Скрывая, что сумасшедший принц – омега. Глава 71. (перевод)

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛА HORNYLIB

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

— Ри...чард!.. Я же ясно и чётко сказал это с самого начала – один раз.

— Ослушаться приказа самого принца – тяжкое преступление. Может быть, мне изгнать вас из Империи?

— Ха-а... Если стану партизаном, то обязательно однажды явлюсь и похищу вас, брат...

— Не говорите глупостей!

[ И вправду, как только я полностью излился, на душе сразу стало легче. Кажется, даже феромоны, бушующие внутри меня, наконец-то успокоились. ]

* Но сказать всю правду Ричарду у меня точно не хватит духу. *

— Я лично провожу вас до покоев принца.

— Что за нелепица! Немедленно возвращайтесь в охранное ведомство.

— Это будет идеальное преступление, если никто не узнает, что мы были здесь вдвоём. Считайте, что вас вытащили силой и теперь отчитывают, поняли? Будьте осторожны!

— Ах...

— ...Плохо вытерто. Не уверен, чья это вина – моя или ваша, брат.

— Ч-что... К-конечно ваша!

— А?

— Эй! Кто там...

— Ваше Высочество?!

* За... *

* Нас что, застукали?!.. *

— Пха-ха-хах!!

— Боже мой, не могу поверить, что это действительно случилось...

— Странно, но даже на мой взгляд герцог был настроен очень решительно. Казалось, он во что бы то ни стало хотел затеять драку с Его Высочеством.

— Герцог Саксен, прошу вас, воздержитесь от вульгарных выражений в стенах дворца...

— Почему бы и нет? Что в этом такого? Ведь именно вы, Ваше Высочество, вытащили герцога наружу и устроили с ним потасовку перед всей стражей!

— Какая ещё потасовка?! История передаётся с такими искажениями!!

[ Тот вечерний инцидент на приёме... Всё из-за того, что в замешательстве я приласкал Ричарда кулаком, и солдаты поняли это неправильно... ]

— Кхык...

[ Похоже, распространились слухи, что после того, как я увёл Ричарда, снаружи случилась настоящая потасовка. ]

[ Какое счастье, что всё это удалось скрыть так удачно... ]

— Учитывая вашу разницу в весовых категориях, вы справились удивительно хорошо. В вас скрыта особая жёсткость.

— Прошу прощения за своё ребяческое поведение. Предлагаю прекратить обсуждать этот инцидент.

— Какая ещё ребячливость? Кто вообще осмелится назвать так Его Высочество, первого наследника престола, недавно присутствовавшего на государственном совете

— Как бы там ни было, итог оказался удачным. Герцог сам выбрал себе должность, что фактически стало понижением, и на глазах у всех продемонстрировал, что не способен контролировать себя...

— Её Величество Императрица тоже, похоже, была в хорошем настроении весь день?

— Конечно! Ни один дворянин на совете не поддержал герцога.

— Ваше Высочество, разве вас это не радует?

— Что за мысли у тебя в голове вообще?!

— На самом деле Императрица весь совет только и твердила, что ты не смог сдержать свои феромоны. Мне пришлось сильно постараться, чтобы не допустить конфискации твоего имущества в пользу пострадавших дворян.

— Прошу прощения. Но, несмотря ни на что... я не жалею о своих действиях.

— Сейчас Императрица только и делает, что ищет повод лишить тебя всего – денег, чести, всего, что может.

— По сравнению с годами, украденными у брата, всё это сущие мелочи.

— Ты действительно!.. Хорошо, что хоть принц вмешался в ситуацию!

— Брат?

— Да. Он настоял, что наказание для тебя слишком сурово, и что он уже сам провёл необходимые меры. Мудрое решение. Иначе, если бы он поддержал обвинения безоговорочно, то вызвал бы сильное недовольство дворян.

— Но полностью эта история не забудется. После инцидента многие дворяне стали настороженно смотреть на тебя. Императрица обязательно воспользуется этим.

— В такой ситуации трудно будет доверить тебе расследование дел дворян, как ты просил.

— Я не собираюсь расследовать дворян – только торговые гильдии.

— Все понимают, что рано или поздно ты дойдёшь и до дворян.

— Разве не в этом суть любого настоящего расследования?

— Ричард, я не говорю, что ты не прав. Просто если я сейчас одобрю твои действия, это вызовет сильнейшее сопротивление.

— ...Вы до сих пор считаете, что назначение меня главой охранного ведомства было ошибкой.

— Ричард, на таком уровне уже неважно, кто прав, а кто виноват.

— Остаётся только стойко принимать все последствия...

— Не ожидал услышать такие слова от вас, отец...

— Плохо дело. Он действительно настроен провести расследование.

— Хотя отец и не мог действовать опрометчиво. После того, как граф Матиас отвернулся от императорской фракции, атмосфера во дворце накалилась...

— Но для полноценного расследования всё равно нужно официальное разрешение императорской семьи. Только это меня действительно беспокоит.

— Тогда... что если я пойду с вами и стану вашим сопровождением в этом расследовании?

— Ведь именно из-за меня вы не получили разрешение от отца.

— Если нужен приказ императорской семьи, разве я не являюсь её частью сам... Угх!

— Нет.

— П-почему?! Почему нельзя? И вообще – зачем было целовать?!

— Значит, вам можно, а мне – нельзя?

— Мы же обещали вместе остановить Харрис... Умф?!

— ...Такая щедрость с вашей стороны, Ваше Высочество, уж слишком велика.

— Карета уже ждёт, мне пора уходить.

— Ричард!

— Ваше Высочество! Это только что был герцог?! Почему он оказался в таком месте...

— Ничего особенного, не придавайте этому значения!

— Придворный врач просил передать, что настало время обязательного осмотра.

— ...Её Величество Императрица распорядилась, чтобы осмотр провели здесь, если вас не окажется в вашей комнате.

— Вам следует быть крайне осторожным. Никогда не знаете, когда этот человек снова потеряет контроль над собой.

— Ха-а...

— Теодор...

— Вы предлагаете мне, первому наследнику трона, трястись перед каким-то начальником охранного ведомства? Мне всё равно, на кого вы работаете – на матушку или на кого-либо ещё, – но держись подальше от моих дел.

— Так какая разница? В итоге вы всё равно станете наследным принцем. Разве не этого вы хотите, граф? Обосноваться в покоях Императрицы и спасти свою шкуру, когда ваш род катится к упадку.