Псы Сизифа. Глава 21.

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛОВ HORNYLIB И BLUE SKY

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

~ Если у вас есть желание или вы хотите поддержать канал монеткой: 2202208009035669 (сбер) или Tribute.

[ Тот, кто дороже всех... ]

[ Всё это время... ]

[ ...я искренне верил, что он просто одинок в этом мире. ]

[ Он был тем, кому я так многим обязан... ...и, возможно, поэтому я не мог не сочувствовать ему. ]

[ Благодарность. Сочувствие. Восхищение. С этого всё началось. ]

[ С каждой тихой добротой, с каждым мягким словом... ...эти чувства медленно превращались во что-то более глубокое. ]

[ Я позволил себе заботиться о нём... ]

[ ...не зная, что он – причина боли стольких людей. ]

— М-мф...

— Ик...

— Угх...

[ Я не могу перестать испытывать отвращение к себе. ]

— Учитель?..

— Ты плачешь?..

— Почему? Что случилось? Тебя всё ещё трясёт после того, что произошло?

— Пожалуйста... лекарство...

— А?..

— Прошу, позвольте нам использовать лекарство. Уджуну оно необходимо.

— Но...

— Это не... Ай... Я не могу этого позволить, учитель...

— Это не первый случай. Были и другие дети, которые умерли, потому что мы слишком щедро тратили запасы. Сейчас может казаться, что речь идёт лишь об одном ребёнке... но если мы продолжим нарушать правила – под угрозой окажется весь город! Ты должен доверять мне. Я делаю это ради города!...

— Боже мой...

— Прошу, остановитесь... Разве вы не понимаете, как безумно это звучит?

— Я...

— ...тоже кажусь тебе сумасшедшим, учитель?

— Я...

— ...неправ?

— Что?..

— Давай. Ответь мне.

— Ай!!!..

— Я...

— Я неправ?!!

— Да...

— Пугать людей, доводить их до предела... наказывать, словно они ничем не лучше животных... Так быть не должно.

— Так что да... Вы неправы.

[ Стыд от того, что я был на стороне такого монстра, как он. Вина перед городом... Я просто хотел, чтобы он почувствовал хоть частицу того, что чувствовал я. ]