Вторая жизнь принца-неудачника. Глава 15. (перевод)

Перевод выполнен для канала Hornylib

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

* Причина, по которой я знаком с Викалем... ...заключается в том, что в моей прошлой жизни он был личным врачом Максимо. *

* Как единственный человек, способный создавать змеиное дыхание после смерти маркизы Медузы... *

* Он регулярно брал мою кровь по приказу Максимо. Однако... *

— Простите... Простите меня, Ваше Высочество!..

— Правда... Я... Хмф!.. Хнык, это всё моя вина!.. Хнык...

* Будучи человеком со слабым сердцем, он в конце концов рассказал мне всё. *

— Хнык... Как мне искупить свои грехи?.. Хмф... Хнык... Хнгх.

— Я и понятия не имел, что зелье, которое я создал, будет использовано таким образом! Я... Хнык... Правда не знал!

— Я никогда не хотел причинить вред Его Величеству или Его Высочеству второму принцу!..

* Вскоре после попытки раскрыть правду он был казнён Максимо. Его младшая сестра, которую он отчаянно пытался защитить, в итоге разделила ту же участь. *

— Кто вы такие?! Почему вы это делаете?!..

— Викаль Витчер.

— Вас исключили из академии за растрату. Я прав?

— К-как вы узнали?..

— Всё равно... Вы не можете так со мной поступать! Это было давно!

— Вы правы. Как вы сказали, это дело прошлого.

— Однако то, чем вы занимаетесь сейчас – нет.

— Контрабанда травы кошачьей мяты из королевства Кан – серьёзное преступление.

— Ах.

— П-пожалуйста, простите меня! Эта трава нужна была для моей больной сестры...

— Я также должен деньги банде... У меня не было выбора!.. Прошу вас...

* Это человек, который отравил мою семью... *

* Но... ...это то, что ещё не произошло. *

— Довольно. Это не тот человек, с которым можно разговаривать как вздумается.

— Даже если я вас отпущу, полиция уже идёт по вашему следу. Скоро они придут за вами.

— Ох... Нет...

[ Воспоминания всё ещё свежи в моей памяти, но... ]

— Если будете работать на меня, я защищу вас и вашу сестру... ...от ростовщиков и полиции.

— А?.. Эм...

— Но это не избавит вас от ваших грехов, так что искупайте их, помогая мне.

* Мне нужно использовать всё возможное, чтобы не допустить повторения той трагедии. *

— ...

— ...

— Это принц Ренато эль Флёрет. Проявите уважение.

— Я... Для меня честь встретить наследника благороднейшей крови, да пребудут с вами благословения природы, Ваше Высочество.

— Итак... Викаль Витчер. Что скажете? Решайте сейчас.

— Клянусь в верности вам, Ваше Высочество.

* Фух... *

* Я сделал это. *

— Встаньте. Давайте сначала разберёмся с вашими долгами.

— С-спасибо, Ваше Высочество!..

— Снаружи становится немного неспокойно, Ваше Высочество. Нам стоит уйти, пока мы не оказались в эпицентре событий.

— Я расчищу путь.

— Нет, вы поведёте нас, Викаль.

— Чтооо? Я?!

— Вы работаете с группой контрабандистов, значит, должны знать пару тайных проходов.

— Ох. Фух... Да, я знаю путь.

— Ведите нас.

— Вот здесь. Всё, что нам нужно сделать, это выйти здесь...

— ...и пройти через переулок... Угх!

— Ургх, что это было? А? Викаль?

— Ургх...

— А? Бухгалтерская книга?!

— Ты предал нас, ублюдок!

— ЫАААА!

— Вставайте.

— Х-хнык... Спасибо...

— Пойдёмте, Ваше Высочество. Я...

— Ваше Высочество?..

— Хуф. Хуф.

[ Ч-что со мной? Я не могу пошевелиться. ]

— Хуф.

[ Я не был в опасности, но всё равно так... Так напуган... ]

— Ммф!..

— Нам нужно вывести его отсюда. Я пойду впереди, а вы помогите принцу.

— Д-да, госпожа!

* Там творится полный бардак. *

* Те, в плащах... Они достаточно умелы, чтобы быть рыцарями. Интересно, кто они такие?.. *

— Сюда.

— Здесь ещё незваные гости!!

— Викаль, уведите принца в безопасное место.

— Что? Но...

— Бегите!

— Ургх, я уже ни в чём не уверен...

— Идёмте, Ваше Высочество!

— Лу...

— Луна... Ты тоже была совсем одна... ...тогда...

— Гха...

— Ваше Высочество?

— Угх, больно...

— Ты, мелкая крыса!

Продолжение следует...

Поддержать канал монеткой: 2202208009035669 (Сбербанк) Поддержать канал для зарубежных читателей: Boosty