Вспыхнуть. Глава 53. (перевод)

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛА HORNYLIB

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

[ Кан Гюин. Этот парень уже довольно долго работает вместе с моим отцом в бизнесе. ]

[ Похоже, отцу очень нравилась его деловая хватка, проявленная в управлении небольшой конторой ростовщиков. Он начал ему доверять, и благодаря этому положение парня постепенно укреплялось. ]

[ Разумеется, мне никогда не было дела ни до отцовского бизнеса, ни тем более до личных дел этого Кан Гюина. ]

[ Единственное, что меня действительно интересовало... ]

* И сегодня в который раз я снова оказался в этом месте. *

* Но в последнее время тот самый цветок выглядел каким-то печальным и подавленным. *

[ С тех пор, как я узнал, где именно живёт Ён Хон, я невольно всё чаще стал проезжать по этой дороге. ]

[ Словно бабочка, которая инстинктивно следует за своим любимым цветком... ]

[ Однажды я тоже хотел бы стать частью его мира и быть рядом с ним. ]

[ Протянуть к нему руку и встать рядом, словно я всегда принадлежал ему, чтобы своими руками заботиться о его состоянии. ]

— Да, председатель. Насчёт процентов по долгу директора Ёна, перенесённых на следующий месяц... Похоже, проблем с этим не будет.

* Кан Гюин?.. Почему этот человек выходит из дома Ён Хона? *

— Вам не стоит беспокоиться о взыскании долга. А? Да. После тщательных размышлений я понял, что с этим вопросом справлюсь без проблем.

— Эй, я же Кан Гюин! Ха-ха... Не волнуйтесь, я всё улажу как следует!

— Ладно. Я уже слишком долго терпел и ждал. Думаю, хватит.

— Теперь я не намерен больше закрывать на это глаза.

[ Так значит, причина недавней печали цветка была в этом человеке? ]

[ Я даже представить себе не мог, что дом Ён Хона может иметь связь с ростовщиками. ]

* Этот Кан Гюин... У меня крайне дурное предчувствие относительно него. *

— Отец, мы должны немедленно остановить Кан Гюина. Кто знает, что он может сделать с цветком?

— Цветком? Дохва, что ты такое вдруг говоришь?

— Я о долгах, которые Кан Гюин собирается взыскать!

— Ни в коем случае не позволяй ему причинить вред директору Ёну и его семье! Если нужно, я сам выплачу весь долг. Прошу тебя, это будет первый и последний раз. Я никогда раньше не просил тебя о чём-то подобном.

— Всё, что тебе нужно, – это получить от Кан Гюина долговую расписку! Так что!..

— Хух... Дохва...

— И почему я должен идти тебе навстречу?

— Не знаю, в чём там суть, но взяв долг, нужно его возвращать. Если нет возможности – приходится взыскивать его любыми способами. Так устроен этот мир.

— Дохва, не вмешивайся. Занимайся тем, что тебе нравится.

[ В те времена я ничего не мог сделать. Я только молча надеялся, что цветку дадут немного больше времени, и он не сломается. ]

— Беги. Сейчас для тебя лучше всего – убежать.

[ Но цветок был сломлен не только Кан Гюином. Я тоже был одним из тех, кто причинил ему боль.]

— Ху-у...

— Вы в порядке?

— Да, лучше.

— Кстати, ты принёс то, о чём я просил?

— Ах, да.

— Я нашёл это, как вы и велели. Понимаю, что это не моё дело, но невольно продолжаю задавать вопросы.

— Всё ещё... остаётся так?

— Больше нет сил смотреть, как эти ублюдки разгуливают по особняку председателя.

— Как думаешь, что будет, если к шести годам невыплаты долга добавить ещё и проценты, начисленные по закону?

— Почему... вы вдруг спрашиваете об этом? Да уж, тут хоть в петлю лезь.

— Верно. Точно так же должно случиться и с Кан Гюином.

— Как ты знаешь, мой отец погиб в результате несчастного случая. Когда его доставили в больницу, кровотечение было слишком сильным, и врачи не смогли его спасти. А знаешь, почему этот ублюдок Кан Гюин до сих пор думает, что отец жив?

— Всё дело в одной долговой расписке. Я никогда никому не рассказывал о ней: ни тебе, ни старику Ю.

— После официального признания смерти отца эта долговая расписка по закону перешла бы ко мне. Но с точки зрения Кан Гюина, она должна была перейти старику Ю.

— После того как эта расписка перешла ко мне по наследству, я намеренно скрыл новость о смерти отца, распространив ложные слухи, что отец из-за аварии получил травму мозга и не может вести нормальную жизнь. Вместе с ложной информацией о том, что он проходит лечение на вилле в Германии. Поскольку человек, одолживший деньги, якобы ничего не помнит, это дало Кан Гюину уверенность и развязало ему руки.

— ...То есть вы хотите сказать, что после смерти прежнего председателя этот сукин сын Кан Гюин не выплатил ни цента?

— Вначале он, конечно, обратился к старику Ю с требованием вернуть долг.

— Но старик наверняка ничего не понял, начав расспрашивать о подробностях, и с тех пор Кан Гюин был полностью уверен.

— Он знал, что расписка не появится до тех пор, пока отец официально не умрёт.

— Ощутив полную безнаказанность, он за шесть лет значительно расширил свой бизнес, превзойдя все разумные рамки.

— Сейчас ситуация настолько запутанная, что исправить её будет крайне сложно.

— Действительно, фирма «Байрон», принадлежащая Кан Гюину, выдаёт займы на суммы, не соответствующие её возможностям. Но разве не проще было предъявить долговую расписку сразу после смерти председателя?

— Я хотел, чтобы он долго жил с иллюзией успеха, работал до изнеможения, чувствуя, что добился всего сам...

— А потом нужно было сбросить его в пропасть, в момент, когда он почувствует, что достиг вершины. Только тогда его отчаяние будет настоящим...

[ Да. Я не собираюсь сдаваться. ]

[ И поэтому тебе тоже придётся принять это. ]

Продолжение следует...