Коттеджный сад. Экстра 1. (перевод)

Перевод выполнен для каналов HORNYLIB и BLUE SKY
[нажмите, чтобы подписаться]

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

[ В который раз за этот год мне приходится ездить на поездах, хотя подобные путешествия совершенно не соответствуют моему привычному образу жизни... ]

Билет на поезд №11281956
Дата: 1968/04/20
Время: 9:30-13:00
Отправление: Отовсюду
Прибытие: История охотника

[ Чтобы объяснить, почему я оказался в этой ситуации, нужно вернуться на три дня назад. ]

[ Несмотря на разные неприятные происшествия, дела у меня шли вполне успешно. В итоге мне даже выделили десятидневный отпуск в качестве награды за труды. ]

— Сила денег творит чудеса!

— Та-да!!

— Я вернулся...

[ К тому же мне удалось найти просторный дом, который идеально подходит для проживания двоих мужчин. ]

— Ты же говорил, что собираешься выпить всего немного.

— Так я и выпил совсем чуть-чуть.

— Лжец. Ты же настоящий пьяница.

— Когда ты напиваешься до такого состояния, разве тебе не вспоминается день нашей первой встречи? Может, настало время закончить то, что тогда так и не удалось довести до конца?

— ......

— Ах, ха-а...

[ ...Всё это время моя жизнь была вполне спокойной и размеренной. ]

[ По крайней мере, пока я не получил одно странное письмо. ]

* Угх... Всё тело просто ломит. Больше никогда не буду напиваться до такого состояния. *

* Что же это за письмо? *

* На нём даже не указан получатель... Может, оно предназначалось Теодору? *

«Дорогой младший брат, надеюсь, у тебя всё в порядке. Когда-то я поклялся, что никогда не стану таким отцом, который из-за личных увлечений и любовных приключений полностью игнорирует свою семью. Однако я не могу сказать, что мне приятно наблюдать, как мой сотрудник систематически прогуливает работу. В твоём детстве я был чересчур безразличен к тебе, но теперь, оглядываясь назад, понимаю: если бы я тогда направил тебя на верный путь, возможно, всё сложилось бы иначе. В конечном счёте, это моя вина...»

— ...и как твоего старшего...

«...и как твоего начальника. Поэтому я решил принять меры, чтобы вернуть тебя на место. С сегодняшнего дня я блокирую твой банковский счёт, включая все денежные переводы, которые ты получал под видом средств на поддержание статуса. Надеюсь, это заставит тебя задуматься и стать достойным человеком.»

— Получается, меня официально сделали банкротом. Похоже, теперь на мне лежит ещё большая ответственность, чем раньше.

* Нет, подождите-ка. Если Теодору перестанут поступать инвестиции, то... *

[ Банкротство Теодора (инвестора) ]

[ Кризис проекта ]

* Мы оба можем оказаться на улице! *

— Теодор!!! Возвращайся домой, немедленно!

— А... Но ведь это и есть мой дом.

— Я не об этом! Я имею в виду – возвращайся в родительский дом!

— Что случилось? Почему ты так внезапно кричишь?

— Вот, прочитай это сам.

— Ты уже завтракал? Может, зайдём в кафе напротив и поедим блинчиков?

— Ты вообще слышал хоть слово из того, что я сказал?!

— Я не хочу уезжать...

— Это же далеко, а ещё там холодно, и вообще, мне будет жутко одиноко.

— Если кто-то услышит твои слова, подумает, будто я тебя в ссылку отправляю.

— ...Может, ты поедешь вместе со мной?

— Что?!

— Просто я больше не хочу оставлять тебя одного.

— Ну уж нет. Я не ребёнок, чтобы переживать из-за разлуки в несколько недель.

— Честно говоря, дела компании меня совершенно не волнуют. Если бы она могла рухнуть из-за одного моего отсутствия, то давно бы уже это сделала. Но уходить вот так, без объяснений, – неправильно. Особенно, когда это касается семьи.

* Я уверен, что ты понял, насколько важно общение, учитывая всё, что произошло между нами за это время. *

— В конце концов, мне действительно нравятся люди, которые преданы своему делу и добросовестно работают.

— Удачи тебе в поездке.

* Я так сказал, но... Длинные выходные наконец-то наступили, а я остаюсь в полном одиночестве. *

* ...Как-то слишком тихо. Может, позвонить Джеймсу? *

* — Не ищи меня какое-то время. Мне тоже нужно прожить свою жизнь так, как я хочу. *

— Ах да, точно...

— А. ...Кстати, Теодор кое-что оставил.

— Если вдруг начнёшь сильно скучать по мне, поищи по дому. Я спрятал для тебя небольшой подарок.

— Да я же больше не тот ребёнок, каким был тогда!!

* Интересно, что за подарок он спрятал? Может, стоит поискать? *

* Впрочем, дело не в одиночестве. Это скорее похоже на поиск сокровищ, что само по себе довольно увлекательно. К тому же у меня всё равно нет других дел. *