Вспыхнуть. Глава 54.

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛА HORNYLIB

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

— Директор, подождите.

— Директор!..

— Директор!!

— Подождите, мне нужно вам кое-что сказать.

*рвак*

— Оправдаться пытаешься? Мне плевать, какие у тебя были на то причины!

— И всё же... так нельзя было поступать.

— Директор...

— Я не собираюсь оправдываться. Вы же знаете, что я вас уважаю. Фух...

— Не последуй я за вами в Сеул, то вёл бы никчёмную жизнь.

— На самом деле... Я и сам не так давно узнал, что Пантера фактически держит в руках деньги председателя Ю.

— Он сам вышел на меня, и если бы я его не послушал, «Кокорон» оказался бы в опасности.

— Хочешь сказать, что ты пошёл на поводу у Пантеры по моей вине?

— Он переманивал сотрудников из разных частных кредитных контор, чтобы выудить списки клиентов и информацию, и «Кокорон» был в их числе.

— Он знал, что вы выдавали займы частным ростовщикам.

— Если бы он рассказал об этом председателю Ю... «Кокорону» бы не поздоровилось.

— Так почему ты мне об этом ничего не сказал?

— Я пытался уладить всё это своими силами.

— Я решил понемногу сливать ему дезинформацию и выяснить, с какими намерениями он пришёл под ваше крыло.

— Однако, мне не удалось выяснить ровным счётом ничего.

— Более того, в какой-то момент он сказал мне, что не тронет «Кокорон».

*вздрог*

— Я понятия не имею, что у него на уме. Но одно знаю точно.

— Директор. Вы ни в коем случае не должны поддаваться ему.

— Я и дальше продолжу за ним наблюдать, а вы, директор, остерегайтесь Ён Чоля и Бан Юн Тэ.

— Похоже, Бан Юн Тэ переманил Ён Чоля на свою сторону через Ким Сун Джу. Взгляните.

* Это фото, где Ён Чоль заходит в дом Бан Юн Тэ. *

* Возможно, тот жучок, о котором вы говорили, директор... *

* ...дело рук Ён Чоля. *

* Значит, я был единственным глупцом в этой ситуации. *

[ Я думал, что уверенно иду к своей цели. И был убеждён, что плоды пожну именно я. ]

[ Но всё это оказалось лишь плодом моего воображения. Я в одиночку из кожи вон лез, находясь в неведении. ]

[ Пантера... ]

[ Не то чтобы мне было обидно, что он меня одурачил. Но вот то, что я оказался позади него, меня бесило до смерти. ]

[ Насколько же я был жалок в его глазах, барахтаюсь в своём тесном офисе. Как же, должно быть, он потешался надо мной, когда я, строя из себя директора, помыкал им. ]

[ И всё же, почему мне кажется, что у такого, как он, могли быть на то веские причины? ]

[ «Директор, вы ни в коем случае не должны поддаваться ему». Возможно, Тэ Ин был прав. Я... ]

* Ха-ха... Соберись, сейчас не время думать о подобной ерунде. *

[ Если Пантера и есть «Денежный мешочек», то его способ действий как раз ближе всего к той идеальной мести, что я себе представлял. ]

[ Кто возвысился на неправедных деньгах, тот от денег и падёт. ]

* Впрочем, это ведь не единственный способ уничтожить Кан Гю Ина. *

* Просто до этого момента я не желал прибегать к чьей-либо помощи, чтобы отомстить Кан Гю Ину. *

[ Пантера, я тоже не намерен оставаться в стороне. ]

— Здравствуйте. Я Ён Хон из «Кокорон».

— Да знаю я!

— Какого чёрта ты заявился без предупреждения?

— Я пришёл, чтобы преподнести вам, детектив Мин, крупный подарок.

— Что, решил явку с повинной оформить?

— Ну что вы. Разве я не мелкая сошка?

— Кхе-кхе... Рад, что ты это понимаешь.

— Я аннулирую долг вашего отца, Мин Чхве Гёна.

— Пф-ф.

— Ты что за херню несёшь?

— Я знаю, что вы, детектив, меня недолюбливаете. Вас ведь напрягал тот факт, что ваш отец – поручитель по частному займу?

— Поэтому я и предлагаю. Взамен на это я хотел бы попросить вас о паре услуг.

— Ах, ну конечно. И каковы условия?

— Мне нужны дела всех пострадавших и погибших в несчастных происшествиях в районе Каннам за последние 10 лет.

— Включая материалы по нераскрытым делам.

— Что?..

— В чём дело? Думаю, что для вас это не составит большого труда, детектив.

— Кхм!! И... И зачем тебе это?

— Кто знает. Вам не интересно? Я ведь не настаиваю.

* Ха... Мутно это всё, но если просто закрыть глаза и передать данные, долг в 40 миллионов исчезнет! *

— Какой срок?

— Срок – чем быстрее, тем лучше.

— Окей!!! Только подожди! Хоть всю ночь спать не буду, но я предоставлю всё в кратчайшие сроки.

— Не горю желанием долго ходить у тебя в должниках. Ты главное сам не вздумай пойти на попятную за это время.

— И у меня есть ещё одна просьба.

* Вот же гадёныш... Конечно, на этом всё не могло закончиться!.. *

— Можете не беспокоиться.

— Я ведь просто хочу помочь вам раскрыть одно крупное дельце.

Продолжение следует...