Псы Сизифа. Глава 11. (перевод)

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛОВ HORNYLIB И BLUE SKY

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

— Я не просто искал человека, с кем можно было бы посмотреть это вместе... Я с самого начала хотел показать это именно тебе.

— ...Что... Мне?

— Да.

— ...Почему именно мне?

— Потому что ты был первым. Первым человеком, который выслушал мой секрет и не отвернулся от меня.

— ...Секрет?

— Да. Я понимаю, что я хуже других, и это нелегко признать.

— Но зачем мне самому врать о том, что даже я сам не помню собственного прошлого? Ха-ха... Да и кто в это вообще поверит~?

— ...Но, несмотря на это...

— Ты поверил мне и не стал смеяться или осуждать.

— Я уже не раз говорил тебе «спасибо», так что теперь хочу выразить это по-другому.

— Ты для меня действительно особенный человек.

— Поэтому я и хотел подарить тебе что-то от души. Надеюсь, тебе это понравилось?

[ Если честно... ]

[ Я хотел прямо сейчас всё сказать ему вслух. ]

[ Я так смело верю в смысл всех этих слов, которые вы бросаете между делом, и во все мелочи, которые вы для меня делаете... ]

[ Скажите мне что-нибудь в ответ. ]

— ...Да, спасибо вам за всё.

— Господин Гувон, вы тоже стали для меня очень особенным человеком.

Прогулка(1)

— Судя по состоянию, вы уже почти полностью выздоровели. Бинты больше не нужны.

— Мне тоже кажется, что я в порядке, но почему-то всё равно чувствую какой-то внутренний дискомфорт.

— Возможно, это психологическое. Со временем всё наладится.

— Спасибо, что осмотрели меня. Я даже сомневался, можно ли вас беспокоить в выходной день.

— Сейчас в деревне редко кто травмируется, так что я всё равно почти без работы. Можете обращаться ко мне в любое время.

— Раньше вы были очень заняты? Сейчас тут такая тишина и покой.

— Хм... Да, особенно в самом начале – тогда всё было в абсолютном беспорядке.

— ...В самом начале?

— Да... То есть, эм...

— ...Простите, что-то я задумался. Это было так давно... Воспоминания уже стёрлись, и, честно говоря, не хочется их вспоминать.

— ...Ах, простите! Я зря спросил...

— Ой, ну что вы! Всё в порядке, вы вправе интересоваться. Просто...

— Если вы зададите этот вопрос кому-то ещё, то услышите примерно такой же ответ.

— Воспоминания, которые причиняют сильную боль... Наверное, все хотят их забыть.

[ Эти невыносимо тяжёлые воспоминания, которые хочется вычеркнуть из памяти. ]

[ Я ведь тоже что-то забыл. У меня точно есть утраченные воспоминания. ]

[ Каждый раз, когда я пытаюсь что-то вспомнить, в голове начинается резкая боль. А если я сам стёр их, потому что они были слишком мучительными?.. ]

[ Если это и правда так... ]

— Учитель...

— Доброе утречко♡

— ...Господин Гувон?

— Хотя, наверное, уже не утро? Вы ведь, скорее всего, успели и пообедать.

— Ты нарисовал сердечко у себя в голове? Это так мило.
— Что?..

— Ничего, просто приятно видеть такую бодрую энергию.

— Ха-ха...

— А ты обедал?

— Да, я уже хорошо поел.

— Тогда... Может, выгуляем нашего дорогого учителя?

— Э... Выгуляем?..

* Он сказал «выгуляем», будто я какая-то собака... Наверное, стоит это как-то обсудить позже... *

— ...Ладно, почему бы и нет?

— Куда мы пойдём?

— Я даже не подозревал, что здесь есть такие живописные места с множеством цветов.

— Тебе нравятся цветы?

— Хм... Даже не знаю.

— Какой-то неопределённый ответ.

— Ха-ха... Обычно я покупал цветы, только когда навещал больных. Им было приятно, а мне – радостно дарить. Думаю, всё-таки да, я люблю цветы.

— Хм-м... Ты ведь упоминал про отделение неотложной помощи. Похоже, ты часто бывал среди больных.

— Да, как ни странно, все вокруг меня постоянно болели.

— И всё твоё прошлое связано с подобными историями? Должно быть, тяжело возвращаться к ним...

— ...Со мной всё в порядке.

— На самом деле, у меня осталось больше тёплых воспоминаний о том времени, проведённом вместе с ними.

— Конечно, было и много грустного... Но я не хочу, чтобы это затмевало все хорошие воспоминания о тех людях.

— ...А как насчёт вас, господин Гувон?

— Может быть, в ваших забытых воспоминаниях тоже есть что-то хорошее. Вы и правда хотите всё это оставить в прошлом?

— Ну...

— А ты бы как поступил на моём месте?

— Даже если прошлое причиняет боль... захочешь ли ты его вернуть?

— ...Наверное, нет.

— Если честно... мне страшно. Очень страшно.

— Вы ведь знаете, что я не могу вспомнить часть своих воспоминаний. Каждый раз, когда думаю о них, становится тревожно. Я просто хочу избегать этих мыслей.