Цветок Альроши. Глава 32.

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛА HORNYLIB

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

— Ох, божечки! Вы наконец-то очнулись!

— Хорошо ли вам спалось? Лекарь говорил, что вы очнётесь только завтра, но, похоже, здоровье у вас гораздо крепче, чем мы думали!

— Я... А где я вообще нахожусь?..

— Ай, совсем из головы вылетело! Сейчас, минутку, я позову лекаря!

— Нет, я...

— Эй, подождите!..

— Ах, точно. Это герцогский дворец Эйриера. Сейчас вы находитесь в покоях Его Высочества.

— ...Подождите, но разве герцогский дворец не должен находиться в столице?

— Верно, он расположен прямо в центре столицы. Почти вплотную к императорскому дворцу.

* Сколько же времени я провёл без сознания? Неужели проспал всю дорогу, которая обычно занимает около недели? Что он со мной сделал, чёрт возьми?! *

— Постойте, вам пока ещё нельзя вставать с постели!

— Меня зовут Хью. А вы ведь – господин Кей, верно? Мы думали, вы будете спать ещё дня два или три, но вы так быстро восстанавливаетесь, просто удивительно.

— Его Высочество приедет сюда уже завтра.

* Неужели я снова был настолько измотан? Если все вокруг твердят, что я так быстро восстановился, значит, со мной точно произошло что-то серьёзное. *

— Простите, но сколько же я проспал?

— Наверное, дней десять. А в сам дворец вас доставили где-то около пяти дней назад.

— Кстати, вам лучше пока оставаться в постели. Хотя сейчас и наблюдается стабилизация, определенная опасность всё ещё сохраняется.

— ...Что вы сейчас сказали?

— Неужели, вы действительно ничего не знаете об этом?

— ...П-похоже на то. В таком случае, прошу вас сохранять спокойствие и внимательно выслушать то, что я собираюсь сейчас сообщить.

— Господин Кей, вы находитесь на раннем сроке беременности.

— ...Что вы только что сказали?..

Акт 6. Цветок Альроши

— Вам нехорошо? Всё ли с вами в порядке?

— Чёрт бы его побрал...

* Значит, в конце всех этих мучений, меня ждала беременность. Просто потрясающе. *

— В любом случае, Его Высочество прибудет уже завтра, так что будет возможность встретиться и всё обсудить...

— А что вообще господин Зигрил вам наговорил... То есть, что он изволил сказать вам напоследок?

— Бормотал там что-то... Мол, беременность точно наступила, так что надлежит как следует заботиться о себе...

* Какого дьявола он вообще заставил меня отведать цветок Альроши, который изначально предназначался Императору? *

— ...И это всё?

— Этот ваш Зигрил... Он вообще с головой дружит? Почему он ведёт себя как полный ублюдок?

— Сейчас лучше просто отдохните как следует, а все разговоры отложите до завтрашнего дня, когда встретитесь с Его Высочеством.

— Постарайтесь не тревожиться понапрасну. А мы пока откланяемся.

— Десять дней проспал, а мне ещё и отдыхать полагается...

* Не верится, что во мне теперь зарождается новая жизнь... *

* С ребёнком я, может, и сумею как-то смириться. Но вот мысль о том, что его отец – Зигрил, просто невыносима. *

* Что теперь, мне уготована участь наложника? Или я просто произведу наследника на свет, и на этом всё закончится? *

* А вдруг ребёнок будет внешне точной копией Зигрила?! *

* Какого чёрта этот подлец, который просто хотел со мной немного поразвлечься, так поступил? Я не позволю ему так разрушить мою жизнь. Прошло всего десять дней – я ещё могу сбежать и положить всему этому конец. *

— ...Но куда же мне бежать-то?

* Может, вернуться в отчий дом? Никто ведь не знает, что я родом из герцогства Корбель. С тех пор, как я сбежал после захвата, минуло уже десять лет. Сейчас, вероятно, там безопасно. *

* Прискорбно, что у меня нет при себе оружия, но что поделать. Возьму с собой хоть что-нибудь ценное. *

— ...Пусть это будет моей личной компенсацией за причиненные моральные страдания.

[ Судя по напору, здесь точно имеется водопровод. Надеюсь, он ведёт за пределы поместья... ]

— Пока ещё не слишком зябко.

* Вот к чему ведут отношения с неправильным человеком – только к страданиям. *

* Ужасно холодно... Повезло, что мы находимся недалеко от Лавлена, здесь хоть климат мягче, иначе бы совсем окоченел. *

* Если этот водопровод соединён со спальней герцога, значит, его регулярно проверяют – выход должен быть где-то поблизости. *

* Свет! Это определённо выход! *

* Хотя улица и безлюдна, если я появлюсь на глаза мокрым до нитки, это не останется незамеченным. Если сейчас время обеда, меня быстро обнаружат. *

* Как только одежда хоть немного подсохнет, выберусь отсюда и направлюсь в лечебницу... Если беременность подтвердится, то, даже если меня схватят, лишать жизни не посмеют... *

— ...С каждым шагом ситуация лишь усугубляется.

* Не думал, что спустя десять лет мне вновь придётся бежать в одиночестве. *

— ...Впрочем, сейчас, возможно, даже легче, чем тогда.

— ...Нет? Вы не слышали? Его Величество скончался прошлой ночью, так что теперь герцог вскоре взойдёт на престол, разве не так?

— Он ведь привёз с собой цветок Альроши, так что, возможно, Императрица всё же сможет подарить наследника.

— Но вроде бы ходят слухи, что он использовал этот цветок на каком-то мужчине, которого встретил по пути.

— Эй... Неужели это правда?

— Говорят даже, что всё это произошло без его согласия. Герцог будто бы просто принудил...

— Ой! Тогда об Императрице и речи быть не может – она точно не могла забеременеть. Похоже, Его Высочество скоро взойдёт на трон?

* Не прошло и часа, а пересуды уже достигли и этих мест? *

— ...Я понимаю, ты важная персона, но позволь мне сперва остаться в живых.

* Слышу топот копыт!.. *

— Его Высочество уже вернулся!

— Его Высочество прибыл обратно!

* Ну вот, говорили же, что он приедет только завтра – даже в таких мелочах у него нет ни капли порядочности. *

* Наконец-то всё утихло. Все уже прошли мимо? *

* Надо поскорее выбираться отсюда. ...А? *

— Что это, чёрт возьми?

* Не может быть... Заело люк? Он не открывается? Что же теперь – возвращаться обратно? *

* Вода?! Это что ещё за... *

* Неужели это система, где вода подаётся по установленному графику?! *

— Да это же просто издевательство!

— Эй! Есть ли кто живой?! Откликнитесь!

— Прошу вас! Помогите мне!

* Неужели мне суждено погибнуть вот так нелепо? Лучше бы я просто оставался на месте... Никогда бы не подумал, что буду тосковать по Зигрилу, который всегда выручал меня из самых, казалось бы, безвыходных ситуаций. *

* Слышу топот копыт!.. Неужели это он? Пусть это будет Зигрил... Умоляю... *

* Как же холодно... И так страшно. Даже дышать становится всё труднее. *

— ...Г-господин Зигрил...

— ...Что ты тут, собственно, делаешь?

Продолжение следует...