похоже, даже не догадывается. *

* Что это за игра вообще такая, где у игроков между собой появились какие-то вовсе не нужные крепкие дружеские связи! *

* Даже тех, кто перешёл из Illusion, он спокойно собрал вместе и начал тусоваться с ними. Раздал им всем плащи, потом они начали друг другу без причины подарки дарить и часто здороваться… *

— Вау!..

— Ого!

— Вот, возьмите!

— Спасибки~

* И они ведь даже не знакомы друг с другом... *

* В день, когда откроется, что neutaaaa из Illusion это asdf из Little Forest... *

* То в Illusion вокруг хёна соберётся ещё больше странных типов, не так ли? *

* Надо предотвратить это... *

* ...А? Предотвратить... Почему подобная мысль пришла ко мне в голову? *

— О!

— Заместитель шеф-повара!

— Давно не виделись ㅠㅠㅠ

⟨Твоя мечта – аспирантура⟩

— А, ого!

— Я быстренько поздороваюсь и сразу же вернусь!

— ...Хорошо.

— Ты всё ещё играешь в Little Forest?

— Little Forest – это жизнь, хе

* Ты?.. *

— Неудивительно, что ты продолжаешь в неё играть. Ты и в 3 году старшей школы усердно в неё рубился, ха-ха-ха

— Точно! Заместитель шеф-повара, я за это время даже в универ поступил~><

— Значит, скоро станешь аспирантом?

— Пф-ф... Что за глупости ты говоришь - -

— Ха-ха-ха-ха

* Впервые слышу, как Ёун в игре говорит с кем-то на «ты». *

— Теперь ты окончательно вернулся в игру?

— Не-а, я просто зашёл ненадолго только для того, чтобы сделать ивент возвращения.

— Да-да, это и считается «вернулся», хе-хе

* ...Что это вообще такое? *

— ...Хён.

* А вот мне понадобилось столько времени, чтобы наконец начать звать его «хёном». *

— Кстати, заместитель шеф-повара, а кто это сейчас у тебя за спиной стоит?

* Какое вообще этому ублюдку дело? Зачем я должен с ним знакомиться? *

— Это просто знакомый хубэ. Он говорил, что ему интересно посмотреть, как выглядит Little Forest, так что я решил его сюда привести и всё ему тут показать.

* «Знакомый хубэ»… Звучит слишком дружелюбно, да ещё и так по-семейному…*

[ Простак. ]

— Ого! Значит, он здесь новичок?

— Ой...

— Новичок?

— Кто-то только что произнёс слово «новичок»?

* Чёрт, ну вот снова… *

— Jistar, хён тебе деньжат даст, иди-ка в Illusion!

— Отвалите!

— Характер у него такой, что отлично сочетается с Little Forest, хех

— Ха-а...

— Пха-ха-ха-ха!

*Пуф.*

[ Хорошо прожаренная индейка. Сила атаки +9, скорость атаки +3, снижение дебаффов +12. ]

— Вот это да, ㅠㅠ Сейчас настоящая засуха с поварами, выживаю исключительно на зельях, невыносимо тяжко!!

— Ура-а-а, ㅠㅠ

— Раз уж давно не виделись, я дам ещё и другую еду, не переживай.

— Не-не, заходи почаще, ㅠㅠ А чем сейчас вообще занимаешься?

— Прокачиваю Illusion.

— Вот блин… Надо поскорее удалить этот отстойный Illusion...

— Хён, а тебе нравится Little Forest? Интересная игра?

— Да, после долгого перерыва ощущения вполне приятные, довольно интересно…

— А, но, наверное, если просто сидеть и смотреть, начинает слегка быть скучновато, не так ли?

— Да нет, всё нормально…

* …Но на самом деле это немного раздражает. *

— Хм… Правда? Я обычно всегда говорю на «ты».

* Он только со мной обращается на «ты», но с Jistar постоянно на «вы». *

* А с тем почему-то сразу обращается на «ты». *

— Хи-хи.

— …Хён.

— Да?

— Разрешаю вам со мной говорить на «ты».

— Что? С чего ты вдруг…

— Вы же с ним говорите на «ты», так почему со мной постоянно держитесь на «вы»? Это нереально раздражает. Вы что, людей избирательно дискриминируете?

— Он у нас постоянный клиент… И он сам сказал, что к нему можно обращаться на «ты». К тому же у нас в гильдии есть строгие правила.

Объявления гильдии:

1. Внутри гильдии каждый друг с другом обращается только на «вы».
2. Личная дружба категорически запрещена.

— Да в гильдии уже половина людей эти правила игнорирует. И то, что я вас называю хёном, уже считается нарушением, понимаете?

— А если у тебя это войдёт в привычку? Боюсь, случайно в чате гильдии напишешь кому-то «ты», и тогда нас сразу поймают.

— Можно всегда притвориться, что вы просто шутите. Вы этого что ли не можете себе позволить?

— ...А не ревнуешь ли ты меня, случаем?

— Нет? Конечно же нет????

— …Похоже, всё-таки ревнуешь.

— Да нет же! Мне просто безумно смешно это всё. Не ревность тут, а несправедливость, понимаете? Я же говорю, что нет, правда нет!!

— Хе-хе~

— Ладно, понял тебя.

[ Ладно… Ладно… Ладно… ]

— Поздравляем!

☆Ji9star☆

— Тогда, раз уж мы перешли на «ты», то это будет нашим с тобой секретом и в гильдии об этом ни слова.

* Ура! *

Продолжение следует...

Если у вас есть желание поддержать наш канал, помочь нам в покупке новых глав или просто побаловать админа вкусняшками, то сделать это можно, тут: 2202208009035669 (Сбер).