Наличные или кредитка. Глава 34. (перевод)

Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях, в главе могут быть неточности.

— Инструктор Дел..ла.

— Что, чёрт возьми... произошло?

— Какое тебе дело.

— Я думал, ты будешь рад больше всех, если я сдохну.

* Что, чёрт возьми, случилось? *

* Делла никогда раньше не получал *.

* Судя по ситуации... не могу думать об этом положительно. *

* Лучше бы он просто подрался, чтобы выпустить пар... *

* Он сказал, что если умрёт, я буду рад больше всех... Хм. *

* Естественно, что Делла так думает. Правильно было бы последовать за Генри. *

* И все же я... *

— Ах... Дел...

— Извини, но...

— Я сам разберусь, так что не мог бы ты свалить?

— ..Дел...

— Ты что, не слышишь? Я же сказал, уходи.

— Давай уже покончим с этими странными доверительными отношениями. С самого начала мы не доверяли друг другу.

— Не надо тут всякой заботы и прочей хуйни.

— ...

— Тебе это нихуя не идёт.

— ...Ну, по крайней мере, телом ты хорош.

— Ты же согласен? Мы хорошо подходили друг другу...

— ...Чего ты так смотришь? Ты вёл себя так, будто до смерти хочешь сбежать.

— Я говорю тебе уйти, так почему... такая реакция...

— ...Только лечение.

— Позвольте мне только вас подлечить.

— ...Потом я уйду.

— ..Кисс...

— Если ты продолжишь, у меня встанет.

— Огнестрельное... ранение?

— Просто царапина.

— Готово.

— Неплохая работа.

— Но всё же...

— Кто в тюрьме вообще может носить оружие? Вы видели нападавшего?

— ...Хм.

— Толком не разглядел... но есть пара подозреваемых, так что даже не представляю.

— Что... вы сказали?

— Чему ты удивляешься? Ты же лучше всех знаешь, кто я, ведь четыре года копался в моём прошлом?

— Э-это.. так, но...

* Когда он сам так открыто об этом говорит, это шокирует. *

— И снаружи, и внутри – полно ублюдков, которые хотят меня убить.

— Но я просто проучил тех, кто заслужил. Интересно, почему они все такие?

— Потому что вы всю жизнь вели себя как мудак...

Интересно, почему они все такие?

— Ты и сам такой.

— Что?

— Ты же хочешь, чтобы я исчез. Разве нет?

— ...Я и сам себя не понимаю.

— ...Что?

— Как вы и сказали, у нас были отношения, в которых мы не могли доверять друг другу.

— ...Мне бы просто выжить и всё, но почему-то я постоянно... даже не осознавая, не хочу вас предавать...

— Вы этого не понимаете и по-прежнему не можете мне доверять, верно?

— Я понимаю. Но...

— Ты знаешь...

— ...кажется, ты говорил, что я тебе нравлюсь.

[ Сказать «люблю» даже меньше значит, чем это... ]

— Это правда?

[ От слов «я тебе нравлюсь» сердце ёкнуло. Я подумал, что меня полностью раскрыли. ]

— ...Я.

— Э-это...

— Кисс.

— Соври мне. Это же твой конёк.

— Скажи, что любишь меня.

— Я поверю.

Продолжение следует...