Наличные или кредитка. Глава 36. (перевод)

Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях, в главе могут быть неточности.

— Заходи.

— Хотя это лишь на время из-за текущей ситуации.

— Располагайся, чувствуй себя как дома.

* Впервые побывал в общежитии. Говорит «располагайся», но... *

— Начальник знает, что я здесь?

— Да, знает. Всё равно здесь нет доступа к интернету.

— Поэтому сказал действовать по своему усмотрению.

— Неизвестно, что предпримет Делла, видимо, решил, что так безопаснее. Тесновато для двух мужчин, конечно.

* Кровать одна... *

— Но это ненадолго.

— Нужно что-то перенести?

* Как-то неловко. *

— А... нет. То есть... кроме одежды...

* Ну... ладно... вряд ли что-то случится. *

— Можешь носить мои вещи. Кстати...

— Делла знает, что ты здесь?

— ...Спасибо.

— Делла... с самого начала был тем, кого я собирался использовать.

— Это так, но...

— Такое чувство, что он слишком легко отпустил...

* Я знал, что этот вопрос возникнет. *

— Когда пошли слухи, что я общаюсь с тобой... Похоже, он перестал мне доверять.

* Думаю, такого объяснения должно хватить... *

— Возможно... он заподозрил нас обоих.

— Это напоминает мне старые времена.

— Когда ты здесь, можешь убирать волосы.

— Кей.

— В последнее время атмосфера очень неспокойная.

— И правда. Хотя охрана здесь должна быть на высшем уровне, странные дела творятся. Как ты себя чувствуешь, Делла?

— Хорошо. А как начальник?

— ...Да. Кроме тебя никто не пострадал.

— Когда почти десяток вооруженных людей нападает толпой на надзирателя... Похоже, даже здесь больше небезопасно?

— Делла.

— ...Хочу сказать, что эта перестрелка действительно не имеет отношения к начальству. Скорее это внутреннее дело, самовольные действия внешних сил...

— Послушай, начальник Хьюи. Я сейчас не выясняю, кто за этим стоит.

— Как эта «Железная крепость» вообще оказалась кому-то по зубам?

— Разве это место не было священным, где переплетаются многие силы? И всё же покуситься на него...

— Думаю только о том, что вы привлекли третью силу... и всё для того, чтобы избавиться от меня.

— ..Робере, я...

— Тебе лучше всё правильно рассчитать.

— Подумай, насколько умно избавиться от меня...

— Если хотите драки, будьте готовы. Ну что ж... Я пойду, начальник.

* То какие-то мелкие сошки оставляют шрамы на моём теле, то Кисс уходит в чужую комнату. *

* А начальник, сука, говорит, что ничего не знает. Я не могу сдержать гнев... Кстати, я же весь день не видел Кисса?.. Может убить его? Да, так и надо сделать. *